月影婆娑 你和我 Moon and the Tree, You and I

記得，有一次和林靖子在日本旅行，我們一邊泡著溫泉，一邊聊著天。看著夜空，我問她：「妳的夢想是什麼？」她想了想，先是說：「我沒有什麼夢想呢。」我說：「不可能！每個人都有夢想的。」她仔細想了一會，她說：「我想，如果可以一生都一邊旅行一邊畫畫，那應該就是我的夢想了。」那一晚，我們住宿在北海道的美瑛，那是一個有著好美麗天空的小城市。此刻，我依稀記得她說著這話的臉龐，在月暈和嘰嘰叫的蟲鳴中，我真心覺得她好了不起，因為她的夢想好簡單好素樸。

她的性格一向樸實，生活也過的很簡單。看她的畫，就了解了她的內在：低調不張揚，安靜含蓄的性格。前頁之〈月夜之夜〉(2000)，描繪了她曾在越南的某個月夜的心靈風景，她刻畫了月光下時光流逝的某個靜謐的瞬間。天然礦物質顏料特殊的藍色很神秘，畫面緩緩透露出一股幽靜，空氣似乎凝結了，但又有著時鐘滴滴答答緩慢移動的流逝感。她的繪畫有大部分都是跟月夜有關，因為她對月亮有著特別的情感。她小時候經常和弟弟追逐著天上的月亮，那一下子遠一下子近的月亮，在她幼小的歲月中扮演了很親切的守護者的角色。長大後，少女時期偶然的一個機會，她閱讀了安徒生的童話《沒有畫的畫冊》，從此月亮就在她的創作生涯中佔據了重要的位置。她對這本書的故事有著很深的共鳴，我想，這三十三篇發生在月夜下的短篇童話，將對林靖子一生的創作都有著無遠弗屆的影響力。

書中，透過與月亮的交談，安徒生用一種安靜淡然的口吻，用文字和插畫描繪了三十三種不同尋常的夜色，彷彿他自己就是月亮，用月亮的眼睛和心靈對著故事中的畫家傾訴著所有的心事。其中這一段開頭：「有一天晚上我悲哀地站在窗子面前；我把窗戶打開，朝外邊眺望。啊，我多麼的高興啊！我總算是看到了一個很熟識的面孔：一個圓圓的、和藹的面孔，一個我在故鄉所熟識的朋友：這就是月亮，親愛的老月亮……他每次來的時候就告訴我一些他昨天晚上或當天晚上所看見的東西。……「把我所講給你的事情畫下來吧！」 他第一次來訪的時候說，「這樣你就可以有一本很美的畫冊了。」

就是這樣很單純的緣分，從此開啟了林靖子對月夜的無限遐想。當然，月亮對很多人來說，原本就是很美麗的一種存在。我也經常在夜晚，抬頭看著窗外的月亮，這時也總感覺到月亮似乎不是無言的，而是在訴說著很多私語。今晚我開車返家時，在路的盡頭看到低沈的月圓，那迷濛的黃色月暈顯得特別耀眼和明亮，我霎時感受到一股很正面的激勵，無怪乎很多的畫家都對月夜這個主題有著莫名的迷戀。

〈月影〉（2003），聳立於月夜中的緬甸寺廟遺跡，深灰黑又帶有點銀光的廟宇充滿著光輝，有一種超然的氣勢。林試圖捕捉她當時在遺跡內的奇妙感受，她說：「時間的流逝和重量，在遺跡的建築物中似乎顯得不一樣，感受特別的奇妙……在這樣的環境下，月光也許能夠照射出不一樣的事物呢？」這是一幅篇幅較大的畫，近看只能被畫面粗獷的筆觸，以及細緻的銀光吸引。但是站遠一點看的話，就可以看到那一片矗立天地的廢墟，以及在暗夜中散發出來的神聖光芒，觀者會很想貼近這一片畫家繪製出來的天地，很想被這無形中散發出來的力量所包覆，然後盡情向這一月影索取安慰。同期的另外一幅〈月夜巡禮〉（2004），和這幅畫有著類似的氣質和內涵，但是少了一份豪氣，而是多了一份細膩。畫面右下方藏匿著幾位暗夜行走的僧侶，讓這幅畫添加了一份幽靜的動感，觀者可以隨著畫中的幾條小徑，緩緩地行走於月夜中，讓月光揮灑在身上，讓宗教的力量引領走向一個更安寧更舒適的宇宙。

林靖子是一位話很少的藝術家，而且無論是自己作品的創作思想或是想法都很不情願去做自我解釋。在日本，藝術系剛畢業的學生，總會到銀座的畫廊去毛遂自薦，尋求與畫廊合作的機會。她說她很害怕去畫廊，因為帶著作品去和畫廊見面的時候，畫廊老闆都會請畫家介紹自己的作品，但是她說不出來。她唯一能說的就是：「我想說的都在畫上面了。」我還記得她跟我說的那句日文：「見てる通りです」，我當時聽完後笑翻天了。對呀，她要說的話都在畫布上頭了，那還要解釋什麼？

記得，有一次和林靖子在日本旅行，我們一邊泡著溫泉，一邊聊著天。看著夜空，我問她：「妳的夢想是什麼？」她想了想，先是說：「我沒有什麼夢想呢。」我說：「不可能！每個人都有夢想的。」她仔細想了一會，她說：「我想，如果可以一生都一邊旅行一邊畫畫，那應該就是我的夢想了。」那一晚，我們住宿在北海道的美瑛，那是一個有著好美麗天空的小城市。此刻，我依稀記得她說著這話的臉龐，在月暈和嘰嘰叫的蟲鳴中，我真心覺得她好了不起，因為她的夢想好簡單好素樸。

她的性格一向樸實，生活也過的很簡單。看她的畫，就了解了她的內在：低...

我的人生，一半以上都花在畫畫上面了。

我想，有些改變了，有些也許還是沒有變化。

之所以能夠這樣持續著畫，主要是因為畫畫讓我很快樂。

看著、感受著，然後動手、再動手……就這樣反覆著這個過程。

有時無法把自己的想法畫出來，這時候其實是挺痛苦的。

但是，我還是覺得畫畫讓我很快樂。

每個地方，都有其美麗之處。

喜歡的言語，

眼睛看得到的東西，和看不到的東西，

美好的、醜陋的，

喜悅和悲傷之中，

都充滿著美麗，

我想盡量的挖掘。



更多，更好，

我很想，慢慢的畫出更好的作品。



然後，安安靜靜地，我的身旁，

有著月亮和樹木，以及你。

我的人生，一半以上都花在畫畫上面了。

我想，有些改變了，有些也許還是沒有變化。

之所以能夠這樣持續著畫，主要是因為畫畫讓我很快樂。

看著、感受著，然後動手、再動手……就這樣反覆著這個過程。

有時無法把自己的想法畫出來，這時候其實是挺痛苦的。

但是，我還是覺得畫畫讓我很快樂。

每個地方，都有其美麗之處。

喜歡的言語，

眼睛看得到的東西，和看不到的東西，

美好的、醜陋的，

喜悅和悲傷之中，

都充滿著美麗，

我想盡量的挖掘。



更多，更好，

我很想，慢慢的畫出更好的作品。



然後，安安靜靜地，我的身旁，

有著月亮和樹...

月影婆娑 你和我　文／林靖子
月と木とあなたと私　文／林靖子
林靖子　文／林暄涵
人 物　Portrait
祕 境　The Secret Place
月影婆娑 你和我　Moon and the Tree, You and I
日 記　Diary
繪畫作品　Artworks
素描作品　Sketch Works
圖版索引　Index
簡 歷　Biography

Moon and the Tree, You and I　text by Yasuko Hayashi
Yasuko Hayashi　text by Lin Xuanhan

月影婆娑 你和我　文／林靖子
月と木とあなたと私　文／林靖子
林靖子　文／林暄涵
人 物　Portrait
祕 境　The Secret Place
月影婆娑 你和我　Moon and the Tree, You and I
日 記　Diary
繪畫作品　Artworks
素描作品　Sketch Works
圖版索引　Index
簡 歷　Biography

Moon and the Tree, You and I　text by Yasuko Hayashi
Yasuko Hayashi　text by Lin Xuanhan