學文法，戀習英語寫作：文法佐茶＆情詩邂逅

Classic 經典詩句

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes

英國浪漫時期主要詩人之一拜倫（Lord Byron）在 1814 年寫下

一首為後世所津津樂道的詩，即《她走在美中》（She Walks in Beauty），其中知名的詩句有：She walks in beauty, like the night / Of cloudless climes and starry skies; / And all that’s best of dark and bright / Meet in her aspect and her eyes（參考翻譯：她走在美中，彷彿夜晚／無雲的蒼穹與滿天星星／暗黑與光明之最精華部／交匯在她的外貌與眼眸）。詩中反覆出現的 o’er 就是over。

說文解詩

這首詩與其說是首情詩（love poem），還不如說是對美（beauty）的讚美。1814 年，26 歲的拜倫在一場舞會中遇見新近喪偶、一身黑衣的表妹霍頓夫人（Lady Wilmot Horton），不禁感受到來自繆斯女神（Muse）的靈感而寫下這首讚美之詩。這裡的美不單只是指女人外在的美，也涵蓋自然之美和內在之美。

詞藻釋義

aspect　n.　外觀，方位，方面，觀點

在詩中是外觀之意，不過平常比較常用來表示方面或觀點。

Which aspects of the job do you like？

你喜歡工作的哪方面？

Consider every aspect of the problem.

考慮問題每一個面向。

重點句型

介系詞片語

這首詩一開頭就說 She walks in beauty。in 後面接名詞（名詞前接或不接冠詞的意義各不相同）就是介系詞片語，這種片語通常作形容詞或副詞用，詩句裡的 in beauty 就是副詞片語，用來修飾動詞walk。

類似句型有 walk in the park、play in the snow、sing in the rain 等，這些介系詞片語都是副詞功能，但也可作形容詞用，例如 He is in the park 或 a man in the park 中的 in the park 就是形容詞片語。

寫作指引

以這首詩為參考，我們可寫出一些讚美女人的英文句子，但要注意不使對方感到肉麻。

邂逅一位美麗的女士後，要如何用文字表達對她的仰慕和讚美？拜倫把女人的美比喻為有著無雲蒼穹和滿天星星的夜晚，就是一種可供模仿很好的範例。

範例

Your beauty shines like stars in the sky, guiding me through the dark night. I see on your face a smile that wins my heart and a blush that glows in the dark.

Your graceful gait and dignified demeanor show all the best that can be expected of a lady. I feel the presence of a peaceful mind and an innocent heart. It is the result of days spent in goodness.

Please light a way for me with your radiant beauty. I am a soul looking for redemption in beauty. You are a woman that possesses both inner and outer beauty, which makes you all the more attractive among women that I can get to know.

With love.

中譯

妳的美麗像天空中的星星一樣閃亮，指引我度過黑夜。我在妳的臉上看到打動我心的笑容，及在黑暗中發光發熱的紅暈。

妳那優雅的步態和高貴的舉止，在在顯示一位淑女所能表現的最好樣態。我感受到妳平靜的心靈和純真的內在，這是妳長期仁慈善良的結果。

請用妳的耀眼之美為我指引一條路，我是一個想在美中尋求救贖的靈魂。妳是一個同時擁有外在和內在之美的女人，在我所能認識的女人當中，妳因而變得更具吸引力。

愛。

知識補給

英國詩人喬治‧戈登‧拜倫（George Gordon Byron，1788-1824）人稱「拜倫勳爵」（Lord Byron），為英國 18 世紀末期至19 世紀前數十年浪漫時期的重要詩人之一，以《恰爾德‧哈羅爾德遊記》和《唐璜》等長篇詩作聞名，《她走在美中》算是小品，這首詩寫於 1814 年，1815 年出版，收錄在名為《希伯來詠唱詩》的詩集中，顧名思義，詩集中的詩可以譜成曲子，這是《她走在美中》之所以成名並傳唱至今的原因之一，有興趣者可至 YouTube 搜尋以這首詩為詞的歌曲。詩的頭兩行 She walks in beauty, like the night / Of cloudless climes and starry skies 最為人所熟知，予人一種崇高（sublime）之感，但事實上，詩人營造出的崇高意象是從女子身上所穿的黑衣及黑衣上的閃亮飾片引申出來。

Classic 經典詩句

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes

英國浪漫時期主要詩人之一拜倫（Lord Byron）在 1814 年寫下

一首為後世所津津樂道的詩，即《她走在美中》（She Walks in Beauty），其中知名的詩句有：She walks in beauty, like the night / Of cloudless climes and starry skies; / And all that’s best of dark and bright / Meet in her aspect and her eyes（參考翻譯：她走在美中，彷彿夜晚／無雲...

本書收錄的詩以情詩為主，但由於愛情有酸甜苦辣及悲歡離合，故也收錄一些比較有悲情(pathos)成份的作品，如此才符合現實的狀況。由於篇幅限制，無法把每首選出來的詩完整地以雙語方式呈現，僅能介紹其中經典的詩句。

本書每個單元都有一篇英文寫作範例，這是筆者的原創作品，希望能對讀者有所幫助。至於每個單元的重點句型，都是與詩中詩句及用字有關，這並不容易，因為詩的主要構成是音律節奏及意象，不是那麼著重文法上的變法，有時甚至不太符合我們所熟悉的文法規則，讀英詩時不得不注意到這一點。

許乃文Brian Hsu

本書收錄的詩以情詩為主，但由於愛情有酸甜苦辣及悲歡離合，故也收錄一些比較有悲情(pathos)成份的作品，如此才符合現實的狀況。由於篇幅限制，無法把每首選出來的詩完整地以雙語方式呈現，僅能介紹其中經典的詩句。

本書每個單元都有一篇英文寫作範例，這是筆者的原創作品，希望能對讀者有所幫助。至於每個單元的重點句型，都是與詩中詩句及用字有關，這並不容易，因為詩的主要構成是音律節奏及意象，不是那麼著重文法上的變法，有時甚至不太符合我們所熟悉的文法規則，讀英詩時不得不注意到這一點。

許乃文Brian Hsu

Part 1 致愛人：那些愛的關係
1. 介系詞片語 Byron, She Walks in Beauty
2. 感嘆句 Thomas Hardy, How Great My Grief
3. 雙重否定句 Shelley, Love’s Philosophy
4. 分詞形容詞 Yeats, When You Are Old
5. 被動句 Alfred Joyce Kilmer, Trees
6. 對等連接詞 Zoe Akins, I Am The Wind
7. 插入語 Edwin Arnold, Destiny
8. 感官動詞 William Wordsworth, The Solitary Reaper
9. 關係代名詞they who / people who Sir Walter Raleigh, The Silent Lover
10. 假設語氣 Christopher Marlowe, The Passionate Shepherd to His Love
11. 所有格代名詞 Sir Walter Scott, The Lay of the Last Minstrel. Canto V. Stanza 13
12. 連接詞Emily Dickinson, That I Did Always Love
13. 不定詞片語 Walt Whitman, Out of the Rolling Ocean, the Crowd
14. 動詞片語 Samuel Taylor Coleridge, Reason For Love’s Blindness
15. 複合形容詞 Robert Browning, Meeting at Night
16. 倒裝句 William Shakespeare, That Time Of Year Thou Mayst In Me Behold (Sonnet 73)
17. compare to / with William Shakespeare, Shall I Compare Thee to a Summer’s Day? (Sonnet 18)
18. somewhere Richard Le Gallienne, Song: ‘She’s somewhere in the sunlight strong’
19. so… that… / too… to… Henry Wadsworth Longfellow, The Arrow and the Song
20. apart from Spike Milligan, Have A Nice Day

Part 2 愛的恐懼與不安
1. 從屬子句 Claude McKay, If We Must Die
2. 介系詞in spite of Sara Teasdale, Alone
3. 祈使句 Matthew Arnold, Dover Beach
4. 主詞＋受詞＋受詞補語 Margaret Elizabeth Sangster, The Sin of Omission
5. 片語動詞be afraid of Ramon de Campoamor, Two Fears
6. 不定詞作形容詞用 Charles Dickens, Lucy’s Song in The Village Coquettes
7. 不定代名詞 Wallace Stevens, The Snow Man
8. be filled with / be full of Paul Laurence Dunbar, A Golden Day
9. be動詞+形容詞+of James Russell Lowell, The Fountain
10. think / consider Robert Frost, Stopping By Woods On A Snowy Evening
11. be aware of T. S. Eliot, Hysteria
12. doubt Robert Frost, The Road Not Taken
13. in fear of / for fear that Wendell Berry, The Peace of Wild Things
14. dare Robert Herrick, To Electra
15. as much as Henry Alford, You And I
16. gaze、stare、gape、glare Heinrich Heine, When I Gaze into Your Eyes
17. neither… nor… Edward Thomas, Rain

Part 3 沒有你的日子：思念
1. 形容詞子句 Conrad Aiken, Music I Heard
2. 複合關係代名詞 Billy Collins, Forgetfulness
3. 動名詞的功能 Khalil Gibran, On Pain
4. 並列句 Ella Wheeler Wilcox, Solitude
5. 虛主詞 it D. H. Lawrence, Piano
6. no time to+動詞 William Henry Davies, Leisure
7. it is evident that… Elizabeth Bishop, One Art
8. a crowd of / a host of William Wordsworth, I Wandered Lonely as a Cloud
9. what on earth / why on earth Emily Brontë, A Little While
10. never… without / never… but Edgar Allan Poe, Annabel Lee
11. at the end Ernest Dowson, April Love

Part 1 致愛人：那些愛的關係
1. 介系詞片語 Byron, She Walks in Beauty
2. 感嘆句 Thomas Hardy, How Great My Grief
3. 雙重否定句 Shelley, Love’s Philosophy
4. 分詞形容詞 Yeats, When You Are Old
5. 被動句 Alfred Joyce Kilmer, Trees
6. 對等連接詞 Zoe Akins, I Am The Wind
7. 插入語 Edwin Arnold, Destiny
8. 感官動詞 William Wordsworth, The Solitary Reaper
9. 關係代名詞they who / people who Sir Walter Raleigh, The Silent Lover
10. 假設語氣 Christopher Marlowe, The Passionate Shepherd to His...