衝吧！台灣人的地獄韓國求生記

求生路線十

從神話粉絲到李昇基的學妹：迷妹的進擊之路

奮鬥者檔案

Lena，生於高雄。台灣文化大學韓國語文學系畢業，韓國慶熙大學語學堂七級畢業，韓國東國大學文化內容所碩士。旅居韓國前後近十年。

「曹政奭和惠利來過台灣，對台灣的印象如何？」

「在這部新戲裡，曹政奭飾演刑警，有特地為戲健身嗎？」

首爾上岩洞MBC電視台的二樓，攝影燈下，亮得像在發光的演員，正在接受新戲發表記者會後的專訪。坐在攝影機和柱立的燈光中間、演員們對面，用流利韓文一一提出問題的，是來自台灣的Lena。

高一開始迷上韓國偶像團體「神話」，從高雄跑到台北參加簽唱會，連只能遠遠看幾秒鐘的接送機，也甘願花七、八個小時搭火車來回。在韓流還不是主流的時候，她不顧家人反對堅持念韓文系，接著一路在台、韓兩地工作。五年前，她進入韓國東國大學研究所，和知名藝人李昇基同班上課，也用韓文創作劇本，一隻腳踏入韓國演藝圈工作。

很多人喜歡韓國偶像，卻也常鄭重宣告︰「我不是迷妹！」似乎這個詞帶著什麼必須甩開的負面意味。不過Lena很坦然︰「我就是迷妹啊，我就是喜歡『神話』的迷妹。」一開始喜歡韓國樂團「水晶男孩」，夢想是嫁給主唱姜成勳；後來迷上「神話」，理想丈夫換成申彗星。

以前網路還靠撥接，明星照片不像現在上網搜尋就遍地是。那種店家自行彩色列印、護貝的小卡，即使非官方週邊商品，依然是粉絲的寶物。Lena的零用錢都拿來買這種護貝小卡，以及專輯、海報……，一個月可以花上三、四千塊。

愛韓團，也愛屋及烏的喜歡韓文，大學自然想選韓文系。一直對她採取放任式教養的爸媽，難得以「沒出路」為由反對。不過，往往一份戀情愈少人贊成，戀人的決心就愈堅定。Lena對韓國的愛，自此踏上不歸的旅途，並以韓文為謀生工具，走出一條多彩的人生路。

口譯、老師、貿易公司職員

大學畢業後，她先在家裡幫忙，後來到傳統產業做口譯。當時公司引進韓國的機械設備，原廠工程師來台灣協助生產線的設置，一年內有一百多位韓國工程師來來回回；她不僅在工程現場負責即席口譯，日常生活大小事也得幫這群不懂中文的韓國人打點。

口譯實戰並沒有嚇倒Lena︰「工程師對我都很包容，還會糾正我的韓文。」舉例來說，韓文的「聽」（듣다）以及「聽到」（들리다）是不同的單字，許多韓文非母語人士習慣用「聽」（듣다）這個字套用所有句子。這些會話中出現的小錯誤，韓國工程師沒有對她翻白眼，而是耐心的提醒，讓Lena的口譯實力大幅進步。

工程結束後，不再需要口譯，她婉拒公司調到行政部門的提議，離職改教韓文，到高中當課輔以及社團的老師。半年後，動念做韓貨網拍，在韓國朋友幫忙擔保下，飛往首爾發展新事業。

但韓國東大門的批發市場日夜顛倒，晚上九點才開門營業，還在猶豫是否要過這種傷肝的日子，Lena就找到了貿易公司的工作，負責聯絡中國、台灣的廠商，處理進出口、關稅等。每天早上八點五十分上班，老闆卻要求員工「為上班暖身」，半小時前就得打卡；韓國人習慣團體行動，每天中午都得和同事一起覓食。從求學、出社會，一直都憑自己喜好選擇的Lena說︰「這份工作，讓我覺得好像在壓榨靈魂。」

做了快兩年，不想再過這種生活，她決定回台，也訂了機票，卻因為一個失誤又待了下來。

為狗留下，卻成了李昇基學妹

Lena在韓國的生活重心之一是「小龍」。小龍是一隻韓國土生土長、被列為世界級名犬的珍島犬（진돗개）。珍島位於韓國西南方，比釜山更南、靠近濟洲島，由於交通不易，沒有外來種的入侵，因而保留了純種犬。品種純正之外，對主人十分忠心，動作勇猛敏捷，珍島犬被韓國人視為「國犬」。幾年前Lena想回台灣，卻因為小龍的檢疫過程有誤，無法馬上回台。本來就對寫作頗有興趣、也愛看韓劇的她，在朋友鼓勵下，轉而報考東國大學文化內容研究所（문화콘텐츠학）。

她報考的組別Cultural Contents Production（콘텐츠시나리오），簡單講就是「戲劇類劇本組」。每個學期要發表自己的創作，可以選擇寫動畫、連續劇或是電影（部份劇本即可）。要拿到學位，得通過畢業考、寫完小論文，還得完成一份劇本。上課、簡報、寫劇本，全部都用韓文進行，高標準要求，連韓國本地學生都頗感吃力，更何況是母語非韓文的外國人。但Lena不僅順利考上，還申請到獎學金，成了所上有史以來第一位外國學生。

東國大學在影視方面頗為出色，不少藝人都畢業自此，包括全智賢、潤娥、趙寅成……都是校友。李昇基比Lena早一屆考進同一個系所，成了她名正言順的學長。她也和李昇基一起修過不少課，是同班關係來著。「不過他留的聯絡方式是爸爸的電話，要找他也只能透過李爸爸。」Lena有點惋惜。

Freelancer工作多樣化

確定自己是「自由的靈魂」，無法忍受朝九晚五的上班生活後，Lena開始靠各式接案過生活。包括寫作、筆譯、口譯、教韓文……，她還考了華語師資證照，在韓國也可以教中文會話。

六年前，Lena就透過台灣的線上家教平台，開始一對一的遠端家教授課。她和學生透過skype連線，用聲音和打字教韓文，作業則用email往來，老師和學生都不受地點和時間限制，一個小時可以賺台幣四百到六百元。

筆譯是透過翻譯社或學長接案，一個月大約有三萬台幣收入。口譯則是透過以往人脈介紹，有來韓國整形的台灣人找地陪，也有以前公司的參展口譯、商業會議的即席口譯等等。各式工作加起來，一個月收入可達六到七萬台幣。

當freelancer最怕的就是案源不穩，但Lena的中、韓文都流利，個性開朗，配合度也高，建立不少好口碑。透過介紹，前年開始為台灣某媒體做特約採訪，參加各式新戲的記者會。她帶著筆電，一邊聽韓星們發言，一邊在Google docs共用文件上鍵入中文。位於台灣的同事，立刻把她翻譯的內容，整理成一篇新聞稿。

記者會即時文字連線之外，有時還得處理「專訪」。專訪是個大陣仗，既要聯絡外包攝影公司、準備問題，還得和電視台工作人員、藝人經紀人交涉，同時接收台灣同事的指示，十分考驗多工能力。

韓國經紀公司極為保護藝人，特別是演員。媒體專訪之前，得先列出所有問題讓電視台和經紀公司審核。列問題不難，對方真有意見，改掉就好。而且大部分藝人為了宣傳，現場配合度都很高。但也因此凸顯出少數明星的「大牌風範」。

一般為了宣傳，會要求明星錄影「打招呼」，像是「大家好，我是某某某，記得鎖定我的新戲OOOO！」甚至請藝人在「大家好」的部分秀一下中文，增加親切感。但Lena遇過一位女演員，堅持不講中文。當Lena拿著韓文拼音「大家好」的紙條循循善誘，女演員只是看著經紀人說「난할수없어（我不會）」，從頭到尾沒有直接跟Lena對話，也沒正眼瞧過她。

被無視過，更珍惜親切的可貴。「為了保持專業，通常我不會在工作時主動要求藝人合照，即使心裡超級想。」Lena說︰「有次河智苑發現我好像想要照相，就主動問我。」還有一次剛好在會場外遇到姜素拉，鼓起勇氣上前要求自拍時，一旁的始源也主動加入，免去Lena再次開口的不自在，讓她一次完成和男女主角合照的願望。明星竟能體貼工作人員也想追星的兩難，即使只是一張相片，卻讓Lena的心裡暖暖的。

因薩德事件回台創業

研究所畢業之後，不少同學都慢慢走向韓劇作家之路，同期就有人成了韓劇《藍色大海的傳說》的輔助作家。Lena也曾被某製作公司找去，要把劇本賣到中國，約也簽了、大綱也寫了，最後卻因為薩德事件（二○一七年韓國接受美國協助在國內部署薩德反飛彈系統防禦北韓，引發中國對國家安全的疑慮，因而對韓國採取多項反制措施）造成中韓交惡，這份合作不了了之。

從交換學生、語學堂、工作、念研究所，Lena在韓國前前後後待了近十年，原本十指不沾陽春水的少女，變成水餃皮也能自己擀的思鄉遊子。一開始的迷妹心態，也已變成「在哪裡工作不都一樣嗎？回台灣還比較好」的靜淡。

台灣的爸媽雖然連Lena在韓國研究所念什麼也不太清楚，要她回故鄉發展的呼喚卻是始終如一。一年前採訪時她已決定隔年要回台灣重執教鞭，在家鄉高雄拓展韓文教學市場。幾番短暫返台，不是為了添購台灣住處的家具，就是四處找尋適合的教室店面。

會認識Lena，就因為她的韓文教學工作。二○一二年我還在越南工作，想找個線上家教學韓文，家教網向我推薦了她：「這個老師百試百中，大家試聽之後都很滿意！」而我也在試聽二十分鐘後，也覺得她口齒清晰、教的內容好懂，立刻買了二十堂課。

二○一三年我到了韓國，和她也成了時不時碰面的好友。一路上看她做過不少嘗試，跟寵物一同上韓國的實境節目秀、寫雜誌專欄、經營粉專、做代購、念研究所……這之中有持續進行的，就是口譯、筆譯和線上韓文家教。媒合我們認識的那個家教網站，後來因刪節成本，試圖向Lena砍價，最後不歡而散。

最初而為了此書採訪Lena，是二○一七年的十一月。那陣子她已經認真考慮搬回台灣，打包了不少箱物品寄回家（雖然我到她家時，完全看不出少了哪些東西）。二○一八年的四月，她正式啟程，搭機回到台灣。

開補習班的念頭其實一直都有。「覺得網路上有很多不太正確的資訊，我想要教『正確』的韓文。」她說︰「而且高雄的韓文補習班不多，只有三間，我想要開在自己的家鄉，幫助想學韓文的人。」一般人講這話，我可能會懷疑是講場面話，但認識她這幾年間，和她相約吃飯時，她都會自動糾正我的韓文發音或文法，回到家後，還會傳給我當天提到的發音規則、課本上的解釋，深刻感受到她對韓文教學的熱情（而且不用付她家教費，我完全賺到）。

於是她一邊找店面、一邊先到其他學校教韓文，以拓展知名度，包括文化推廣部、樹人醫專、鳳山高中……都是她授課的學校。沒想到找店面花了她最多時間。

創業最累的是一切靠自己決定

因為教育部在這幾年對補習班的規定愈來愈嚴，對逃生、消防的要求非常高，細節到樓梯的寬度，都有詳細的數字規定。所以許多舊大樓、老住宅，都無法做為補習班使用。再加上Lena希望打造出舒適溫馨的空間，而不是只有上課的感覺，所以不論是採光、動線、格局都必須考量進去。看過四十幾個地方後，原本已經打算放棄，「看來今年還是先專心教書和接案好了」，沒想到就在八月，有一個兒童體適能安親班，因為生意擴張要搬到隔壁，原有的空間剛好可以讓Lena接手。而且因為原本是安親班，所以基本硬體都符合補習班的法規，

於是軟硬體同時開工，她一邊找老師、面試，一邊設計、裝潢、施工、買家具……Lena本身對於美感頗有要求（這是好聽話，其實我是直接對她說「妳很龜毛欸」），我和她通電話時，剛好工人在旁邊組家具，跑來問她問題。

我有點疑惑︰「這家具你會組，但工人不會組？」

她說︰「沒有啦，這我從國外買來的課桌椅，他沒看過，所以不確定怎麼組。」

我大為驚訝︰「課桌椅為什麼要從國外買？」

她一副理所當然的口吻︰「我在台灣找不到喜歡的設計啊。」

後來我看到教室照片，哇，每個教室都有自己的名字，還有不同的色調：無窮花班用了淺藍色調，門刷成藍的、課桌椅也是藍的，其他則是綠色調的向日葵班、灰粉色調的蒲公英班等。她還從韓國空運了兩百多本韓文漫畫，放在休閒區域的沙發旁，學生若想借回家看也可以，完全免費。我忍不住開玩笑︰「感覺你在這邊擺一台咖啡機，就是咖啡店了。」她也認真思考以後可以在這邊放韓國零食、韓國文化的相關介紹，讓學生能夠沉浸在多樣化的韓文學習空間。

家境不錯的的Lena，其實靠著接案、家教就可以活得很滋潤，當初不懂她為何想要念韓文系的家人，現在也不懂她為何想開補習班。「爸媽一直想要我回家裡幫忙。」Lena說。投資在補習班的百萬台幣，全是她自掏腰包。我問︰「過程最累的是什麼呢？」她說︰「找地點應該算是最累的吧，還有就是開始動起來之後的精神壓力。」

「其實自己做決定這件事最累。」她想了一下︰「沒有人可以幫你做決定。下一步要做什麼，都要自己去安排。有些事情我無法控制。像是裝潢原本九月底可完成，但因為前個房客交屋比較慢，交屋後又剛好遇到鬼月，一直到十月中才能把裝潢收尾，比我預計的延遲半個多月。」

「中間常常覺得很煩，眼睛一睜開就有一堆事要做、一堆決定要下。」曾說自己是自由靈魂、受不了上班的日子，現在卻轉換為老闆。有人說換個位置、就要換個腦袋，她不只腦袋，可能連靈魂也得變化。

為創業忍痛放棄偶像演唱會

曾經是水晶男孩鐵粉的Lena，還留著近二十年前、某雜誌發行的水晶男孩別冊。二○一八年七月、找店面找到心灰意冷時，姜成勳在首爾辦演唱會，合作單位臨時需要一位可陪同採訪、錄影的中韓口譯員，竟找上了她。她當時人在台灣，想到可以見到近距離姜成勳本人，甚至是與他對話，立刻答應台灣飛到韓國工作。暑假旺季的機票難訂，她咬牙買了商務艙，口譯的薪資等於全部砸在機票上，卻也心甘情願。

但也是同一年，十月十三日，神話來台灣開二十週年巡迴演唱會。身為神話忠實粉絲的Lena，連補習班的名字，都取作神話。我問她︰「有去看演唱會嗎？」她說︰「我有買到票，但實在太忙了。就把票讓給別人了……。」

她心中是非常遺憾的，「我看到演唱會的照片，忍不住哭出來。」她說︰「但演唱會那天是禮拜六，剛好是裝潢完成的那天，我必須要到場驗收。我不在的話，不會有人幫我處理。」

不過就在補習班的臉書專頁上，同樣是神創（神話的粉絲名）留言，「歐巴們如果看到神創這麼用心過日子，一定也會很開心」。我想，粉絲的最高境界之一就是這樣吧，把對偶像的愛，反映回自己的人生，活得光彩出色。

「以後還會回韓國長住嗎？」我問。

「嗯……不會吧。」她說。

「沒有什麼原因會讓你想再回韓國嗎？」我不死心。

「可能逛街買衣服吧。」她大笑。

「那如果以後神話演戲，有記者會，你可以參加的話呢？」我再問。

「那當然要去！」她秒答。

那一刻的表情，就像愛情劇裡女主角認真告白的模樣。我想，追星十多年的迷妹，心裡的那把火就算降了溫度，總還是默默燒著吧。

求生路線十

從神話粉絲到李昇基的學妹：迷妹的進擊之路

奮鬥者檔案

Lena，生於高雄。台灣文化大學韓國語文學系畢業，韓國慶熙大學語學堂七級畢業，韓國東國大學文化內容所碩士。旅居韓國前後近十年。

「曹政奭和惠利來過台灣，對台灣的印象如何？」

「在這部新戲裡，曹政奭飾演刑警，有特地為戲健身嗎？」

首爾上岩洞MBC電視台的二樓，攝影燈下，亮得像在發光的演員，正在接受新戲發表記者會後的專訪。坐在攝影機和柱立的燈光中間、演員們對面，用流利韓文一一提出問題的，是來自台灣的Lena。

高一開始迷上韓國偶像團體「神話」，...

我還記得小時候，有幾年我爸爸去新加坡工作。年紀還太小，沒什麼概念，只覺得爸爸每次回家都會帶一堆禮物，有種聖誕老人每幾個月就會出現的喜悅。長大之後，我自己跑到越南工作，後來到了韓國，發現愈來愈多朋友四散世界各地。有的在美國矽谷寫程式，有的在新加坡做人力資源管理，有的在倫敦做行銷，最多的，則是在中國上班。

到海外工作的台灣人究竟有多少？行政院計主計處做了統計，在二○一六年赴海外工作的人數，約有七十二萬八千人。到中港澳的最多，有四十萬七千人，佔了五成以上，其次是東南亞十一萬一千人，再來是美國，有九萬九千人。

那人數是不是愈來愈增加呢？整體趨勢來說，是的。只有二○一一年和二○一五年略微下降，其他皆為正成長。

從二○一○年開始長期待在海外的我，二○一八年出版了一本書《她們的韓國夢︰打工度假的美好與幻滅》。起因是我自己也拿過打工度假簽證，好奇別人都來韓國打些什麼工，於是一路觀察、四處找人訪談，記錄這群到韓國打工度假的女孩們，動機、起因、過程，以及暫時的結局。

接著我又好奇，在韓國職場正式工作的台灣人，又在做些什麼呢？是什麼樣的因緣際會，把他們帶來韓國上班？於是二○一七年方格子vocus（原SOSreader）問我要不要做內容訂閱時，我第一個就想到，書寫去韓國工作這個面向。

每個月一篇個人深度專訪，找尋受訪者並不會太困難，透過朋友一個拉一個，可以找到不少有趣的人。我特意選擇不同產業，透過他們的故事，去了解「原來這個產業會需要台灣人」，或者是「哦～原來想到韓國生活，可以有這樣的選擇」。

打工度假的受訪者，大多喜歡韓國、對韓國有嚮往。半數以上都在台灣學過韓文，也會看韓劇、韓綜或是聽韓樂。提到為什麼想來韓國，她們的眼睛都是閃亮亮的，抱著希望和夢想。而這本書的受訪者，來韓國的動機，更加多元。有人很哈韓，有人很無感；有人看中市場商機，有人只是失戀了來散心。有人抱著韓國夢，有人抱的則是賺錢夢、世界夢。韓國是人生中的一段，卻不一定是最終極的目標。

社會學家說，人的遷移不只是一個身體移動、社會位置變化的過程，也是一個重新形塑主體認同、展開多重自我版圖的過程。在方格子網站發表的文章裡，我們看到了受訪者當下的狀態與想法。但過了半年、一年之後，他們有什麼變化？思考又有什麼不同？

書裡的這群受訪者，有的離開韓國到另一個國家，有的回台灣創業，有的結婚懷孕，有的陷入困惑，不知道下一步該怎麼走。考試有正確答案，人生的選擇，卻無法知道什麼是完全正確的。就像回台創業的Lena所說，「當老闆後，我覺得自己做決定這件事最累。沒有人能幫你做決定。」

就讓我們看看別人的人生，當做參考吧。

我還記得小時候，有幾年我爸爸去新加坡工作。年紀還太小，沒什麼概念，只覺得爸爸每次回家都會帶一堆禮物，有種聖誕老人每幾個月就會出現的喜悅。長大之後，我自己跑到越南工作，後來到了韓國，發現愈來愈多朋友四散世界各地。有的在美國矽谷寫程式，有的在新加坡做人力資源管理，有的在倫敦做行銷，最多的，則是在中國上班。

到海外工作的台灣人究竟有多少？行政院計主計處做了統計，在二○一六年赴海外工作的人數，約有七十二萬八千人。到中港澳的最多，有四十萬七千人，佔了五成以上，其次是東南亞十一萬一千人，再來是美國，有九萬九...

前言

受雇者
求生路線一 繁體中文帶來的機會︰韓國遊戲業打拚中
求生路線二 從旅遊部落客到韓商主管︰斜槓人生的變與不變
求生路線三 享受韓國的壓力與衝勁：拚命工作也拚命生活的設計師女孩
求生路線四 轉換心情順水推舟：台灣幼教老師變身韓國孩子王
求生路線五 平日工作、假日追星：一個人外派首爾第五年
求生路線六 最難的是做人：難以適應的韓國階級文化
求生路線七 在韓國工作，不能太善良：外派員工的體悟
求生路線八 不懂韓文的韓國企業顧問︰「我不羨慕韓國」
求生路線九 其實想回台灣：江南阿嘎洗的韓國職場求生筆記

自由業者
求生路線十 從神話粉絲到李昇基的學妹：迷妹的進擊之路
求生路線十一 不改變，就會原地踏步︰到韓國尋找新方向的攝影師

創業者
求生路線十二 二十八歲的跨國企業分社長：用人情味突破韓國人心防
求生路線十三 嫁到韓國、轉業網紅︰台灣妞和喜娜不得不的創業路

前言

受雇者
求生路線一 繁體中文帶來的機會︰韓國遊戲業打拚中
求生路線二 從旅遊部落客到韓商主管︰斜槓人生的變與不變
求生路線三 享受韓國的壓力與衝勁：拚命工作也拚命生活的設計師女孩
求生路線四 轉換心情順水推舟：台灣幼教老師變身韓國孩子王
求生路線五 平日工作、假日追星：一個人外派首爾第五年
求生路線六 最難的是做人：難以適應的韓國階級文化
求生路線七 在韓國工作，不能太善良：外派員工的體悟
求生路線八 不懂韓文的韓國企業顧問︰「我不羨慕韓國」
求生路線九 其實想回台灣：江南阿嘎洗...