★精選四位日本大作家的童話創作,活潑而生動,呈現嚴肅作家的新奇面貌、帶來有趣的閱讀體驗
傳說,每個大人的心房中,都住著長不大的小孩……
再偉大的日本文豪也一樣──
太宰治、夢野久作、芥川龍之介、有島武郎
搖著筆桿化作鞦韆,暫且拋棄憤世嫉俗,激盪十二個小童話
盪出純真盪出善意盪回想像力高昂的無憂童年
作家/陳又津、作家/陳柏青、日本文學評論家/銀色快手──夢返孩提
給小孩。更希望給大人。
四個內心晦暗的文豪˙十二篇童心未泯的童話創作──
奔跑吧,美樂斯………………………太宰治
為了妹妹的婚禮,鄉下牧人美樂斯進了城。原本打算順道造訪自己多年不見的好友,沒想到,途中他聽見國王因生信多疑而濫殺無辜的傳言──熱血青年美樂斯當下買了短劍要為民除害,但在行刺之前就被衛兵抓到。美樂斯不畏懼死亡,只記掛妹妹。他向國王提出要求:用好友的性命做抵押,自己三天內必回來受刑;義氣的好友也爽快答應。歸程,梅洛斯日夜狂奔,卻在路上遇見了山賊……
多話公主………………………夢野久作
多話公主最喜歡說話了。一天,她對國王與王后說自己做了一個夢,還說兩位侍女告訴她,這個夢代表能嫁個好老公,只是不能告訴別人,不然就沒有效了。著急的國王與皇后詢問侍女,侍女卻否認了這番話。國王認定公主說謊,將她打入牢中;多話公主在牢中哭泣時,突然出現了一隻貓咪──瞬間,監牢變成一片廣袤的原野,多話公主的大冒險就此展開!
魔術………………………芥川龍之介
為了見識厲害的魔術,我前去拜訪一位叫做「米斯拉」的朋友。我為魔術目眩神迷,要求米斯拉教我;米斯拉說,要學習魔術,就必須屏除內心的「欲望」。我答應下來,習得了魔術,卻在一個月後的俱樂部聚會中,忍不住……
一串葡萄………………………有島武郎
我住在有很多外國人的橫濱,最喜歡繪畫,常常站在港口邊,將美麗的景緻印入腦海,回家再用畫筆重現。但大概是顏料不夠好的緣故,不管怎麼畫、怎麼畫,都無法完美表現大海的藍與夕陽的紅。我討厭我的劣質顏料,如果、如果,能擁有外國同學的進口顏料的話……
同場收錄:〈天牛〉、〈點心大舞會〉、〈奇妙的望遠鏡〉、〈蜘蛛絲〉、〈軌道礦車〉、〈杜子春〉、〈差點溺水的兄妹〉、〈我帽子的故事〉──文豪們發揮奇思妙想的傑作故事集!
作者簡介:
太宰治(1909 -1948)
生而為人,我很抱歉──時運不濟的無賴美男子
身為十一個孩子中的第十個,太宰因為父親工作繁忙、母親身體虛弱,無法得到父母妥善的照顧。好在他從小就證明了他很聰明──中學時,即便他的兄弟們因為家世背景的緣故,能夠不費吹灰之力地得到「甲」,他卻當真優秀,曾被稱作「創校以來的秀才」,甚至當過幾任班長。
然而,長大後的他放蕩不羈,抽菸喝酒、參與過左翼運動、被學校退學、試圖自殺兩次、與女人糾纏不清、殉情三次、染上大麻毒癮……貧窮、病苦、軟弱、鬱鬱不得志正是太宰的一生寫照。不過,也許正是這般性格與際遇,才造就了太宰的驚世筆力:〈二十世紀旗手〉、〈富嶽百景〉、〈女學生〉、〈葉櫻與魔笛〉、〈越級申訴》、〈御伽草紙〉、〈斜陽〉、〈櫻桃〉、〈維榮之妻〉、〈奔跑吧,梅洛斯〉等無數名作,部部勾動人心深處,更遑論〈人間失格〉──那部撼動日本文壇的舉世經典──脫稿後,其時受到肺結核折磨的太宰治,便與情婦在玉川上水投水殉情,歷經四次自殺未遂,太宰終於結束了性命;一句「生而為人,我很抱歉」(出自〈二十世紀旗手〉),也許正是太宰呢喃一生的囈語。
夢野久作(1889-1936)
精神恍惚,成日作夢,出家又還俗──身處「腦髓地獄」的「怪物」作家
福岡人,小時候叫杉山直樹。當過和尚、陸軍少尉、郵局局長,頂著詩人、推理小說作家、奇幻文學作家等多種頭銜,在無數筆名中,以「夢野久作」最為人所知,許多人暱稱他「夢Q」(Q為日文「久」的諧音),被稱作「怪物作家」。「夢野久作」的由來,是讀了他作品的父親所發出的感嘆:「這應該是作夢的久作寫出來的小說吧?」
「作夢的久作」為福岡方言,意思是「夢想家、光顧著作夢的怪人」──夢野的性格與作品也可見一斑。他常常採用讓某個角色喃喃自語,緩慢而恍惚地道出事件始末的獨白體,讀來怪誕又癲狂;其代表作、被譽為「日本推理小說三大奇書」之一的《腦髓地獄》便是如此。雖然以怪奇色彩濃重的幻想小說,甚至恐怖小說出名,事實上,夢野也創作了不少童話──「怪奇瘋狂」與「童趣純真」──他將兩種截然不同的特質發揮得淋漓盡致,值得玩味。一九三六年,腦溢血逝世。
芥川龍之介(1892-1927)
人生就是要戰鬥到死──洞悉人性的早夭病秧子
號「澄江堂主人」,俳號「我鬼」。生於東京,本來叫新原龍之介。出生後沒多久,便因為母親精神異常,被過繼給舅舅,因而改姓「芥川」。受到舅舅薰陶,芥川自幼便接受大量文學藝術,十一歲即能與同學一同發行手抄雜誌,一手包辦創作、編輯、插圖。一九一三年,就讀東京帝國大學(現東京大學),專攻英國文學,開始進行寫作,有名的〈羅生門〉便是此時期的作品,可惜當時未受注目。
畢業後,芥川教過英文、當過編輯,一九二一年,以記者的身分前往中國採訪,見到了胡適。這次中國之行,讓他寫成《支那遊記》一書,也使他成為貨真價實的病秧子──外界與內在的雙重壓力致使他染上了重重疾病,一生如此:神經衰弱、胃痙攣、腸炎、溼疹、心悸、失眠、幻聽、幻覺……病痛教他憂鬱,他便在作品中精闢地剖析人性,挹注了大量哲學、宗教的思考,也多數陰沉而壓抑,譬若〈竹林中〉、〈河童〉等皆是。一九二七年七月,芥川因感到「恍惚的不安」而吞安眠藥自盡,年僅卅五。
有島武郎(1878- 1923)
浮沉於理想與虛無──愛和人道主義的傳道師¬
生於東京,家境殷實。父親是大藏省(現財務省)官僚,因此有島從小就家教良好,甚至能移籍橫濱,寄居在美國人家中,接受西方教育。十九歲,進入札幌農學校,教授問他:「喜歡什麼科目?」他回答:「文學和歷史。」引來教授哈哈大笑;一九○三年,他前往美國,追隨內心志願,進入哈佛大學專攻歷史與經濟,為易卜生等人的社會主義及尼采等人的哲學所深深折服。一九一○年,有島認識了志賀直哉、武者小路實篤,形成日後影響重大的「白樺派」,有島亦開始活躍於創作,諸如〈阿末之死〉、〈該隱的末裔〉、〈一個女人〉皆是他的小說傑作。他提倡無產階級文學,並以行動貫徹信仰──把土地分給佃戶、把莊園分給農民,更變賣財產,提供工人運動的所需經費──他被稱作「最有良心的人道主義作家」,即使描寫人性醜惡,最終也無一不貫徹他對世間的大愛。
一九二三年,有島愛上有夫之婦,名叫波多野秋子的記者。這段戀情被波多野的丈夫發覺,兩人備受壓力,相攜自殺。遺書上一句「在愛的面前迎接死神的瞬間,竟是如此蒼白、無力」,使人無限唏噓。
譯者簡介:
鄒評
台大日文所畢業。譯有坂口安吾選集《盛開的櫻花林下》、太宰治選集《創生記》、《家畜人鴉俘》。啃書咬文嚼字的譯者生活中。
各界推薦
名人推薦:
我一直想著,這些偉大的日本文豪究竟要傳遞給讀者怎樣的人生啟示,
從他們悉心構築的童話世界裡,好像燃起一盞小小的夜燈,照亮的黑暗的一隅。
那麼微弱的光如今也照在讀者們的心中,為美好的世界添加一些柴火,
讓有動力前進的夢想家,能依照自己理想的樣式為人生拼湊出完整的故事來。
這本書的完成就像小女孩心中的火柴,願希望的種子生生不息。
──銀色快手(日本文學評論家)
名人推薦:我一直想著,這些偉大的日本文豪究竟要傳遞給讀者怎樣的人生啟示,
從他們悉心構築的童話世界裡,好像燃起一盞小小的夜燈,照亮的黑暗的一隅。
那麼微弱的光如今也照在讀者們的心中,為美好的世界添加一些柴火,
讓有動力前進的夢想家,能依照自己理想的樣式為人生拼湊出完整的故事來。
這本書的完成就像小女孩心中的火柴,願希望的種子生生不息。
──銀色快手(日本文學評論家)
章節試閱
夢野久作──
多話公主
在某個王國,國王和王后有顆掌上明珠,大家都叫她多話公主。
這名公主美貌動人,但不知為何就是很多話,從早到晚,只要唇瓣一關她就心情不好,而若是她想說些什麼卻又沒人傾聽,她的心情便會更差。
某個早上,這位多話公主醒來,盥洗完畢之後,便立刻飛奔到父王和母后面前,開始她的「多話」:
「父王、母后,昨晚真是太驚險萬分啦!我在我房裡睡著,突然有個小黑人,不知道從哪進來的,把短刀頂在我的胸前,用猙獰的臉問我,寶物在哪裡!」
「哎!接著怎麼了?」
國王和王后嚇壞了,問道。
「接著呢……我只好乖乖帶他去寶物庫,然後他就用他那黑黑的手臂斬開了鎖頭,把裡面的寶物全都運出了城堡呢!」
「妳怎麼不大聲呼救?」
「因為,那個小黑人用刀指著我,要我搬那些寶物嘛。」
「那還真是不得了!得趕快派兵去追才行!接著怎麼了?」
「總算搬完後,小黑人拿著短刀頂住我的胸口,說:當我的新娘!」
「咦!那你怎麼回答的?」
「當我正在煩惱該怎麼辦時……我就醒了。」
「什麼……?」
「也就是說,是一場夢!」
「笨蛋……這個笨蛋公主!為什麼不早點說這都是夢呢!」
國王陛下簡直氣壞了。
「哎呀,是夢就好,是夢就好!真是讓我擔心死了。」
王后倒是鬆了一口氣。
「喔呵呵呵呵!哎呀,接著還有呢。我醒來之後,發現天還沒亮,周遭仍是一片漆黑,我很害怕,所以就下了床,跑到隔壁侍女們的房間,結果發現兩名侍女都不在!」
「真是太可惡了,安排來陪妳的侍女居然不知上哪鬼混去了!倘若不讓她們嘗點苦頭,便真是沒王法了。」
國王的火氣又上來了。
「父王,那可不行!我正要去找她們時,發現她們正在織布間紡著線呢!」
「嗯?紡線?」
公主的母后接下了話頭:
「真是令人驚訝,這麼晚了還不眠不休地紡線?」
「還有更令人驚訝的喔……」
多話公主繼續說了下去:
「我那時想著啊,這兩個侍女這個時間在織布間裡做什麼呢?就從鑰匙孔看進去─這才更嚇人呢!東邊和西邊的牆上,滿滿都是蜘蛛,每一列大概都有幾千、幾百隻吧!」
「蜘、蜘蛛?真讓人不舒服!」
國王和王后異口同聲地說道。
「但那些蜘蛛一點都不令人感到不舒服:東牆上的蜘蛛全都是金色的,西牆上的蜘蛛則是白銀的顏色,閃閃發光,漂亮極了!兩個侍女呢,分別用兩種蜘蛛尾端出來的金絲和銀絲,各自把它們掛上紡車,轉啊轉地將之揉成線……那景象有趣又美麗極了……」
「嗯,這還真是不可思議呢。」
「還有更令人不可思議的!那紡完的線越來越大卷,整個房間都跟正中午差不多亮呢!看著這副景象,我不禁從房門外……問了一句:那個線要拿來做什麼呢?」
「她們怎麼回答?」
王后問道。
「她們沒有回答。」
「為什麼?」
「兩名侍女嚇了一跳,朝我的方向看過來,不小心把她們在轉的線軸逆著轉了起來!然後金線和銀線就從線軸上飛了出來,纏住了兩名侍女的頸子啦!」
「哎呀呀?接著呢?」
「兩名仕女嚇到了,她們站起來想要扯掉線。但她們越是掙扎,從線卷上飛出的線就越多,最後連她們的手腳都被纏住了!她們發狂似地在地上打滾,但隔了不久,那些金線銀線就將她們給捆了個紮實,像是人做的線卷。最後她們只能在地板上不停地發出呻吟,滾來滾去。」
「妳看到了那幅景象?」
「是啊,我覺得我真是做錯事啦。我要是不說話的話,兩名侍女就不會嚇一跳;她們要是不被嚇到的話,應該也不會不小心把紡車轉錯方向;要是沒轉錯方向的話,金、銀線也不會纏到她們身上了。」
「沒錯沒錯。」
「有道理。」
「我那時就這麼想著,想要趕快救救她們,結果門鎖著,進不去,沒辦法。」
「這還真是麻煩啦。」
「然後呢?」
「線卷的線已經把兩名侍女捆得牢牢的,牆上的蜘蛛也因此被侍女的身體拉拉扯扯;侍女們一直滾來滾去,便讓牆上的蜘蛛非常痛苦─生氣的蜘蛛就把纏在侍女們身上的線給咬斷了。」
「啊,真是太好了。」
「不,接下來的才可怕呢!將線咬斷的蜘蛛群聚起來,把兩名侍女啃吃乾淨啦!」
「呀啊、那真是不得了!」
「真是太可憐了。」
國王和王后邊說邊站了起來,打算要去織布間;多話公主急著阻止了他們:
「父王母后,別著急……這些也是夢啊……」
「什麼,又是妳的夢?」
「妳的話也太假假真真啦!」
國王和王后再度坐回了椅子上,這次國王氣得滿臉通紅,瞪著多話公主:
「妳這個蠢貨,整天只會叨叨絮絮一些假話騙人!要是再說謊就把妳打入石牢!」
他大聲地叫罵。
「乖孩子,接下來要好好告訴我們真話,知道嗎?」
王后幫兩個人圓場,但多話公主看起來毫不在意:
「接下來的才是真話─方才為止的話,都是為了這件真正有趣的事情鋪墊的!」
「什麼……接下來的話才是真正發生過的趣事嗎?」
「怎麼了呢?」
國王和王后問道,多話公主又繼續接了下去:
「我從夢裡醒來,覺得這個晚上真是太詭異了─再這樣睡下去,萬一真的有個小黑人來怎麼辦?如果去了侍女的房間,結果真的看到什麼可怕的東西怎麼辦?我想了很久,最後決定留在床上,叫喚兩個侍女的名字。」
「哎呀,一開始這樣做不就好了嗎?」
國王說道。
「不過前面的就是夢嘛,沒辦法。」
「嗯,也是啦!然後?」
「然後兩位侍女就來了,我終於安下了心,把自己做的兩個夢告訴她們。」
「她們倆應該都很吃驚吧!」
王后說。
「嗯,她們露出了很驚訝的表情,對看了一下,又笑說:『那真是相當可喜可賀的夢呢。』」
「喔─為什麼可喜可賀?」
「寶物被偷,仕女被殺,這種夢到底哪裡可喜可賀啦?」
國王和王后再度異口同聲地問了。
「侍女們說,據說,自古以來,在這個國家最可喜可賀的夢,就是『短刀與蜘蛛』了。」
「哼嗯?有這回事?」
「我也是第一次聽到。」
國王和王后面面相覷。
「我也不是很清楚,但侍女們是這麼說的。」
多話公主補充。
「所以,到底怎麼個可喜可賀法?」
國王問。
「據說只要夢到短刀和蜘蛛,就能有個好丈夫呢。」
「哎呀,是真的嗎?」
「聽說是真的,但如果被那個『未婚夫』知道的話就沒用了,所以兩名侍女告訴我,千萬不可以告訴別人自己夢到蜘蛛和短刀。」
「哎呀……妳還真是個小傻瓜……為什麼要把這個夢給講出來呢?」
王后一臉惋惜。
「沒關係的,母后。我不需要什麼丈夫,因為把這故事講出來更有趣啊!活到現在第一次夢到這種夢呢!」
「妳還真是無藥可救的多話呢。那就先讓妳的侍女別說出去吧。」
王后說道。
「沒關係的,母后,侍女們不說,我也會去說的!」
多話公主說道。
正當國王和王后都已經為了多話公主的多嘴感到無藥可救時,公主的兩名侍女來到了公主跟前,低下頭:
「公主,吃飯時間將至,這就來幫您化妝了。」
侍女們行禮如儀,王后見了便說:
「喔喔,你們就是昨晚聽了公主那有趣夢境的侍女吧?」
被這麼一問,侍女們一臉震驚;她們面面相覷,接著異口同聲地回答:
「陛下,公主殿下沒有跟我們說任何有關夢境的事。」
「咦……妳們真的一句都沒聽她說?」
國王用十分可怕的表情瞪著她們。
「是的。」
「不准說謊!」
「方才說的,沒有任何謊言。」
「好。妳們先退下吧。」
國王說道,侍女們行了個禮後離開了。
等到侍女們離開,國王那簡直可以殺人的目光望向了多話公主:
「……多話公主,妳為什麼整天說謊?」
國王口中發出了雷鳴般的怒罵。但公主一點也不害怕,並主張:
「不,我一點謊都沒說。我真的做了那種夢,真的把那些夢跟侍女們說了!說謊的是侍女們啊!」
然而,國王已經完全不相信公主說的任何一個字了:
「從妳口中吐出來的東西全都是謊言,如果仍舊執迷不悟,從今天開始,妳就不再是我的女兒!在我們國家,說謊的人就是要打入石牢!就讓妳也去蹲苦牢吧!」
國王邊說邊站了起來,抓住正在哭喊的公主的衣襟─
王后整個人都慌了,趕忙為公主緩頰。
「公主啊,快跟妳父王道歉,說以後絕對不說謊了,媽媽也幫妳跟父王說,好嗎?」
公主只是邊搖著頭說不要,邊拒絕道歉,哭泣。
「既然妳頑冥不靈,那麼沒有任何原諒妳的理由了。」
相當憤怒的國王,最後還是把多話公主給扔進了石牢;牢房位於城堡的地下─那又黑又寒冷的地下。
多話公主被打進牢房後,因為實在太過害怕,便在冰冷的石地板上不停地嗚嗚哭泣,但沒有任何人來。無論是呼喚母后,還是兩位侍女的名字,身旁都只是一片沉默的黑暗。
不久,公主哭累了,在她疲憊不堪地就要入睡之時─
「喵─」
一陣溫柔的貓叫。
抬頭一看,在黑暗的彼方,有兩隻黃金色的貓眼在閃閃發光。
多話公主從來沒有這麼寂寞過,所以看到這隻貓咪,很開心地叫道:
「來、來、來!」
貓咪聽到這句話,就靠到公主身旁,喉頭發出了呼嚕嚕的聲音。
公主抱起貓咪,說道:
「哎呀……你是從哪兒進來的?這間石頭牢房,連一隻老鼠都進不來呢!你要是知道該怎麼離開,就告訴我吧!」
「喵─」
「哎?你真的知道怎麼出去嗎?」
「喵─」
「那,幫我帶個路吧!」
「喵─喵─」
話聲剛落,貓咪就從公主的懷抱中跳到地上,緩緩地走了幾步後回過頭來,簡直就像是在說「來,這邊」似的。
多話公主邊懷疑這隻貓咪是否真的能帶她逃離這個牢房,邊追隨著黑暗中的兩隻貓眼,徐徐地踏出步伐─不可思議的是,原本讓人覺得很狹窄的牢房其實非常、非常寬廣,無論怎麼走都不會撞到牆壁。就這樣走著走著,不知何時,一人一貓咪已經來到了一片大平原,草葉撫著公主的鞋尖。
回過神,公主發現,頭頂上已是夜空─雲朵之間,看得到星星的光芒。
夢野久作──
多話公主
在某個王國,國王和王后有顆掌上明珠,大家都叫她多話公主。
這名公主美貌動人,但不知為何就是很多話,從早到晚,只要唇瓣一關她就心情不好,而若是她想說些什麼卻又沒人傾聽,她的心情便會更差。
某個早上,這位多話公主醒來,盥洗完畢之後,便立刻飛奔到父王和母后面前,開始她的「多話」:
「父王、母后,昨晚真是太驚險萬分啦!我在我房裡睡著,突然有個小黑人,不知道從哪進來的,把短刀頂在我的胸前,用猙獰的臉問我,寶物在哪裡!」
「哎!接著怎麼了?」
國王和王后嚇壞了,問道。
「接著呢……我只好...
目錄
太宰治
奔跑吧,美樂斯
夢野久作
多話公主
天牛
點心大舞會
奇妙的望遠鏡
芥川龍之介
蜘蛛絲
魔術
軌道礦車
杜子春
有島武郎
差點溺水的兄妹
我帽子的故事
一串葡萄
太宰治
奔跑吧,美樂斯
夢野久作
多話公主
天牛
點心大舞會
奇妙的望遠鏡
芥川龍之介
蜘蛛絲
魔術
軌道礦車
杜子春
有島武郎
差點溺水的兄妹
我帽子的故事
一串葡萄