自序
我的第二本中文詩集和英文詩集接著在二○一七年的二月推出了。中文全由我個人過去三十多年的詩作中整理出來，並且以 Line 用手指頭謄寫一次，傳給我的共同英文作者，歐栩韶。基本上，當中文 Line 傳出後，英文的關鍵詞由我訂下，關鍵詞由我和栩韶商定後，栩韶在十分鐘後就會同步地完成英文詩的創作。換言之，本詩集的出版使得我已經有了一百二十首的中文詩發表和一百二十首的英文詩發表。
我之所以不主張用「翻譯」這兩個字而用同步創作的原因是，英文的部分其實也是我們同步創作的一種寫作形式。所以在兩冊詩集出版後，歐栩韶和我在英文詩的發表上共同有了一百二十首。這本詩集並沒有請歐栩彤小姐參加，原因是他這個月太忙了，也許在第三集她會再度出現吧。
總折來說，我們把新詩定位在表現情境、哲理、歷史圖像、心靈層次、人格型態、瞬間情緒、修行方法，乃至於某些特殊的宇宙定理的寫作。這使得寫作的方法可以大大突破語法結構的限制，不管在中文和英文上。我想這是我過去已經寫作了五百多萬字、六十多本書以後的一個新的轉變與昇華吧。
─歐崇敬（Peter Chung-Ching Ou）
作者序於中州科技大學
| FindBook |
有 3 項符合
歐崇敬詩集（2）：無位真人的圖書 |
| 圖書選購 |
| 型式 | 價格 | 供應商 | 所屬目錄 | $ 229 |
 TAAZE 讀冊生活 |
中文書 |
$ 229 |
 iRead灰熊愛讀書 |
現代詩 |
$ 234 |
 三民網路書店 |
文學 |
|---|
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：歐崇敬詩集（2）：無位真人
藏於書閣多年的低語，是心思遙想的足跡。
60首中英同步詩篇，值得您細細品味
但我卻真實地無所不在／是個真人／而且超越時間
Yet indeed everywhere I am
A true man, way beyond time
──節錄自《無位真人》
作者簡介：
歐崇敬
歐崇敬，輔仁大學日語系學士，政治大學法學碩士，中國文化大學哲學博士。曾任佛光人文社會學院助理教授、華南大學副教授、環球科技大學副教授，現任中洲科技大學副校長。其研究及專長有：中國哲學史、應用倫理學、未來與趨勢、創意、管理策略、談判策略等。
著有《中國哲學史》七卷本、《存有學最終理論》、《華人世界之未來趨勢》、《新靈魂學》、《數位經濟社會學》等，共52本。此外，學術期刊及論文，共105篇。
TOP
作者序
自序
我的第二本中文詩集和英文詩集接著在二○一七年的二月推出了。中文全由我個人過去三十多年的詩作中整理出來，並且以 Line 用手指頭謄寫一次，傳給我的共同英文作者，歐栩韶。基本上，當中文 Line 傳出後，英文的關鍵詞由我訂下，關鍵詞由我和栩韶商定後，栩韶在十分鐘後就會同步地完成英文詩的創作。換言之，本詩集的出版使得我已經有了一百二十首的中文詩發表和一百二十首的英文詩發表。
我之所以不主張用「翻譯」這兩個字而用同步創作的原因是，英文的部分其實也是我們同步創作的一種寫作形式。所以在兩冊詩集出版後，歐栩韶和我...
我的第二本中文詩集和英文詩集接著在二○一七年的二月推出了。中文全由我個人過去三十多年的詩作中整理出來，並且以 Line 用手指頭謄寫一次，傳給我的共同英文作者，歐栩韶。基本上，當中文 Line 傳出後，英文的關鍵詞由我訂下，關鍵詞由我和栩韶商定後，栩韶在十分鐘後就會同步地完成英文詩的創作。換言之，本詩集的出版使得我已經有了一百二十首的中文詩發表和一百二十首的英文詩發表。
我之所以不主張用「翻譯」這兩個字而用同步創作的原因是，英文的部分其實也是我們同步創作的一種寫作形式。所以在兩冊詩集出版後，歐栩韶和我...
»看全部
TOP
商品資料
- 作者： 歐崇敬 譯者： 歐崇敬、歐栩韶
- 出版社： 停雲 出版日期：2017-03-17 ISBN/ISSN：9789869296465
- 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：135頁 開數：25
- 商品尺寸：長：210mm \ 寬：148mm
- 類別： 中文書> 華文文學> 現代詩
|
