解密中英互譯技巧

一次晉升【翻譯＋寫作】功力，接案接不停！

秘訣1 熟練翻譯技巧

逐一跟著本書了解英翻中時該注意的「語序組合」、「翻譯句法」等問題、掌握「超翻 (overtranslation)」、「漏翻 (undertranslation)」與「正式／非正式文件的遣詞用字差異」等等的翻譯技巧，建立翻譯的基本概念。

為什麼這些翻譯技巧非學不可？

●達到譯文順暢！就要了解「中英文語序組合」！
英翻中在「語序組合」有很大的不同，像是中文地址習慣由大範圍寫往小範圍，如：台北市光復南路100號。但英文地址則習慣由小範圍寫往大範圍，如：No.100, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan （R.O.C.）。

●讓譯文更通情達理、更準確！
這時就要善用「超翻技巧」！那什麼是超翻？意思是原文沒出現字詞，譯文卻過度解釋了！過度解釋也要有一個限度，例如要考量到文化上的差異，適時補充是可以接受的。再舉一個超翻的例子：doughnut原意是麵團，並沒有描述它的口味是甜的，中文卻稱之為甜甜圈，是某種程度上的超翻，不過甜甜圈的用詞已經行之有年，是一個被大眾接受的名詞，若翻成麵糰反而沒人知道這是什麼了！

秘訣2 看範文，抓住原文的精髓

藉由8大【廣告、藝術、觀光、商管、歷史、教育、動畫、健康】領域的精選範文，深入了解各類文章的屬性後，能更快抓住原文的重點，進而累積譯筆水準！

抓住原文精隨、提升譯文品質的學習要點搶先看：

要點1英中對照
提供英中對照的範文，讀者能藉此輕鬆理解不同領域的文件會出現什麼樣的結構與用詞，提升學習翻譯的效率，在碰到新題材時，也才不至於無所適從！

要點2單字片語解釋
隨時補充該項領域相關的單字、片語解釋，擁有了領域的基本背景知識，翻譯起來更上手！

要點3相關句型翻譯要點
特別提點將原文轉換成譯文時，要注意的句型文法。避免譯文出現中式英文或是英式中文的狀況，精準提升譯文正確性！

要點4前輩不藏私經驗分享
分享翻譯前輩在成為譯者前的準備事項、當上譯者後的接案經歷，是想成為譯者、想增進翻譯實力，以及想拓展接案工作範疇的人不能錯過的情報！有了前輩指引方向，對翻譯相關的行業必能有更深的了解，少走一些冤枉路，接案越接越多、越接越順！
 

作者簡介

黃瀅瑄 Sandra Huang
 
畢業於澳洲雪梨科技大學企管碩士，取得NAATI澳洲翻譯資格認（三級筆譯），曾分別於台、澳兩地任職於中文媒體擔任編譯，音像相關出版業擔任企劃，近期從事外銷製造業務，至今於公私領域已有數十年與國際人士打交道經驗，期許自己繼續扮演好中介角色，在雙向語言學習與溝通領域幫上點忙。