挑戰莎士比亞4：我就是夏洛克

　　曼布克文學大獎得主 霍華．傑可布森
　　利筆剖開莎士比亞《威尼斯商人》關鍵人物
　　大膽挑戰你閱讀經典文學的角度

　　「挑戰莎士比亞」系列小說
　　出版至今最艱難的一關《威尼斯商人》終於公開！

　　曼布克文學大獎得主傑可布森，勇敢扛下可能「自砸招牌」的巨大壓力，讓《威尼斯商人》極具爭議性的猶太角色夏洛克「還魂」來到21世紀，說出莎士比亞從未讓他坦露的心聲。

　　收藏家西蒙剛經歷妻子重病、叛逆女兒逃家的衝擊，亟需傾訴對象。他在墓園遇見了來自過去的夏洛克，邀請他回家暢聊心事，然而接下來，兩人的生活卻像觸發了什麼按鈕，意外接連而至……

　　莎翁筆下的夏洛克堅持要對手割下身上的「一磅肉」來還債，但21世紀的全新夏洛克，是個對生命充滿熱忱的性情中人，劇中的「一磅肉」巧妙化為令人瞠目結舌的轉折。傑可布森以細膩中帶有挑釁的文字、富思辨性的對白，徹底打破我們對經典文學人物的刻板印象，開啟理解故事的嶄新角度。

　　《威尼斯商人》究竟是喜劇或悲劇？人人追打的反派角色夏洛克，是否另有隱情？身為全球知名猶太裔作家的傑可布森，讓爭議角色終能為自己發聲。各位讀者，這一次，請親自聽夏洛克說分明。

　　◎台北藝術節藝術總監 耿一偉〈紙上演後座談〉專文賞析

　　◎經典裝幀．獻給愛書人的極致典藏

　　莎翁蠟封章
　　書系專屬書衣
　　莎翁衣領悄悄化身攤開的紙本書，乘著穿越400年的郵戳，在紙上舞台展開全球矚目的文學挑戰

　　原曲與翻唱
　　雙概念內封
　　褪下書衣，內封正面為現代版《我就是夏洛克》，背面隱現莎翁原著《威尼斯商人》

　　羽筆說書人
　　英國原創版畫扉頁
　　藝術家以橡膠版畫創作莎翁經典紋樣，系列七書各以獨特色彩印製

各界好評

　　傑可布森以不失幽默又獨具洞見的眼光重新演繹《威尼斯商人》，若說誰要接下這艱困挑戰，他無疑是當代絕無僅有的人選。－（邁阿密先鋒報）

　　以高度文采叩問深刻議題，讀來又令人坐立難安⋯⋯這個版本的夏洛克令人充滿同情，傑可布森展現了大師級筆觸，寫出他性格中各種矛盾的面向，並自在地切換小說基調，遊走於荒誕諷刺與嚴肅之間。唯有真正功力深厚的作家，才能如此收放自如地精準下筆。此外，他也寫出了主人翁深刻而真摯的靈魂追尋。－（獨立報）

　　許多人認為《威尼斯商人》是一齣歧視猶太人的悲劇，而傑可布森以令人信服且風格獨具的銳筆，為故事帶來了機智詼諧的轉折，真是個功力深厚的文字藝術家！－（華盛頓郵報）

　　令人深受啟發的傑作！它加深了讀者對原作的理解與喜愛，為顛覆經典的改寫做了最佳示範。－（衛報）

　　筆鋒銳利，發人深省之作！－（赫芬頓郵報）

　　迷人可口的作品⋯⋯傑可布森確實是當代最好的作家之一。－（美國《Forward》雜誌）

　　傑可布森不是只把「夏洛克」一角視為莎翁的想像產物，還慎重地把他當作歷史上的真實人物，一個能代表猶太人集體經驗的存在，賦予了《我就是夏洛克》獨一無二的力量。－（英國《Prospect》雜誌）

　　在西蒙與夏洛克這兩位主人翁的談笑之間，在他們交換的故事與恐懼之中，小說展現出無比的生命力⋯⋯一部獨具魅力的作品。－（出版人週刊）

作者簡介

霍華．傑可布森　Howard Jacobson

　　全球知名的曼布克文學大獎得主
　　極具代表性的猶太裔小說家

　　傑可布森任教於劍橋大學塞爾文學院，自詡為「猶太裔的珍奧斯汀」，著有14部小說和5部非文學作品，才華備受肯定。2000年以《高手沃爾澤》（The Mighty Walzer）獲英國幽默文學「波林傑．人人文庫．沃德豪斯獎」，2010年生涯代表作《芬克勒問題》在名家環伺下奪得曼布克文學大獎，2014年又以新作《J》再度闖入該獎決選。

　　傑可布森擅長描寫自我身分認同的掙扎，文風幽默睿智，卻力道十足，辛辣諷刺。他創作生涯的起步，即是與作家韋伯．山德斯合寫的《莎士比亞的氣度》（Shakespeare’s Magnanimity），深入剖析莎翁筆下四大悲劇英雄。磨筆多年，實力備受肯定後，如今他重返莎劇世界，參與「挑戰莎士比亞」系列計畫，選定改寫《威尼斯商人》。傑可布森說，對任何人而言，這都是莎翁筆下最令人頭疼的作品，尤其對一名猶太裔英國作家來說，更是天大挑戰。文壇友人都笑他肯定會自砸招牌，但他堅持挑戰，並誓言要獨闢蹊徑，讓劇中的猶太人夏洛克發出不同的聲音。

譯者簡介

章晉唯

　　生於台北，台大外文系、師大翻譯所畢業。喜愛文學、電影、街舞和咖啡。出版譯作包括《古騰堡的學徒》《錢途末路》《負重》《白蜂巢》、《碟形世界》《烈焰雙生》系列小說等。