張曼娟唐詩學堂：邊邊-邊塞詩（新版）

莫愁前路無知己，天下誰人不識君

英雄，在下是也。

偏偏，我實在不怎麼像個「英雄」……

真倒楣。

據說我出生的時候，大伙兒抱著還是小嬰兒的我，老爸昂聲對眾人宣布：做人不能忘本，既然家裡姓高，又是在高雄出生的，不如就叫做「高雄」吧？

沒想到，這個提案馬上獲得老媽的反對。

老媽雖然還在做月子，腦筋可沒放假。她一向熱愛環遊世界，當初她當空姐的時候，可是很搶手的！誰也沒料到，她會嫁給老爸這個……書呆子。

我快出生之前，老媽挺著大肚子，身體裡想要旅行的欲望也達到了沸點，偏偏懷著我，哪裡都不能去。聽說那時候她因為很想去英國，就每天在家裡吃炸魚薯條，音樂只聽英倫搖滾，至於她最偏愛的孕婦裝，自然是那幾件畫了女皇像和英國國旗的長T恤。因此，當我「呱呱落地」，怎麼樣也不能放棄紀念那一段「美好歲月」。

「就應該取名為，英倫。」老媽大概覺得我喝的奶水有大半都來自日不落國。

就這樣，夫妻倆在房間裡爭執不下。大伙兒都紛紛以「那……我還有事，先走了，小baby真可愛啊」為藉口離開以後，我也隨即因為在紙尿布上大便並且感到肚子餓，而號啕大哭了起來。

在我美妙的哭聲中，老媽退了一步，老爸也退了一步，但仍然「以妻為貴」。

所以，先選了老媽念茲在茲的「英」，再用了老爸飲水思源的「雄」——我，從此便有了一個囧到爆的名字：高英雄。

英雄，在下是也。

偏偏，我實在不怎麼像個「英雄」。

可能老媽炸魚薯條吃得太多，我的營養一直超過標準值，從小就肥肥嫩嫩的。加上陪老媽看了太多搖滾樂團的MV，很早我就近視了，不曉得怎麼搞的，又特別容易跌倒。每次我跌倒，老師就會高聲大喊：「哪位英雄這麼容易跌倒？」

這還算好的，要是我在家裡跌倒，老媽就會用巧克力哄我：「乖，吃點巧克力就不會痛了喔。」我一吃，果然不哭了，只是愈來愈胖……老爸每天在報社裡工作，半夜才下班。每當有人問起他的工作時，他總是

眉頭一皺，一副不知道該怎麼解釋的樣子。事實上我聽老媽說，因為紙的成本太貴了，報紙的張數能減則減，員工數量也能減則減，老爸已經被「邊緣化」了啦。

「什麼是邊緣化？」我邊吃著銅鑼燒，邊問。

老媽沒好氣的解釋：「如果以城市來形容的話，你老爸本來是倫敦，現在變成高雄，懂了吧？」

要是被老爸聽見了，肯定又要說老媽不夠「政治正確」了。他們每次都用我聽不懂的話吵架。

「從倫敦變高雄，至少機票錢省很多，應該不是壞事吧？」我本想這樣問老媽，但電視上出現了她最愛的樂團Coldplay，我就乖乖閉嘴了。我們一起看著主唱扮成超人的樣子去解救公主。我突然想到，如果電視上的超人是老爸扮的，然後公主由老媽來主演，這MV應該會很爆笑吧！

正當我一邊竊笑，一邊把最後一口銅鑼燒塞進嘴裡，平常不到深夜十二點不現身的老爸，突然打開了門，望著我和老媽——簡直像演連續劇那樣，一行眼淚從他的眼角流出來，看得我都忘了嚼銅鑼燒了。還是老媽厲害，完全沒有被老爸嚇到，她從沙發上站起來，像平常那樣，倒了杯豆漿給他，「吃過飯了嗎？」

老爸看著老媽，「他們——他們把我裁掉了……」

老媽手上捧著的那杯豆漿，老爸始終沒有接過去，兩個人就那樣站著。我還搞不太清楚，「裁掉了」，就是電視上說的「裁員」嗎？

也就是，老爸沒工作了？

那……那我們家會變成怎樣？我還會有銅鑼燒可以吃嗎？別說我誇張，我腦中馬上浮現一間破落的舊屋，老媽穿著髒兮兮的衣服在洗米，老爸在外頭砍柴，我則灰頭土臉的幫忙生火。

為了阻止自己再往下想，我默默含著嘴巴裡的銅鑼燒，退回了房間。有些事情，還是讓超人和公主私下談一談比較好。

雖然我已經升上國中一年級，老媽仍然習慣在我睡前，到房裡擁抱我一下，跟我說聲晚安。根據她的說法，「外國人都是這樣。」

這一天，到了睡覺時間，我整個人在床上躺平，卻聽到外頭老媽和老爸窸窸窣窣說著話，我忍不住爬起來，像賊一樣趴在門口偷聽。

「莫愁前路無知己，天下誰人不識君。」老媽這樣對老爸說。

想不到老媽除了愛聽搖滾樂，還會說出這麼有學問的話。所謂「有學問」的意思，就是我其實聽不太懂。

老爸沉默著，沒有回答。我聽見他打開啤酒罐的聲音。

本來還想要再繼續竊聽他們的談話內容，卻聽見老媽說：「我去看看英雄睡了沒。」

所謂英雄，不就是在下我嗎？

我馬上咻的奔回床上，雖說是胖子，我還挺靈活的。

不知道為什麼，當我看見老媽像往常那樣走進來的時候，突然有點鼻酸。

大概，我真的很擔心以後沒有銅鑼燒可吃吧。老媽坐在床邊，我鼓起勇氣問：「你剛跟老爸說的那個什麼不識君的，是布袋戲裡的人物嗎？」

老媽微笑摸著我的頭髮說：「那是唐朝詩人高適的詩。當時很有名的琴師董庭蘭與他曾經短暫的重逢，再度告別彼此的時候，高適寫了那兩句詩鼓勵他，告訴他別擔心，大家都賞識他的才華，總有一天會有出頭天的。」

原來，總愛跟老爸唱反調的老媽，試著用一句詩，鼓勵老爸。

「那個琴師，跟老爸一樣，也從倫敦變成高雄了嗎？」我本來還想這麼問，

但馬上又想到，被「裁掉了」的老爸，恐怕連高雄都不是了。

連高雄都不是的老爸，會變成什麼？

如果超人不會飛，公主是不是會反過來拯救他？

【邊塞朗讀者】

高適〈別董大〉二首其二

十里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

【現代翻譯機】

下雪之前，日色昏暗，十里之間，黃雲布滿整片天空。北風吹來，雁鳥悲鳴，大雪終於紛紛飄落。朋友啊，別擔心此去的路途上，沒有人了解你。因為這個世界上，每個人都如此欣賞你的才華。

【英雄啟示錄】

其實，字是有顏色的。而顏色本身的使用，則可以反映出寫作者想要傳遞的情感是高興，或悲傷。本詩首句中，高適就使用了兩種顏色，「黃雲」和「白日曛」，有別於一般我們能想像的晴日白雲的風景，暗示出詩中所設定的「送別」場景。藉由這種「暮氣沉沉」的開場，所展示的「低氣壓」，更能對比出後兩句贈給朋友的祝福是多麼誠摯、明亮、開朗。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君

英雄，在下是也。

偏偏，我實在不怎麼像個「英雄」……

真倒楣。

據說我出生的時候，大伙兒抱著還是小嬰兒的我，老爸昂聲對眾人宣布：做人不能忘本，既然家裡姓高，又是在高雄出生的，不如就叫做「高雄」吧？

沒想到，這個提案馬上獲得老媽的反對。

老媽雖然還在做月子，腦筋可沒放假。她一向熱愛環遊世界，當初她當空姐的時候，可是很搶手的！誰也沒料到，她會嫁給老爸這個……書呆子。

我快出生之前，老媽挺著大肚子，身體裡想要旅行的欲望也達到了沸點，偏偏懷著我，哪裡都不能去。聽說那時候她...

【總序】十年一瞬間

文／張曼娟

常常在演講的時候，遇見一些年輕的讀者，他們從容自在的聆聽，意會的頷首，耐心等待著我為他們的書簽名，而後，像是要傾訴一個祕密那樣的靠近我，微笑著對我說：「曼娟老師，我是讀著【○○學堂】長大的。」【奇幻學堂】、【成語學堂】或是【唐詩學堂】就這樣被說出來，說的時候，帶著對於童年與成長的溫柔依戀。

啊！這一批孩子們已經長大了啊，他們看起來，都是很好的成年人了。也許不是念文學相關科系的，可是，他們一直保持著對於文字的敏感度，對於人情世故的理解。

「老師什麼時候要為我們這些小孩子寫書呢？」到現在，我依然能聽見最初提出這個請求的那個女孩，對我說話的聲音。

而我確實是呼應了她的願望，開始創作並企劃一個又一個學堂系列。

以【奇幻學堂】為起點，我和幾位優秀的創作者：張維中、孫梓評、高培耘與黃羿瓅反覆的開會討論著，除了將古代經典的寶庫傳承給孩子，更想與他們一同走在成長的路上，不管是喜悅或失落；不管是相聚與離別，都是生命的課題，都那麼貴重，應該要被了解著、陪伴著，成為孩子心靈中恆常的暖色調。

這樣的發想和作品，獲得了許多家長、老師的認同，更令我們感到欣喜莫名的是，孩子們的真心喜愛。於是，接著而來的【成語學堂Ⅰ】、【成語學堂Ⅱ】和【唐詩學堂】也都獲得了熱烈回響。

十年之後，那個最初提議的女孩，化成許多個大孩子與小孩子，來到我的面前，與我微笑相認。讓我們知道，當初不只是古典新詮，更是探討孩子成長中各種情境的系列作品，有著這樣深刻的意義。

也是在演講的時候，常有家長詢問：「我的孩子考數學，演算題全對，但是一到應用題就完蛋了，他根本看不懂題目呀。到底該怎麼辦？」這是發生在許多成績優秀的孩子身上的悲劇。

「中文力」不僅能提升國語文程度，而是提升一切學科的基礎，這已經是陳腔濫調了。中文力，不僅是閱讀力，還有理解力與表達力。能不能看懂考題，在考試時拿高分，固然重要。然而，更大的隱憂卻是，應付考試，得到高分的歲月，只占了短短幾年，孩子們未來長長的人生，假若沒有足夠的理解與表達能力，他們將如何面對社會激烈的競爭？如何與他人建立良好的人際關係？這樣的擔憂與期望，才是我們十年來投入許多心血與時間，為孩子創作的初衷。

我們感知到孩子無邊無際的想像力，在成長中不斷消失，於是創作了【奇幻學堂】；察覺到孩子對成語的無感，只是機械式的運用，於是創作了【成語學堂】；發現到孩子對於美感和情感的領受，變得浮誇而淺薄，於是創作了【唐詩學堂】。

十年，彷彿只在一瞬之間，許多孩子長大了，許多孩子正在成長，我們仍在創作的路上，以珍愛的心情，成為孩子最知心的陪伴。

【創作緣起】荒島的錦囊

文／張曼娟

「如果有一天，漂流到一座荒島，你有一個袋子，裡面只能裝三本書。那你要帶哪三本呢？」幾個小學生環坐我身邊，十分認真的問問題，十分認真的抄筆記，他們臉上那股太過認真的神情，讓我忍不住想胡鬧。

於是我問：「我會不會獲救呢？」

啊！幾個孩子面面相覷，有的說「會」，有的說「不會」，意見相當分歧。

我只好趕快拉回主題，像他們一樣認真的回答問題：「我想，我會帶一本形音義字典。」

「為什麼帶字典呢？」

「因為我可以慢慢的認識每一個中文字，它們為什麼長得這個樣子？為什麼是這個意思？為什麼要讀成這個音？每個中文字都是一個故事，或是一幅圖畫，我們平時太忙了，沒時間好好了解。如果到了荒島，每天認識一個字，想像一個字的故事和身世，就不會無聊了啊。」

「第二本呢？」

「我會帶一本唐詩選，也許是《唐詩三百首》，也許是更有趣的詩選。如果是短短的絕句，一天就能讀完，如果是長一點的律詩，能讀個兩、三天呢。只要讀一首唐詩，就能把我送到完全不同的另一個地方。我會忘記了自己在荒島，忘記了生活多無聊。」

「那，第三本呢？」

「第三本是《荒島求生手冊》啦！」我說著，大笑起來。孩子們也笑了。

是的，在漂流到荒島的小小錦囊中，我一定要帶上一本唐詩選。那是我幼年時，啟蒙的最初讀物。當我還不識字的時候，母親一字一句教我背誦，許多意思我其實根本不理解。奇妙的是，每當背誦完一首詩，看待世界的眼光竟起了變化——黑夜裡被月光照亮的山，有著那樣柔美的輪廓；春天裡被風吹散的桃花，有著那樣優美的弧度；湖水在陽光下閃動，像許多隱藏著祕密的眼睛——我感覺到一種莫名的感動或感傷，緩緩在心中膨脹起來。多年以後才明白，這就是美感的體驗啊。

二○○五年，我成立了【張曼娟小學堂】，堅持將「讀詩」納入課程中，為的也就是要帶給孩子美感的啟發。他們用一首詩扣問人世，整個世界以龐大的聲音、氣味、色彩、光影來回應。於是，孩子被觸動了，他想要理解、詮釋、表達、創作，用著詩人的眼睛與心靈。

自二○○六年開始，與親子天下展開了一系列合作，從【張曼娟奇幻學堂】、【張曼娟成語學堂I】到【張曼娟成語學堂II】，非常幸運的是，我們擁有最優秀的創作與發行團隊，不斷尋找新的模式及創意，每一本書的呈現都如此亮眼動人。更幸運的是，這一系列的作品，獲得許多肯定與認同，家長、老師和孩子們，真心喜歡這些好聽的故事。每一次的好成績，都使我們得到極大的鼓舞，一定要為孩子寫出嶄新的好故事，並且，還能把古老的經典融合其間。我想，這也是最大的艱難與挑戰。

這一次，我們挑選的主題是盛唐詩人及著名詩作，如何能與全新故事結合？相當有經驗的四位寫作者，用整整一年的時間，共同完成了【張曼娟唐詩學堂】。高培耘的《詩無敵》，寫的是李白與小男孩小光的宿世情緣；張維中的《讓我們看雲去》，則是未來世界的雲仔遇見了王維；孫梓評的《邊邊》中，胖胖的英雄

勇闖大漠，風沙中邂逅了岑參、高適與許多邊塞詩人；黃羿瓅的《麻煩小姐》則以懸疑的題材，重現杜甫的光焰萬丈長。

就這樣，算是完整勾勒出盛唐詩歌的版圖。浪漫派的李白、社會寫實派的杜甫、自然田園派的王維、孟浩然，以及邊塞詩人與詩作特有的豪氣干雲。古典詩並不只是苦苦背誦的教材而已；並不只是《唐詩三百首》中排列的人名與五言、七言而已，經過四位作家令人驚喜的想像、高度的創作技巧，每一首詩都有體溫，每一位詩人仍那樣熱切的抒情。

而漸漸長大的孩子，終會發現，哪怕從不出海，人生也會有某些「荒島時刻」，感覺自己被放逐，那樣孤單無助。這時候，他們也許會想起隨身攜帶的錦囊，小小的錦囊中有微微發亮的詩，當他輕輕誦讀，便聽見了鳥語，嗅聞到花香，整個世界露出溫柔的微笑。

謹序於二○一○年　又見白露　臺北城

【總序】十年一瞬間

文／張曼娟

常常在演講的時候，遇見一些年輕的讀者，他們從容自在的聆聽，意會的頷首，耐心等待著我為他們的書簽名，而後，像是要傾訴一個祕密那樣的靠近我，微笑著對我說：「曼娟老師，我是讀著【○○學堂】長大的。」【奇幻學堂】、【成語學堂】或是【唐詩學堂】就這樣被說出來，說的時候，帶著對於童年與成長的溫柔依戀。

啊！這一批孩子們已經長大了啊，他們看起來，都是很好的成年人了。也許不是念文學相關科系的，可是，他們一直保持著對於文字的敏感度，對於人情世故的理解。

「老師什麼時候要為我們這些小...

系列總序　十年一瞬間
創作緣起　荒島的錦囊
人物介紹

第一章　花蓮民宿：老媽和我，當然還有老爸
莫愁前路無知己，天下誰人不識君
功名萬里外，心事一杯中
一驛過一驛，驛騎如星流
一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒
五月天山雪，無花只有寒
第二章　到處存在的邊邊，到處不存在的我
大漠孤煙直，長河落日圓
虜酒千鍾不醉人，胡兒十歲能騎馬
惆悵孫吳事，歸來獨閉門
火雲滿山凝未開，飛鳥千里不敢來
秦時明月漢時關，萬里長征人未還
第三章　春宵苦短，英雄前進吧！
黃沙磧裡客行迷，四望雲天直下低
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關
射人先射馬，擒賊先擒王
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催
醉後未能別，醒時方送君
第四章 在交河城，遇見百分之百的女孩
古樹滿空塞，黃雲愁殺人
功名只向馬上取，真是英雄一丈夫
今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙
相憶不可見，別來頭已斑
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安

附錄：詩人生平、其他詩作

系列總序　十年一瞬間
創作緣起　荒島的錦囊
人物介紹

第一章　花蓮民宿：老媽和我，當然還有老爸
莫愁前路無知己，天下誰人不識君
功名萬里外，心事一杯中
一驛過一驛，驛騎如星流
一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒
五月天山雪，無花只有寒
第二章　到處存在的邊邊，到處不存在的我
大漠孤煙直，長河落日圓
虜酒千鍾不醉人，胡兒十歲能騎馬
惆悵孫吳事，歸來獨閉門
火雲滿山凝未開，飛鳥千里不敢來
秦時明月漢時關，萬里長征人未還
第三章　春宵苦短，英雄前進吧！
黃沙磧裡客行迷，四望雲天直下低
羌笛何須怨楊柳，...