喝下月亮的女孩

譯者序

文／楊孟華

　　「一個利用恐懼來控制人民以遂其私欲的城鎮，終於因為一名忠於自己真心的年輕人，出於愛他的同胞、愛他將要出生的孩子，勇於打破迷惑眾人的幻象，讓所有人重新見到陽光，免於恐懼，得到自由。」

　　這是一場完美的翻譯旅程，對心靈的觸動尤其難以言喻。

　　起初，是驚嘆。二〇一六年底在網站試閱時，美國大選剛結束，看見書中保護區的長老聲稱為防止女巫毀滅所有人，必須每年將一個嬰兒送進森林當成祭品，這種「以恐懼控制人民」的手法，跟川普利用「穆斯林等於恐怖分子，不准進入美國」的恐懼心理以獲取選票的方式幾乎如出一轍；更妙的是，保護區的確築起了城牆，這也跟宣稱要在美墨邊境築牆，有何兩樣？

　　而正如作者於榮獲美國圖書館學會的紐伯瑞獎（十四歲以下的中年級組）最佳小說獎後的訪問所言：「我很高興這本書印證了現實，讓孩子們知道：人與人之間不一定都說實話。證諸現在的環境，『操縱型言論』的討論是每個人都該參與並警覺的。」

　　二〇一七年一月二十三日凌晨五點一刻，凱莉‧龐希爾被手機鈴聲喚醒，一群興奮的圖書館員在另一頭七嘴八舌地告訴她，她的青少年奇幻小說《喝下月亮的女孩》榮獲美國圖書館學會的紐伯瑞獎。朋友紛紛來電致賀，其實徵兆早就存在：眾多的六顆星好評，以及到處名列「年度必讀好書」的書單，並即將由製作《酷寶：魔弦傳說》的福斯動畫公司拍成動畫片。（譯到第五章……「傅來恩決定集中心力摘一把花回去送給嬰兒，只是工程比牠的想像更加艱難，因為牠時不時就打個嗝或打個噴嚏，滿天噴灑的火星立刻把牠摘的每一朵鮮花灼燒成灰燼。」時，便覺得這若拍成動畫片該有多麼精彩。果然有人識貨！）

　　凱莉‧龐希爾今年四十三歲，明尼蘇達州人，畢業於波特蘭州立大學，因大環境不景氣只能擔任代課老師，最後乾脆回家幫出版社撰寫兒童科普讀物，因而練就出簡潔精確的寫作方式。因為兒童科普書必須言之有物，又要迷人有趣，而且每個句子不能超過二十五字，還不能超出某個字彙數。她說：「這簡直像訓練自己用笑話來寫敘事俳句。」

　　《喝下月亮的女孩》是凱莉的第四本小說，之前《傑克的真實故事》、《鐵心薇麗》和《女巫的男孩》也都獲得很好的評價，曾獲頒「美國家長首選」金牌獎。此書的靈感則來自她在想像中看見「沼澤怪」葛洛克拿著一朵雛菊念詩，那時她便知道這將是一本奇幻小說。

　　凱莉說：「我喜歡寫『中年級』小說的理由，是因為這樣的寫作不能只有一個層次，必須是豐富多樣的，你等於同時在為大人和孩子寫書，而它們原本是很不同的兩回事。你的目標讀者是：已經經歷孩子階段的大人，以及正在想像大人世界的孩子。這個年齡的孩子正努力想弄懂這個光怪陸離，有時也令人困惑和害怕的世界是怎麼回事。身為作者，我們要提供地圖和燈光，去照亮黑暗的地方；也要提供工具，讓他們在一路往前走的同時，可以重新書寫並創造一個他們想要的世界。我對這個任務非常認真。我對孩子的成長向來都非常認真。」

　　作者想陳述的是，言語的架構可以造成傷害，也可以產生療癒。她在這本小說裡討論：村民只因聽信一批觀點扭曲的人所虛構的故事，便不假思索地參與了可怕的罪行。沒想到圍繞著川普總統的一連串事件，竟使所謂的「操縱型言論」成為目前最熱門的話題；人若缺乏獨立思考的能力，便很容易被他人利用哀傷（或恐懼）所操縱。

　　我覺得凱莉‧龐希爾很會說故事，她用親切幽默又生動活潑的文筆，高明地描繪出每個各有優缺的角色，她的故事從不全然地好壞分明或善惡對立，連情節都如真似幻，並非完全不可能（例如瘋女人從世界的間隙找到紙張的過程，完全符合佛法「萬法唯心造」和新時代「信念創造實相」理論），從而允許每個角色作出自己的選擇。他們在遭逢困難時所發揮的韌性和毅力，或許部分是因為魔法，但也是本身具有獨立的思考能力、豐富的同理心、深切的愛（與恐懼相反），和家庭的力量；而這些，正是凱莉希望她的讀者能擁有的。

　　她的故事銳利地探討了社會的複雜性，以及秘密和謊言終要付出的高昂代價。書中角色因為缺乏溝通、習慣使然和妄自假設所產生的糾結，或許可以促使讀者去質疑我們聽到的故事，尤其在當今這種正邪難分、真假難辨的時代，真的需要勇敢又富有創造力的年輕人，發揮他們的力量為社會清除疑雲，帶來一些光明。

　　真的很希望大家都能像善娥所說：「我們有些人，寧可選擇愛，也不要權力；其實，大多數的人都是這樣。」那時，一個更美好的世界就不遠了。