醫病溝通英文句典

PART 1 好像生病了 I Think I’m Sick …
1 基本表達 I  Basic Expressions I
2 基本表達 II  Basic Expressions II
3 尋求協助 Getting Help
4 去診所，還是上醫院？ Clinic vs. Hospital
5 支付健康照護費用──如果你有保險
Paying for Healthcare — If You Have Insurance
6 支付健康照護費用──如果你沒有保險
Paying for Healthcare — If You Don’t Have Insurance 
7 找好醫生 Finding a Good Doctor
8 預約I──你可能會聽到
Making an Appointment I — What You Might Hear 
9 預約II──你可能會說
Making an Appointment II — What You Might Say 

PART 2   第一時間的處理──急救 First Aid
10 割傷和擦傷 Cuts and Scrapes
11 瘀傷 Bruises
12 流鼻血 Bloody Nose
13 燒燙傷 Burns
14 曬傷 Sunburn
15 起疹子 Rashes
16 蚊蟲或動物叮咬 Insect / Animal Bites
17 感染 Infections
18 扭傷或拉傷 Sprains

PART 3   非處方治療──購買成藥 Over-the-Counter Treatment
19 上哪兒找藥品？ Where to Find Products
20 尋求適當的醫療方式建議 Suggestions for Suitable Treatment
21 用藥諮詢 Asking Questions about Products

PART 4  醫院／診所管理 Hospital / Clinic Administration
22 詢問保險事宜 Asking about Insurance
23 門診赴約Arriving for an Appointment
24 臨時就診 Arriving at a Drop-In Clinic
25 付款 Payment
26 填寫表格──樣本 Fill Out the Form—Sample
27 填寫表格──實用字彙和建議 Fill Out the Form—Useful Hints

PART 5  進行診療──和醫生對談 & 檢驗
Diagnosis — Talking to the Doctor & Examination
28 醫師的問候語 & 說明哪裡不舒服 Doctor’s Greetings & Introducing Your Ailments
29 感冒／流行性感冒 Cold / Flu 
30 頭痛 Headaches 
31 疼痛不舒服 Aches and Pains 
32 消化道問題 Digestive Tract Problems 
33 腹部問題 Abdominal Problems 
34 胸部疼痛 Chest Pain
35 咳嗽／呼吸問題 Coughing / Breathing Problems
36 感染性疾病 Infectious Diseases 
37 過敏 Allergies 
38 皮膚問題 Skin Problems 
39 足部問題 Foot Problems 
40 睡眠障礙 Sleep Disorders 
41 檢驗—醫師的指示 Examination—Doctor’s Instructions
42 檢驗—對過程提出疑問 Examination—Asking Questions about Procedures 

PART 6  預後和治療Prognosis and Treatment
43 你很好 You’re Fine 
44 你生病了 You’re Sick
45 用藥和處方 Medicine and Prescription 
46 注射 Injections 
47 藥瓶上的標示I  Medicine Labels I
48 藥瓶上的標示II  Medicine Labels II
49 檢驗 Examination 
50 手術 Surgery 
51 關於飲食的建議 Recommended Diet
52 其他建議或疑問 Other Advice or Questions

PART 7  病人的問題與疑慮Patient’s Questions and Concerns
53 對於藥物的疑慮Concerns about Medication 
54 詢問醫生的專業背景 Asking about the Doctor’s Background / Training 
55 諮詢專家或詢問其他意見 Asking for a Specialist / Second Opinion 
56 諮詢醫療建議 Asking for Treatment Recommendations 

PART 8  住院A Hospital Stay
57 詢問病房 Asking about Rooms 
58 住院細節 Hospital Details 
59 住院期間的請求 Requests  

PART 9  意外和緊急事件Accidents and Emergencies
60 打911 Calling 911 
61  911 的指示 911 Instructions  
62 幫助傷者保持冷靜 Calming the Injured 
63 指示傷患 Giving Instructions to the Injured 
64 指示旁觀者 Giving Instructions to Bystanders 
65 去急診室 Going to the ER 
66 骨頭斷裂／骨折 Broken / Fractured Bones 
67 昏倒 Fainting 
68 脫水 Dehydration 
69 癲癇發作 Seizures 
70 噎住 Choking
71 呼吸障礙 Breathing Problems 
72 溺水 Drowning 
73 中風 Stroke 
74 心臟病 Heart Attack 

PART 10  找專科醫師 Seeing Specialists
75 上婦產科 Visiting the OB-GYN 
76 看牙醫 Visiting the Dentist 
77 看眼科醫師 Visiting the Eye Doctor 

PART 11  字彙與圖示 Vocabulary, Phrases, and Diagrams
75 頭部、身體、內部器官相關字彙 The Head, Body, and Internal Organs
76 骨骼相關字彙 Bones
77 診療室內相關字彙與圖示 Doctor’s Office
78 醫院內設備相關字彙與圖示 Hospital
79 常見症狀 Common Symptoms
80 常見疾病或健康問題 Common Diseases and Health Problems

PART 12  參考資訊 Advice
81 醫院部門 Medical Specialties 
82 看診時尋求其他協助 Advice

審訂序

　　《醫病溝通英文句典》是一本很有用的工具書，在審訂本書內容期間，筆者也獲益良多。對於要出國的人士，在國外碰到生病時，往往是很大的壓力，尤其需要適當地表達身體的不適，對不熟悉醫療用語的民眾是一大考驗。本書網羅許多就醫時常用的對話，同時提供就醫環境中會碰到的字彙，及簡單實用的健康相關詞語，可以降低不少就診的障礙。

　　另一方面，本書對於從事醫療工作的同仁也很實用。雖然國內的醫療訓練大多使用英文書籍，但是醫學的專有名詞與口語化的英文其實很不一樣，因此常常會有外國籍的病人聽不懂我們醫療人員的英文解釋，因為使用的專有名詞太艱澀。或是我們聽不懂他們對身體不適的抱怨，因為國內少有純英語的環境可以練習對話，來了解一般民眾常用的話語。閱讀本書對增進雙方的溝通助益匪淺。

　　在國外看診不如國內方便，因此學會照顧自己的身體非常重要，本書從對話中也提供了一些醫療照護的觀念，有助於了解簡單處理病痛的原則及相關的關鍵字。相信這些內容對國內外的朋友的醫病診療，都會有很大的幫助。