天空之王

名人推薦：

親子部落客 非凡媽 宋雅雯

以色列幼教老師暨專欄作家 吳維寧

南大附小教師 溫美玉

歐盟文化親善大使 楊佳恬

天下雜誌 獨立評論＠天下主編 廖雲章

——心，再也不孤單 推薦——

讓心靈找到歸屬，遷移就不是孤獨的落腳

文/溫美玉(南大附小教師，「溫老師備課Party」社群創立者)

身為國小老師，年年都必須面對轉學生，有些孩子適應的快，有些因為自身性格或者是家庭教養關係，總得磨合甚久方能融入新班級。欣見《天空之王King of the sky》出版，讓更多的教育工作者找到努力的方向。作者妮可拉.戴維斯提及創作是希望，每一個必須在陌生之地找到家的小孩不再感到孤單與挫折，這樣的觀點，與我在處理孩子分離焦慮的想法不謀而合。不過，面對新環境所造成的困窘不會只發生在孩子身上，因此，我的建議是即使是大人，也應該和孩子一起覺察分析這種心理狀態的源頭、結構組成，然後試著與其對話，找出應對及處理的方式，那麼終其一生，就能克服變動帶來的不安，行有餘力還能同理，並且照顧協助他人度過此種難關。

人類的心靈與思維常常就像複雜難解的一團繩結，有時連自己都難以說出的內心的糾結與不安，所以，當故事的小男孩出現離家面對新環境的焦慮時，如何能夠走出心靈的暴風圈？很喜歡作者妮可拉•戴維斯的安排，擺脫傳統嚴厲的說教與指責，更利用動物與孩子間毫不掩飾的情感，串成動人的故事，讓小男孩協助鄰居行動不便的老先生訓練鴿子，說明了作者對孩子面對挫折時包容的哲學觀，願意迂迴溫暖的等待。看似如常點點滴滴的細密互動，卻讓小男孩不斷回顧與檢視悲情發展的軸線與脈絡，甚至穿越震盪不安的情緒波濤，不再怨懟與退縮，一旦慢慢認識分離焦慮，願意坦誠接納另一個受傷的自己，那麼就容易撫平與治癒創傷。

這種歷程在心理學上稱為工作治療法（work therapy），當我面對轉學生時，總是想辦法讓他/她協助公務進行，少了自憐自艾的機會與時間，強化了功能與價值，目標就是使其無縫接軌。如同故事裡賦予小男孩照護與訓練鴿子的任務，這件事不僅快速轉移小男孩生活重心，亦強化自我價值且獲得成就滿足。最感人的是，當小男孩看見代表自己的鴿子「天空之王」，即使面對狂風暴雨，也堅持飛越千里回到家的歷程與態度，在在鼓舞了彷彿鴿子的自己，在此之前，原以為離家代表著被丟棄的傷痛，因為一次次耐心迎接鴿子返家，證明了只要願意打開心門，融入新環境的人事物，沒有人會無端排斥你，也沒有人會故意傷害你，當然曾經住過的地方，也一直都會守候在那兒，永遠展開雙臂歡迎故人隨時回歸，於是，哪兒是家？當小男孩最後緊緊懷抱著返家的鴿子，其實也在懷抱自己失落已久找不到方向與歸屬的心，一但找回了平靜幸福的心，家也就不遠了。

獻給每一個必須在陌生之地找到家的小孩

文/非凡媽 宋雅雯 (知名親子部落客)

倔強的他不想讓其他孩子看到眼淚，硬是將視線投向車窗外遙遠的那一端，就好像看向那裡，就看得到去年夏天，和死黨阿皓蹲在校園角落找五色鳥的那個早晨，也好似朝向那個方向，就聽得到無數個午後與隊友練球，那時，乒乓擊在球桌上規律而且令人安心的節奏。無論如何，此刻的他是不想轉過頭的，這裡不屬於他，聽不懂的語言，冷漠的眼神，沉重的空氣。

早上，老師宣布了這學期接下來的文學報告題目，一到分組時刻，就像裝了反向磁鐵般，所有同學自動反方向的遠離他，務求避得越遠越好。這也是不難理解的，畢竟，組裡如果多了一個不會講話也不能書寫的組員，無疑地是讓每一個成員加重了負擔。莉莎那一組很不幸地被老師指派要接收新同學，有意被聽到的嘆氣和抗議聲很直接地從她們那個角落傳出。下午，好不容易熬到聆聽歌劇的戶外教學，上了公車，他很直覺地想要跟馬克一塊坐，至少，中午的那場足球賽他踢得不錯，還替班上進了一分，賽畢，馬克走來拍著他的肩膀對他說：「兄弟，幹得好！」午餐時甚至很友善的拿著餐盤跟他一塊吃飯，能夠用流利英文跟他聊寶可夢的朋友，馬克可能是惟一的一個。上了車，看到馬克身邊的位置還空著，他正開心地要坐下時，馬克手一伸擋住坐位，臉色一沉的說，這個位置是留給卡爾的。於是，他默默地走到車子的最後面，望向窗外，讓風吹乾他停不住的淚水。此刻，孤單的感覺好沉重地襲來，他想念台北的家人、死黨，甚至是那極為悶熱的夏天午後也是現在的他想再次感受的。

上面的描述都僅是我兒子Zach去年一整年的“部分”生活寫照。就跟許多的家庭一樣，我們家的爸爸也是屬於出外打拚的一族，只是我們的選擇稍稍不同，從一開始我們一家人就決定不管到哪兒，一家人都要在一起。這一次，命運之神安排了我們來到遙遠的維也納。一開始，城市裡的古典建築、空氣中飄揚著的音樂....讓我們沉浸於新奇感與文化衝擊之中，但隨之而來孩子入學後的種種不適，這種想幫忙卻插不上手的無奈成了媽媽心中的痛，一陣陣的擴散。

拿到這本書，看著作者寫在封面上的文字「獻給每一個必須在陌生之地找到家的小孩」，對於此刻的我而言，這是多麼令人動容的文字呀，只有經歷過飄泊才會知道這一份禮物有多珍貴。文中的孩子搬到了總是下著雨的英國，但心，卻留在充滿陽光、噴泉和奶奶店裡香草冰淇淋味道的羅馬。相對於現實生活中陪伴著他的鴿子，插畫家羅拉．卡爾琳很有智慧地用極淡的筆觸畫下孩子朝思暮想的羅馬，充滿著金色陽光，就像每一個思鄉人般，在想念之中，故鄉總是那麼般溫暖而美好。光是溫柔的畫風，就已經深深觸動孩子的心弦，讓二個孩子忍不住一頁又一頁地細讀下去。

故事中的孩子在新環境中始終感到孤單，直到他遇見一個養鴿子的老人。因為協助行動不便的老先生訓練鴿子，在一次次迎接牠們返家的過程中，他明白了鴿子始終能辨得回家的路，牠們需要的只是“練習”。讀到這裡，孩子忍不住提問，我們什麼時候才可以回家？我笑著回答，你們現在不正是在家裡嗎？關於家的定義，我們不以地理上的界定來定義，只要家人在的地方就是家。不管外頭是怎麼的狂風暴風，家人，一直都會在這兒守候著你。我想，這也是所有海外工作家庭的最真寫照。

回到書中，最是令讀者動容的部分就是書裡代表小主角的那隻鴿子天空之王歷經狂風暴雨飛越迢迢千里回到家的過程，也讓主角為流離漂泊的心與情感，一起找到了落腳與定根之地。小孩與鴿子宛若一體同心，他們都去到了自己從未見過的地方，也都必須為自己找到回家的路。鴿子遠從羅馬返抵家門，也將小男孩一直遺落在那裡的心與情感一起帶回來，使他終於能和自己當下所站立的土地環境和周遭的人事物，建立新的關係情感與記憶。小男孩最後緊緊懷抱著返家的鴿子，其實也是在懷抱自己失落已久找不到方向與歸屬的心。整本書讀至此，我早已不能自己的哭了一次又一次，寂寞孤單的感受與歷經千辛萬苦才與周遭環境建立的新情感與連結，這一切都歷歷在目。一起分享完這一本書，我和孩子們的心有了一份安定。

移居的過程從來不會是容易的，不管是大學畢業後赴美唸書，或一次又一次帶著所有家當牽著孩子的手，從亞洲到美洲再到歐洲，每一次都是新的挑戰，每一個適應的過程也從來不簡單，總是像生產的過程一般，陣痛不斷。但是我們在書中的那隻鴿子「天空之王」的身上看到了自己的影子，雖然牠從來不是速度最快的那一隻，但卻是不管路程多麼遙遠也一定會堅定回到屬於自己的地方。

根據今年主計處的統計，直到2015年臺灣海外工作人數已達72萬人，比七年前還要增加9.36%，這也代表著有越來越多的家庭及孩子們也同樣面對著新環境的挑戰，也同樣必須在陌生環境中找到家。“新環境”從來不會是簡單的試煉，尤其對於外來者，要如何成功融入人家早已相互熟識多年的社群？這是大大的挑戰，對大人而言，適應不同的工作環境已然不易，對孩子而言，單純幼小的心要在一下子快快長大，一下次明白以前有那麼多好朋友，現在交個朋友卻是那麼難，這一切對小孩而言，更是好大的考驗。

我願將這本「天空之王」獻給所有海外工作、讀書的大朋友和小朋友，願我們每一個人都能像那隻鴿子一樣，勇敢的展翅高飛，排除萬難，回到自己心中的那個家。這本書安定了我，希望，他也同樣能夠安定你飄泊的心。

那裡有你牽掛的人事物，那裡就是你的家

文/吳維寧(以色列幼教老師暨專欄作家)

第一次帶著我的大女兒回台灣，一進台北市區，三歲多的女兒轉著圓滾滾的眼睛望著台北的車馬人潮，有些困惑的用希伯來文問著我：「伊媽，為什麼妳的國家的人都是黑頭髮黄皮膚？」

我聽到她的問話，忍不住的微笑了起來。是啊，親愛的小雅，這裡和以色列真的很不同呢。台灣有很一致的語言，有很一致的膚色和髮色。就算同在大城市裡，特拉維夫的空氣味道和台北就是不一樣。

那次回台灣，每次吃飯時她就會皺起眉頭。以色列的飲食偏歐美，沒有好吃的奶製品和她熟悉的披蕯，面對一整桌的好菜，她只肯勉強自己吃幾口，不餓了就再也不肯開口。到台灣三個星期，不知掉了幾公斤，變成皮包骨的回到以色列。

「我吃不慣台灣的食物」小雅回到以色列後病懨懨的告訴我。

但那次她在台灣，認識了一些我親戚和朋友的小孩，差不多的年紀，玩在一起，可以唱些我教她的中文兒歌，她非常喜歡木柵動物園，喜歡那裡的蝴蝶館和無尾熊。

第二次再一起回台灣，還是去了木柵動物園，她開始喜歡上以色列吃不到的魚下巴和抹茶冰淇淋，進到小七，已經習慣那抹關東煮和茶葉蛋的味道。台灣之行還是讓她消瘦，但她見到了她的朋友們。還是不會講中文的她，照樣和朋友們玩得很開心。

接著每次回台灣，我們都去了木柵動物園，都吃了魚下巴和抹茶冰淇淋，也探視我的老朋友和她的「老朋友」們。

有一次她跟我吵架，說她要離開出走，我問她要去那裡，她哭著說，我要去台灣找阿姨和我的朋友們。

還有一次，我們住的沙漠下了大雨，雨後我跟她出門散步，她聞著被雨清洗後的樹木和泥土混著空氣中潮溼的味道，談起我們那次在台大校園漫步時突來的大雨，在我還沒有出聲之前就跟我說：「伊媽，這就是台北的味道啊！我好喜歡這個味道，妳什麼時候要再帶我回台灣去見我的親戚和朋友們？我還要去木柵動物園喔！」

「喔，妳也開始喜歡和掛念台灣了嗎？」我問她

「是啊，我在那裡有朋友和親戚，那是我的第二個家啊」小雅說

那裡有你牽掛的人事物，那裡就是你的家～～「天空之王」這本繪本，細膩的告訴你和小孩，什麼是家，什麼是歸屬。

這是一本我想要好好放在自己的書櫃中，與親愛的朋友分享的書．

文/ 楊佳恬(歐盟文化親善大使)

這是一個極有力量的故事．

作者Nicola Davies一句「獻給每一個必須在陌生之地找到家的小孩」，讓我的心糾了一下．

我想知道天空之王是誰．

我想知道封面上的男孩是誰．

我想知道封面上的老先生是誰．

故事的開頭有一句話，讓我無法轉移視線：

而且，沒有人個我說一樣的話．

我知道這是什麼感覺．

我也曾經是一個必須在陌生之地找到家的小孩．我，在小學畢業後，離開台灣，到奧地利學古典音樂．在這片對我來說，再陌生不過的土地上，不斷的在尋找家的感覺．過了很久很久以後，也在這塊土地上，紮起了我自己的根，一點一滴的．

我恍然大悟，這個故事在說的，正是現今在衝擊世界各地的重大議題：移民．

聽到移民，或許不少人第一個想到的是，存一大筆錢，全家到新的國家買房居住的人們．但其實移民這個詞彙包含的人們更多，那位離鄉背井的靦腆外勞，你前些日子在超市看到的外籍配偶，或是歐洲各地可見，因戰亂而不得已逃亡的難民．

身為奧地利兼歐盟文化融合親善大使，我常常在不同的學校演講，與來自各個地方的孩子互動著，也曾經到過移民背景的孩子佔有率高達94%的學校．也曾有外地孩子拉住我的手，惶恐的眼神看著我，小聲地告訴我，「我好想回家．」

聽到這樣的話，誰的心不痛？

插畫家Laura Carlin灰濛濛的色系，偶來幾抹鮮豔的色彩，將小男孩心中的不安，壓抑，強烈的情感，安靜卻有力的帶了出來．

短短的故事，我很快就翻完了．我的心柔軟了下來．

然後，忍不住又翻回第一頁，這次，一字字的慢慢地讀著，書裡面的中文字體是那麼美麗的融入在一幅幅畫中．讀完後，我又再翻回去，再次讀著．讀完後，又再翻回去...

在故事近尾端時，有一句話，那麼的簡單，卻承載了那麼強大的力量：

牠一直飛、一直飛、一直飛．

我們每一個人，不也都一直飛著嗎？咬緊牙關，努力的飛著．

我們每一個人都（曾）是這個男孩子，無措的在對我們而言陌生的，灰濛濛的世界中，努力的揮出幾抹色彩，努力的尋找屬於我們自己的家．

有一天，在我們尋找歸屬感時，我們也能夠，在不知不覺中，成為別人的歸屬．不論我們在哪裡，我們看到的都是同一片天空，或許，我們都是天空之王呢．

這本書，我想要好好放在自己的書櫃中，然後，與親愛的朋友分享．

媒體推薦：

《天空之王》可以說是能稱得上今年最能帶來視覺震撼效果的書之一了，裡面有太多地方能讓人與現今世界上發生的許多事產生共鳴。卡爾琳以一貫神秘而吸引目光的作畫風格，巧妙地運用色彩揮灑出她對人世間的希望與溫暖。------英國《書商雜誌》（The Bookseller）

戴維斯的《天空之王》是一段探討移民的核心問題的故事，用她擅長的溫柔與美麗完好的包覆起來。......戴維斯透過結構緊密的抒情文字，靈活的象徵性語言，以及精巧的人物描寫，讓伊凡先生這個角色整個活靈活現地躍然紙上。----科克斯書評(Kirkus)

大多數的人想都不用想就可以告訴你他們的家鄉，還有關於它的故事。然而有些孩子卻無法確定哪裡才是自己真正的家鄉──戴維斯深刻瞭解，對許多孩子而言，搬到一個新的城鎮，會讓自己感覺跟難民沒兩樣。於是她寫下一段觸動人心且令人振奮的故事，告訴你如何在陌生的土地上找到自己的立足之地。------泰晤士報(The Times, Children’s Book of the Week)

起初充滿憂鬱但最終卻讓人精神振奮地思考移居這件事的故事。蘿拉•卡爾琳透過那刻意模糊的，宛如十九世紀末二十世紀初L.S.路尼的畫風，讓戴維斯的文字完美而有力的呈現在圖畫中。----金融時報(Financial Times)

《天空之王》裡面的人物宛如真人般活躍在紙上。《天空之王》既有抒情的文字，也有讓人心滿意足的快樂結局。蘿拉•卡爾琳那柔焦風格的圖畫傳達了轉機(?)、孤獨、友誼、煙霧，並透過哀歌的美傳達給我們。----星期日電訊報(Sunday Telegraph)

一個遠離家鄉而無法適應異鄉生活的孩子，原本單純以為只是在訓練信鴿認路飛回家，沒想到在這樣的過程中，卻逐漸改變心境，《天空之王》告訴了我們一個以希望克服心靈困境的美妙故事。------Julia Eccleshare, LoveReading

妮可拉•戴維斯寫下了一個有關於流離失所，同時也失去了希望的故事。雖然它充滿了友誼與愛，但讀來卻令人感到辛酸無比。妮可拉•戴維斯的文字結合了蘿拉•卡爾琳的圖畫，正如同2013年出版的《承諾》（暫譯），強而有力的訴說了一個令人震撼，最終激勵人心的故事。妮可拉講話有如故事中的伊凡先生一樣輕柔，而蘿拉則透過她美麗的圖畫，讓一個充滿煙霧的採礦小鎮躍然紙上。礦坑煙囪滿滿矗立的天空，被煙霧與四周的山丘圍繞起來，而信鴿就飛行在那樣的天空中，讓人一不留神就彷彿置身在小鎮中。這是一本能吸引所有年齡層讀者的絕讚圖畫書。---- Red Reading Hub

《天空之王》既能是一個獨立的故事，也能是一個討論關於國際移民問題的重要起始點。---- The Irish Times Weekend, a Children’s Book of the Month