黑貓魯道夫（4）：魯道夫與白雪公主

1鳥居到香油錢箱的距離和口袋版諺語辭典

早上的太陽照在銀杏的黃色落葉上，反射出閃亮亮的光芒，令人眼睛幾乎睜不開。

這陣子天氣一直很晴朗，晚上我通常會睡在神社的地板下方，但昨天有一股冷風從縫隙灌進來，咻咻作響，吹得我好冷。

可多樂又變成日野先生養的寵物貓，所以晚上大多在家睡。我可以自由進出日野先生家，只要我想，我可以隨時到日野先生家睡。

我在想，從今天晚上開始，我也去住日野先生家好了……

我坐在我最愛的位置，也就是神社香油錢箱前的階梯上看著鳥居，腦中想著這個點子，忽然看見有隻貓從鳥居下方走過來。

先跟各位說一聲，我住的神社並不有名，但是空地很大，從鳥居到香油錢箱的距離超過五十公尺。為什麼我會知道超過五十公尺呢？那是因為不久前有一群小學生來這裡，用捲尺量了一下鳥居到階梯的距離，其中一名小學生說：「看吧！我就說這裡超過五十公尺，這個捲尺有五十公尺，還差一點才夠量。」

我不知道為什麼小學生要拿捲尺來量鳥居到階梯有多長，可能是學校老師出的作業，要他們「找出身邊的兩樣物品，測量兩者之間的距離」吧？

姑且不管這一點，剛剛從鳥居下走過來的是米克斯。

今年夏天，獸醫家的寵物貓小雪生了三隻小貓。小貓的父親就是米克斯。小貓們漸漸長大，現在差不多跟我剛到東京時一樣大了。三隻小貓中，兩隻是男孩，一隻是女孩。

米克斯咚咚咚的爬上樓梯，在我身邊坐下來。伸出舌頭舔右前腳，再用右前腳摩擦耳朵根部。

每次人類看到我們這麼做，就會說：「貓咪在洗臉。」事實上，人類說的沒錯，我們真的是用這個方法清潔臉部。

洗完臉後，米克斯打了一個大大的呵欠，看著鳥居說：「小魯，最近有什麼好玩的事嗎？」

我回答：「有啊。」

米克斯轉頭看著我問：「真的嗎？什麼事？什麼好玩的事？」

看樣子米克斯這陣子沒什麼事好做。

在說出好玩的事之前，我決定先問米克斯一件事。

「先別管我的事了，米克斯。你現在還有空在這裡閒晃嗎？你應該還有許多事要教櫻桃他們吧？」

櫻桃是小雪生的三隻小貓之一，也是唯一的女孩。

「我有什麼事要教他們？」米克斯一說完，又轉頭看著鳥居。

「還問我什麼事？你要教他們如何抓麻雀，怎麼爬樹啊！你是他們的爸爸，當然要由你教他們啊！」

聽完我說的話，米克斯依舊看著鳥居，開口說：

「這些事小雪會教啦！再說，我從來沒看過哪個貓爸爸親自教養自己的小孩，你有看過嗎？」

「我也沒有。可是，我從可多樂身上學到好多事情，即使是現在，他也還是在教我。」

「可是，虎哥又不是你爸爸。」

「話是這麼說沒錯……」

「貓爸爸就是這麼一回事。再說，現在小雪也不餵奶了，她幾乎不管那三個小蘿蔔頭。反倒是阿里那個傢伙，三天兩頭跑去找那三個小蘿蔔頭玩。」

阿里原本是河對岸市川市的農家養的寵物貓之一，原本總共有三隻，人稱「龍虎三兄弟」。阿里是其中年紀最小的弟弟。

龍虎三兄弟都是虎斑貓。三兄弟中的二哥恰克與三弟阿里曾經想來找我麻煩，結果被可多樂狠狠修理了一頓，最後落荒而逃。後來發生了許多事情，現在只有阿里待在日野先生家。

阿里是一隻用功向上的貓，他跟著我和可多樂學習。現在不僅會寫注音和數字，還看得懂幾個漢字。

「嗯，好像有這麼一回事。前天阿里來找我，跟我說他現在在教孩子們注音。」

聽到我這麼說，米克斯嘆了一口氣，對我說：

「我不是因為自己不識字才這麼說，教那些小蘿蔔頭寫字，一點用也沒有。前一陣子我看到阿里在教小蘿蔔頭寫字，他在獸醫家的庭院裡，用爪子在地面上寫字，然後跟他們說：『這是貓咪的貓。』結果好運和餅乾兩個在打架，櫻桃雖然乖乖的坐在旁邊，但眼睛根本沒在看他。照這個狀況看來，那三個小蘿蔔頭連一個字也沒學會。」

好運和餅乾都是男孩。好運和櫻桃長得像米克斯，餅乾長得像小雪。

我嘆了口氣說：「原來是這樣啊……」

米克斯接著問：「話說回來，你最近發生了什麼好玩的事？」

「喔，昨天早上我在附近的垃圾集中場，發現一個有趣的東西。」

「趕快告訴我是什麼啊！」

「那是一本書，書名是《口袋版諺語辭典》。」

「《口袋版諺語辭典》？」

「沒錯，《口袋版諺語辭典》。」

我點了點頭，米克斯從頭到腳打量著我，對我說：

「你撿那種東西要做什麼？你身上有口袋嗎？」

「我身上怎麼可能有口袋！重點不在口袋，而是諺語辭典。那本辭典裡有好多諺語，我放在神社的地板下面，你想看嗎？」

「一點也不想！」

儘管米克斯想也不想就拒絕了，但我依舊不以為意，繼續問他：

「我從那本書上看到一句『從二樓點眼藥水』，米克斯，你知道這句話是什麼意思嗎？」

米克斯立刻回我：「那本書根本不是諺語辭典，而是謎語大全吧？」接著抬頭看旁邊的銀杏樹，口中唸著：「從二樓點眼藥水……」想了一會兒之後，對我說：「我之前待在五金行的時候，眼睛曾經感染黴菌，我的主人還幫我點眼藥水。眼藥水一接觸到我的眼球，我嚇得驚慌失措，不小心吃到眼藥水，味道好苦、好難吃喔。我在想，你剛剛一定說錯了諺語。」

「我說錯諺語？」

「應該不是『從二樓點眼藥水』，而是『好苦的眼藥水』才對。這句諺語的意思是，只要舔過就知道是不是眼藥水，舔了之後覺得苦的就是眼藥水。」

「好苦的眼藥水？這本書裡是有一句『良藥苦口』，但完全沒有『好苦的眼藥水』。」

「是嗎？那『從二樓點眼藥水』是什麼意思？」米克斯好奇的問。

「意思是說站在二樓的人，不可能幫一樓的人點眼藥水，比喻遠水救不了近火，無法發揮作用。」

「這麼說來，阿里教小蘿蔔頭寫字，根本就是『從二樓點眼藥水』嘍！對了，你剛剛說的那個什麼良、什麼藥的，那句諺語又是什麼意思呢？」

「是『良藥苦口』啦！這句話是說有效的藥都是苦的，用來比喻忠告雖然聽起來讓人很不舒服，卻是對自己最有用的。」我仔細的解釋給米克斯聽。

「原來如此，我知道了。這麼說的話，前天我對阿里做了『良藥苦口』的事情。我跟他說，教那三個小蘿蔔頭寫字也沒有用，早點放棄吧。正因為我對他說了忠告，他才會一臉不高興的樣子。」

「這樣啊。也好，對於無心學習的人，不管怎麼教也沒有用。」

儘管我嘴上這麼說，我還是覺得《口袋版諺語辭典》不只有趣，還很有用，對我很有幫助。

1鳥居到香油錢箱的距離和口袋版諺語辭典

早上的太陽照在銀杏的黃色落葉上，反射出閃亮亮的光芒，令人眼睛幾乎睜不開。

這陣子天氣一直很晴朗，晚上我通常會睡在神社的地板下方，但昨天有一股冷風從縫隙灌進來，咻咻作響，吹得我好冷。

可多樂又變成日野先生養的寵物貓，所以晚上大多在家睡。我可以自由進出日野先生家，只要我想，我可以隨時到日野先生家睡。

我在想，從今天晚上開始，我也去住日野先生家好了……

我坐在我最愛的位置，也就是神社香油錢箱前的階梯上看著鳥居，腦中想著這個點子，忽然看見有隻貓從鳥居下方走過來。

先...

後記

一直以來出版社接到許多讀者的詢問，何時要出黑貓魯道夫第四集，我真的受寵若驚。但也不能因為大家很想看，就由我來代筆，還是要由魯道夫來寫才行。

出版社編輯每次打電話來都問：

「你就老實告訴我吧！真的是魯道夫沒有給你稿子嗎？該不會是你嫌重謄稿子很麻煩，所以故意說沒收到吧？」

我真的不知該如何回答。幸好，我終於在前一陣子，像前面幾次一樣，在玄關前發現一大疊紙。

於是我立刻重謄，交給了出版社編輯。

現在各位能看到這本書，我真的很開心。

有趣的是，在謄寫書稿的過程中，我發現自己的說話方式與文章寫法，好像愈來愈像魯道夫了呢……

後記

一直以來出版社接到許多讀者的詢問，何時要出黑貓魯道夫第四集，我真的受寵若驚。但也不能因為大家很想看，就由我來代筆，還是要由魯道夫來寫才行。

出版社編輯每次打電話來都問：

「你就老實告訴我吧！真的是魯道夫沒有給你稿子嗎？該不會是你嫌重謄稿子很麻煩，所以故意說沒收到吧？」

我真的不知該如何回答。幸好，我終於在前一陣子，像前面幾次一樣，在玄關前發現一大疊紙。

於是我立刻重謄，交給了出版社編輯。

現在各位能看到這本書，我真的很開心。

有趣的是，在謄寫書稿的過程中，我發現自己的說話方式與文章寫法，好...

1 鳥居到香油錢箱的距離和口袋版諺語辭典
2　阿里的說話方式和害怕巫婆的貓
3　壓力和深奧的漢字
4　烏鴉的復仇和稱呼
5　蕎麥麵店三毛貓的名字和練習抓蚱蜢
6　面對洗澡這件事該做好的心理準備、面子和危機管理問題
7　打算回家的阿里和蕎麥麵店三毛貓的名字
8　自曝在江戶川堤散步結果被蛇咬的米克斯和過來送我的阿里
10 大家的說法和牛排派對
11 不像母子的兩人和前來求救的小雪
12 太陽很快就下山的秋天和鐵口直斷的大魔頭
13 三個理由和英雄
14 在停車場的發現和一錘定音
15　橫濱中華料理店指南和交換幫傭婆婆
16　可以看到摩天輪和貓很多的城市
17 尋人貓的終點站公園和水上巴士
18　不是水上巴士的船，以及子路、孔子與君子固窮
19 該我出馬的暗示和浪漫的汽笛
20 貓老大的名字和柳樹下的泥鰍
21　朋友的朋友的朋友的女朋友和濱風
22 和善強尼終於現身和吹過我耳邊的風
終曲
後記

1 鳥居到香油錢箱的距離和口袋版諺語辭典
2　阿里的說話方式和害怕巫婆的貓
3　壓力和深奧的漢字
4　烏鴉的復仇和稱呼
5　蕎麥麵店三毛貓的名字和練習抓蚱蜢
6　面對洗澡這件事該做好的心理準備、面子和危機管理問題
7　打算回家的阿里和蕎麥麵店三毛貓的名字
8　自曝在江戶川堤散步結果被蛇咬的米克斯和過來送我的阿里
10 大家的說法和牛排派對
11 不像母子的兩人和前來求救的小雪
12 太陽很快就下山的秋天和鐵口直斷的大魔頭
13 三個理由和英雄
14 在停車場的發現和一錘定音
15　橫濱中華料理店指南和交換幫傭婆婆
...