岩崎知弘經典童話繪本系列：天鵝湖

譯者推薦

在極簡中細細品味    
 
　　日本著名的繪本畫家岩崎知弘（1918～1974）水彩淡雅的插畫作品，對於台灣喜好兒童文學的讀者而言，並不陌生；1980年代我們就經由黑柳徹子《窗邊的小荳荳》的出版（知弘的插畫）與坊間流傳的圖卡，接觸到這位逝世後仍在日本繪本界保有崇高地位的畫家。
 
　　然而，岩崎知弘的繪本作品，卻鮮少在台灣出版。這次，親子天下繼重新出版《窗邊的小荳荳》精裝版與推出《窗邊的小荳荳》繪本版之後，選擇了引進知弘在日本講談社出版的四本名著繪本，讓台灣的讀者可以更全面性的欣賞知弘的畫作。
 
　　這四本童話名著：安徒生童話的《拇指姑娘》、格林童話的《白雪公主》、柴可夫斯基的芭蕾舞劇《天鵝湖》、比利時作家莫里斯．梅特林克的童話劇《青鳥》，是許多大人們耳熟能詳的故事，也是孩子們的童年時期，在西方童話花園裡漫遊時，必然會相遇的花與樹。這些故事經過時間的淬煉，跨越文化的藩籬，傳播久遠，是我們理解西方傳統精神文化一扇重要的窗口。
 
　　雖然這些童話故事中展現的「王子與公主從此過著幸福快樂的生活」、抑或「等待救援的公主形象」、甚至「美麗與善良、醜陋與邪惡聯結的必然性」等，看似有不少與今日社會多元開放的思潮格格不入之處，然而這些可以成為我們與孩子共讀時討論的話題。孩子有了這些傳統童話的閱聽經驗之後，就更能欣賞與理解當代的「顛覆性童話」與現今流行的漫畫、動畫、偶像劇、音樂 MV、廣告中常見的童話典故引用。
 
　　在琳瑯滿目眾多由西方童話改編的繪本作品中，岩崎知弘的插畫作品獨樹一格。知弘14歲時，即跟隨日本著名的西洋畫家岡田三郎學習油畫與素描，更在18歲時向名師小田周洋學習書法；她將西方的水彩畫融合了東西傳統水墨畫的技巧，鑽研出自己獨特的技法。在創作這些名著繪本的1960年代後期，知弘在水彩畫中加入炭筆的線條，有時是輪廓的描繪、有時是加重頭髮的線條、有時是手與手指的表情等；畫龍點睛式的炭筆運用，讓畫面可以呈現更多留白，而不失聚焦的重點。
 
　　知弘善用渲染的技法表現背景與光影，讓讀者在淡色優雅的水彩間優游，大量的留白，營造如詩一般的穿透空間，啟動我們的想像力，去填補心目中的意象。在各種電子媒體氾濫蔓延，都市叢林生活色彩繽紛喧鬧的現代，知弘的畫作，帶給我們的正是我們需要的沉靜與留白，在極簡中細細品味。

專家達人推薦

　　岩崎知弘的畫，不侷限在故事劇情的說，更著力在水彩藝術和有節奏感的硬筆表現。控制含水量，調整透明水彩的濃度造出紙張的白來呈現彩度與明暗，再加上渲染與重疊上色，並適度的配上律動感十足的線條。《青鳥》以層次豐富的色彩，表現出柔和、溫暖和嚴厲冷酷等不同的劇情氛圍。在閱讀經典童話的同時，提升繪畫欣賞的品味！
專家達人推薦

　　路易斯･卡洛爾曾說：「童話，是愛的禮物。」充滿了想像力的童話，以象徵的語言和戲劇性的情節，引領我們走入奇境，對小讀者而言，童話向他們展現了人類深藏於內心的訊息，那些美好的信念和人生的真理，隨著故事播下心田，在生命的關鍵時刻，適時發揮力量。
   
　　童話不只是娛樂，如同岩崎知弘的插畫，不僅僅只是甜美輕巧。從1960年代起，知弘由單幅的插畫小品，開始著力於童話故事的演繹。這是她在水彩表現上極具發展的時期，她盡情揮灑色彩，描繪光影的變化，大膽結合書法的線條，呈現靈動的構圖，將現實與抽象完美的結合，正是童話精神的體現，絕對是知弘的自信之作。 專家達人推薦

　　「從前……」每當媽媽這麼說起，我就會全神貫注地聽著，經典童話一直是大人與小孩們永遠的故事，雖然內容大同小異，但每位插畫家詮釋心目中的主角卻是完全不同呢！

　　這四本岩崎知弘所繪製的經典童話長久以來仍在日本相當受歡迎，除了立原繪里花的文字魅力之外，岩崎知弘在畫面中大面積的留白，讓讀者有了更多的想像空間，主角人物們在她的彩筆下彷彿與我們更為貼近，我們不只看見他們的形體，也感受到了情緒和靈魂。

　　細細品味這四本繪本，有種歷久彌新的感受，每一頁都拿捏得恰到好處，單看畫面，也是一種享受，相信你也能在其中找到屬於自己的經典童話。
專家達人推薦

　　繪本的圖畫以鉛筆和水彩來呈現，畫家刻意留下鉛筆的筆觸，淡彩加上留白，使色彩不會搶去線條的風采，感覺類似北國的氣氛，帶有一種冷冽的味道。

　　雖然角色的描繪是寫實的，背景卻是寫意的，兩種不同的表現方法放在一起，十分特別，彷彿攝影機刻意對焦在主角身上，遠景則以各種色彩代替，對我來說，這是很不可思議的畫法。

　　寫實和寫意併陳，會讓人感覺到真實卻又夢幻。

　　圖畫裡讓人印象深刻的是人物的肢體表現，眼神和臉部的線條描寫非常生動，尤其是手部，不管是動作和姿態都十分細膩，很多時候可以看出是有表情的。

　　我很喜歡畫家筆下的各種角色，他們有著溫柔又堅毅的線條，真好。
專家達人推薦

　　這次搭配《岩崎知弘繪畫的33個秘密》一起上市的《世界經典童話》，本本都是我們愛不釋手的童話名作。但世界童話版本眾多，岩崎的版本卻能成為父母們心中的第一選擇。因為岩崎的插畫充分展現出文字敘述中所無法體現到的想像世界。這對於剛剛體驗親子共讀的孩子而言，是新奇且重要的。孩子的世界沒有文字，在母親溫暖的懷抱下，聽著輕柔的話語，搭配著眼前繪本層層疊疊的色彩變化不僅能刺激孩子的視覺觀察，更能豐富孩子無窮無盡的想像能力。尤其岩崎是位色彩的魔術師，她擅長利用「渲染」、「滲疊」、「暈色」、以及「留白」來營造獨樹一格的光影變化及心象效果，值得一讀。