魔鬼辭典

　　●熱情（enthusiasm），名詞。青春之瘟疫，只要一點點悔改與經驗就可以治癒。
　　●歷史 ( history)，名詞。一種大部分都是謬誤的記錄，它所記載的事情大多是無足輕重的，做這些事的人當中，統治者大多數是惡棍，士兵們則多半是傻瓜。
　　●未來（future），形容詞。在這一時期，我們的事業興旺發達，我們的朋友忠誠可靠，我們的幸福有絕對保障，將萬無一失。
　　●祝賀（condratulation），名詞。有禮貌的嫉妒。
　　●道歉（apologize），不及物動詞。為了明日的冒犯而打的預防針。
　　●大砲（cannon），名詞。修正國家邊界的工具。
　　●商業（commerce），名詞。財富移轉的過程。 A 從 B 那裡奪取 C 的財物，為了補償， B 又從 D 的那裡斂取 E 的錢財。

　　本書內容最早於19世紀出現於報紙連載。當時的連載文章，被集結為《憤世忌俗字典》（The Cynic's Word Book）之名出版。此書一出版就讓全國模仿者躍躍欲試，書市突然湧入一堆「憤世」書籍──憤世小集、憤世大全、憤世點點點。但當時作者不但無力違抗編輯聖意也無福消受此等書名，數年後改以《惡魔辭典》書名重出江湖。

　　在該書中，比爾斯以辭典形式為世間萬物正名定義，不但剖析人性中最羞於暴露、難以正視的的弱點與陰影，又對文明的缺陷進行了無情辛辣而幽默的嘲諷。他的觀點另類，看似乖張悖謬，其實不乏深刻和機智，期望讀者莞爾之際，思索語言的延展空間，進而發現其中的趣味。

　　另外一個特色是附註了許多聰慧詩人的美妙字句，其中一位最頻繁引用的詩人為飽讀詩書、非常有創造力的神父葛斯拉斯加．賈波．S．J（Father Gassalasca Jape, S.J.），讓本書的文學性與哲理性更上層樓。

作者簡介

Ambrose Bierce（安布羅斯．比爾斯）

　　19世紀的美國文壇怪傑，在文學史上與馬克吐溫齊名。他生於一個貧苦家庭，中學肄業後當過印刷學徒工，1861年參加美國南北戰爭，曾任記者和編輯。比爾斯以短篇小說聞名於英語世界，主題多半與死亡和恐怖有關，以致於被人們稱為「苦比爾斯」（Bitter Bierce）。代表作品包括《在人生中間》《這種事情可能嗎?》。而《魔鬼辭典》的問世，同時為他贏得盛名與罵名。但無論毀譽，這本書在西方承為最經典的諷喻作品後來的續書、仿作至今層出不窮。

　　比爾斯的人生結局至今仍是謎，據聞他最後在墨西哥戰爭中悄然遁世，不知所終。

譯者簡介

李奧森

　　紐約州立大學電影系畢業，副修社會學系，熱愛青年集體公社、泥潭泛舟和漫畫。曾於紐約、北京、《破報》等處工作，一窺堂奧。現為影像設計、導演、鬼丘鬼鏟現場藝術團體成員，於游泳池、柏林戲院、釜山打麵店、美術館發表作品。