肩上江山：越南現代詩選(越中台三語版)

Lời nói đầu (Hữu Thỉnh)
Lời giới thiệu (Tưởng Vi Văn)

1.ANH NGỌC    
Sông núi trên vai
Bài ca về những đôi vai
2.NGỌC BÁI    
Mộ người chiến sĩ
3.THU BỒN    
Qua quê mẹ
4.HUY CẬN    
Tràng giang
5.NÔNG QUỐC CHẤN    
Nhớ
6.LÂM THỊ MỸ DẠ    
Khoảng trời, hố bom
7.XUÂN DIỆU    
Nguyệt cầm
8.PHẠM TIẾN DUẬT    
Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây
9.QUANG DŨNG    
Tây Tiến
10.BÀN TÀI ĐOÀN    
Muối của cụ Hồ
11.NGUYỄN KHOA ĐIỀM    
Những bài hát, con đường và con người
12.TẾ HANH    
Bão
13.TRẦN NINH HỒ
Viếng chồng
14.THI HOÀNG
Ở giữa cây và nền trời
15.CHÍNH HỮU
Đồng chí
16.TỐ HỮU
Từ ấy
17.TRẦN ĐĂNG KHOA
Thơ tình người lính biển
18.NGUYỄN ĐỨC MẬU
Cánh rừng nhiều đom đóm bay
19.LÊ THỊ MÂY
Những mùa trăng mong chờ
20.TRẦN NHUẬN MINH
Cho ta hỏi...
21.GIANG NAM
Quê hương
22.PHAN THỊ THANH NHÀN
Hương thầm
23.MAI VĂN PHẤN
Thuốc đắng
24.VIỄN PHƯƠNG
Thơ anh và đời em
25.VŨ QUẦN PHƯƠNG
Người về
26.Y PHƯƠNG    
Phòng tuyến Khau Liêu
27.THANH QUẾ    
Mình má ngôi nhà hoang
28.BẾ KIẾN QUỐC    
Tự nhủ
29.TRẦN QUANG QUÝ    
Đêm ở làng
30.XUÂN QUỲNH    
Gió Lào cát trắng
31.TRẦN VÀNG SAO
Bài thơ của một người yêu nước mình
32.LÒ NGÂN SỦN
Người mù
33.NGUYỄN TRỌNG TẠO    
Đồng dao cho người lớn
34.THANH THẢO    
Bài ca ống cóng
35.NGUYỄN ĐÌNH THI    
Nhớ
36.NGUYỄN QUANG THIỀU    
Những ví dụ
37.HỮU THỈNH
Phan Thiết có Anh tôi
38.HOÀNG TRUNG THÔNG
Trong nghĩa trang liệt sĩ
39.TRÚC THÔNG
Bờ sông vẫn gió
40.CHIM TRẮNG
Chiều lạnh
41.VƯƠNG TRỌNG
Khóc giữa chiêm bao
42.CHẾ LAN VIÊN
Từ thế thi ca
43.BẰNG VIỆT
Những gương mặt những khoảng t
44.LÊ ANH XUÂN - CA LÊ HIẾN
Trở về quê nội
45.LƯU QUANG VŨ
Vườn trong phố
 
越南作家協會 序
蔣為文 序
    
01.肩上江山    
雙肩之歌
02.戰士的墳墓    
03.經過母親家鄉    
04.滔滔江水    
05.思念    
06.天空，彈坑    
07.月琴    
08.在長山的兩端    
09.西進    
10.胡伯伯的鹽    
11.那些歌曲、小徑和人們    
12.颱風    
13.弔亡夫    
14.樹與天之間    
15.同志    
16.從此    
17.水兵的情書    
18.有無數螢火蟲飛繞的森林裡    
19.那些盼望的月亮季節    
20.讓我問……    
21.故鄉    
22.沉默的柚花香
23.苦藥
24.我的詩與妳的人生
25.歸人
26.哭寮防線
27.媽媽一個人待在空屋
28.對自己的叮嚀
29.村落的夜晚
30.焚風與白沙
31.一個愛國者的詩篇
32.盲人
33.給大人的童謠
34.鋁罐之歌
35.想念
36.那些比喻
37.潘切有我哥
38.在忠烈祠
39.河邊風仍吹
40.寒冷的午後
41.在夢中哭
42.辭世詩歌
43.那些臉孔那些天空
44.回到祖父母的故鄉
45.城市花園
 
Ōe-thâu (Hữu Thỉnh)
Ōe-thâu (Chiúⁿ Ûi-bûn)
 
1.KENG-KAH-THÂU Ê KANG-SAN
SIANG KENG Ê KOA
2.CHIÀN-SŪ Ê BŌNG    
3.KENG-KÒE A-BÚ Ê KÒ͘-HIONG    
4.KHE-CHÚI TN̂ G CHHOAH-LÂU    
5.SU-LIĀM    
6.THIⁿ, CHÀ-TÔAⁿ-KHANG    
7.GOE̍ H-KHÎM    
8.TĪ TN̂ G-SOAⁿ Ê NN̄ G-PÊNG    
9.SE CHÌN    
10.Ô͘ PEH-KONG Ê IÂM    
11.HIA Ê KOA, LŌ͘ HĀM LÂNG    
12.HONG-THAI    
13.SIÀU-LIĀM ANG-SÀI    
14.CHHIŪ-Á HĀM THIⁿ CHI-KAN    
15.TÔNG-CHÌ    
16.ÙI HIT TANG-CHŪN    
17.CHÚI-PENG Ê CHÊNG-PHOE    
18.Ū HÓE-KIM-KO͘ Ê CHHIŪ-N    
19.ǸG-BĀNG Ê GOE̍ H-NIÛ KÙI-CHEH    
20.CHIOH MN̄ G LEH……    
21.KÒ͘-HIONG
22.TIĀM-CHĒNG Ê IÛ-Á-HOE PHANG    
23.KHÓ͘-IO̍ H    
24.GÓA Ê SI HĀM LÍ Ê JÎN-SENG    
25.KUI-JÎN    
26.KHÀU LIÂU HÔNG-SÒAⁿ    
27.BÚ CHI̍ T-LÂNG TÒA CHHÙ    
28.TÙI KA-TĪ Ê HOAN-HÙ    
29.CHNG-THÂU Ê ÀM-MΠ   
30.SIO-HONG HĀM PE̍ H-SOA    
31.CHI̍ T-Ê ÀI-KOK-CHIÁ Ê SI-PHIAN    
32.CHHEⁿ-MÊ-LÂNG    
33.HŌ͘ TŌA-LÂNG Ê GÍN-Á-KOA    
34.KOÀN-THÂU Ê KOA    
35.SIÀU-LIĀM    
36.HIT KÓA PÍ-JŪ    
37.PHOAⁿ-CHHIAT Ū GÚN HIAⁿ-KO    
38.TĪ TIONG-LIA̍ T-SÛ    
39.KHE-PIⁿ CHHUN HONG    
40.HÂN-LÉNG Ê E-PO͘ SΠ   
41.TĪ BĀNG-TIONG HÁU    
42.SAⁿ-SÎ Ê KOA-SI    
43.HIT KÓA BĪN-IÔNG HIT PHIÀN THIⁿ    
44.TŃG-LÂI A-KONG A-MÁ Ê KÒ͘-HIONG    
45.SIÂⁿ-CHHĪ HOE-HN̂ G
 

推薦序

文學是台越交流的橋樑

　　《肩上江山》是一部可歌可泣的越南詩選集。它記錄了近代越南人民反抗外來殖民政權，追求民族獨立所做的犧牲與奮鬥。台灣和越南一樣，都曾被中國及其他外來政權殖民統治過。台灣人在閱讀這本用血淚撰寫的詩集時應該會有更深的體會與感受。

　　文學是台越交流的橋樑！繼2018年翻譯出版越南詩人陳潤明的《戰火人生》(越、中、台三語版)頗受好評之後，我們今年再度推出精選45位越南作家作品的《肩上江山》。這本書原本是越南作家協會為配合辦理越南文學及國際吟詩節而於2019年1月在越南出版。當時我和台文筆會代表團代表台灣出席越南主辦的這個文學盛會。當我們收到這本書時，全團團員都覺得內容非常好，非常有意義。因此，我們於第一時間就向越南作家協會爭取授權翻譯成台文及中文並在台灣出版。非常感謝越南作家協會會長「友請」很阿莎力馬上同意授權。我們也很榮幸可以成為《肩上江山》第一份授權在外國出版的單位。

　　最後，感謝這45位作家把他們的親身經歷或親友的遭遇用文學的筆記錄下來。也特別感謝譯者、編輯團隊及國立成功大學、台文筆會、台越文化協會、台灣羅馬字協會、內政部移民署、文化部等單位出錢出力才能順利出版這本書。
 
作者序

　　詩歌，是越南人心靈的寶庫。在詩歌裡蘊含了無數對人類的美德與愛的力量和魅力；她是人生最溫暖的搖籃曲、渴望的誓言、精神的舞台，孕育了每個世代的越南人並陪伴走過歷史的起起落落。她的確是一座壯麗又神聖的殿堂，而這本書則是指引讀者進入這奧秘世界的第一道門。

　　若我們能找到適切的起點，則每次的相會就會更有意義。原本我們編輯團隊想要從「現在式」著手，讓手上拿著這本書的讀者能夠與書裡的詩人一同體驗同一個年代的生活經驗。但，這或許有困難之處。因為越南當代詩歌是發展最豐富、最多元的階段，是過去一個世紀裡在惡劣環境中逐漸克服困難才能獲得的豐收成果。要收錄哪位作家的作品是一個難題，且是最難解的。面對這高難度的工作，我們學到一個經驗，就是以「水鐘」運作的原理來解套，如同一滴又一滴的水滴，耐心地滴下，期許將來與「大海」匯聚相逢。

　　本書能夠在第四屆推廣越南文學國際研討會暨第三屆國際吟詩節這二大活動中送到摯愛的詩友手中，要特別感謝值得敬佩的評選委員們的合作及貢獻，以及幕後默默地促成詩集每一頁問世的翻譯、編輯團隊。

　　希望後續其他作品的出版，得以幫助國外讀者對越南詩歌的全景，意即一個熱愛和平與珍惜友情的族群之驕傲，能有全方面的認識。