購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 14 項符合

中英互譯:筆譯技巧─基礎

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 我蠻後悔買了這本書,裡面的翻譯...
轉載自博客來  尚可  2017/03/26
我蠻後悔買了這本書,裡面的翻譯程度相當淺,不太接近英文母語人士用法。好奇她的外公老公真有看過?例如有一頁講到食安風暴,應該是food safety, 而非food security.
中英互譯:筆譯技巧─基礎 中英互譯:筆譯技巧─基礎

作者:連緯晏 Wendy LienMatthew Gunton 
出版社:倍斯特
出版日期:2016-10-04
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:Readmoo
圖書名稱:中英互譯:筆譯技巧─基礎

專為入門學習者的貼心、專業規劃並收錄:


1. 【中翻英】與【英翻中】的雙篇學習:
透過雙向學習,理解中英文轉換時互有連結的概念,突破單一學習路線,更能融會貫通!
★ For Your Information:不管是【中翻英】,或是【英翻中】,為了能夠忠於原文,都必須熟悉目標語言慣用的文法句型、語句上慣有的順序,以及文化背景,而不是直接翻,造成「中式英文」、「英式中文」的謬誤。

2.  常見問題做為分類:
藉由常見問題,立即磨練必備基礎翻譯能力,不必走冤枉路,學習翻譯有效率!
★ For Your Information:中文的句子有時候是看不出時態的,但英文裡的「現在式」、「進行式」,或是「現在進式」,可說是斤斤計較,當然要更加小心處理囉!還有「a bucket list」翻成中文可不是譯成「一張水桶清單」,須理解英文裡隱藏的文化背景,才會有更精準的譯文!

3.  循序漸進的拆解句構學習:
跟著本書拆解句構,連結曾經學過的國高中英文句型,打好翻譯基礎!
★ For Your Information:中翻英的能力和英文寫作息息相關,有些基本的英文文法、句型,早在學生時期就碰過了,所以入門者別怕;而英翻中的能力,則考驗著譯者對中文的掌握度,但絕對不是仗著母語是中文,就不用練習喔!

4.  最輕量又紮實的實務練習:
中英雙向互譯總收錄48篇短文,先試著翻畫底線的部分,減輕學習壓力,信心自然能快速升!
★ For Your Information:翻譯技巧需要實際不斷磨練,才能有顯著的進步,而翻譯的好壞,也要看譯文整體的流暢度。演練時,須先理解譯文,並試著翻兩句,並搭配解析,累積翻譯的能力和信心!

圖書評論 -   評分:
 我蠻後悔買了這本書,裡面的翻譯...
轉載自博客來  尚可  2017/03/26
我蠻後悔買了這本書,裡面的翻譯程度相當淺,不太接近英文母語人士用法。好奇她的外公老公真有看過?例如有一頁講到食安風暴,應該是food safety, 而非food security.
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
怎麼會這麼萌?動物寶寶寫真書
作者:張東君
出版社:貓頭鷹出版社有限公司
出版日期:2014-09-02
66折: $ 172 
金石堂 - 今日66折
SIN原罪I:性.掠食者
66折: $ 238 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 175 
金石堂 - 暢銷排行榜
PASSION(3)
作者:KangJak
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-12-19
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
《貓卡龍》2025年三角桌曆【臺北市流浪貓保護協會】
作者:臺北市流浪貓保護協會/黃宇璇/劉智豪/陳婕瑀/李懿芳
出版社:最新期數:最新一期出版日期:出刊頻率:出刊類型:紙製用品>時效日/月/掛/桌曆選擇訂閱期數:完成付款後,新訂戶將由目前最新一期寄發,續訂戶若已取得最新一期,則會從下一期繼續寄發。×Previous
$ 280 
博客來 - 暢銷排行榜
原來的夢想:原子少年II寫真書
$ 489 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
第一次裝潢就上手,小住宅規劃懶人包
作者:i室設圈 | 漂亮家居編輯部
出版社:麥浩斯
出版日期:2024-12-14
$ 349 
金石堂 - 新書排行榜
被惡魔附身的少女(19)
作者:山田惠庸
出版社:台灣東販股份有限公司
出版日期:2024-12-26
$ 103 
金石堂 - 新書排行榜
張忠謀自傳全集(上下冊)
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 869 
博客來 - 新書排行榜
張忠謀自傳:上冊 一九三一 ── 一九六四
作者:張忠謀
出版社:天下文化
出版日期:2024-11-29
$ 276 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策