終極環遊世界3

本書是《終極環遊世界》四部曲的第三部。

在第一部《終極環遊世界1橫渡黑水》中，洗窗工人傑森．路易士和大學好友環保人士史蒂夫．史密斯合作，打算成為全球以「人力」成功環遊世界的第一人。史蒂夫從事保險推銷員、天生就能夸夸而談的風趣老爸斯圖亞特、素有「蘇格蘭馬蓋仙」稱號的影片導演肯尼．布朗，以及一組熱血忠誠的怪咖志工都來協助，這令人想不到的遠征二人組開始面對資金募集的重重挑戰。兩年之後，經歷了失敗的試水典禮、被警察拘留、丟臉到家的媒體發表會等等衰到爆的意外插曲之後，這兩個志氣比天高的冒險家終於以格林威治子午線為起點，出發了！儘管資金窘迫，但他們懷抱的希望無窮，只不過，手中握有成堆世界地圖和航海圖的兩個新手搭檔，沒多久就發現自己迷失在倫敦迷宮般的水路裡——怎麼偏偏就忘了帶上一本《AZ倫敦街道圖》？
兩人來到瑞城，踩著獨一無二的交通工具解脫號，成功地非法橫渡海峽抵達法國的布洛涅。解脫號是由兩位造船工程師克里斯和雨果聯手，生平打造的第一艘船隻。接著，傑森和史蒂夫騎自行車南下遊歷法國，沿途拜訪各級學校，利用遠征的機會來支持兩人傳達世界公民和環境保育的教育責任。

在橫越大西洋的一百一十一天航程裡，兩個搭檔吃喝拉撒睡都在一起，二十四小時密不可分的生活大大考驗了彼此的決心和友誼。旅程中，他們差一點被拖網漁船撞上，傑森落水差點溺斃，經歷缺氧的恐怖折磨。他們忍受疲累、痛苦的鹹瘡、激烈的爭吵，以及怪物般的巨浪打翻解脫號、震得史蒂夫翻下船等各種意外。然而，在種種無情殘忍的旅行入門儀式中，他們也從許多意料之外的驚喜中獲得撫慰，昇華了遠征世界的價值：霞光燦爛的夕陽、深不可測的夜空、過往船隻贈送驚喜聖誕晚餐的慷慨之舉。來到初期旅程的最終階段，傑森在經過數個月的冥想之後，體會到內在生命的變化：精神上的頓悟讓他得以一瞥地球萬物之間的連結關係。
然而，和平時刻終未長久。

好不容易撐過在加勒比海撞上珊瑚礁而擱淺、和古巴海盜的衝突等狀況之後，兩個初出茅廬的冒險搭檔跌跌撞撞地爬上了邁阿密海灘。兩人再次經歷了好幾月乏味的資金募集過程，才得以繼續「兩人各自橫越美國」的遠征計畫；雙方決定先給彼此需要的個人空間回復元氣，好進行規模更大的太平洋橫渡壯舉。史蒂夫在愛爾蘭女友艾比的陪伴下，騎自行車一路跨過美國南部西進；傑森則嘗試以溜直排輪的方式，走北邊的路線一路西進到舊金山。他遭遇了飢餓火蟻的無情攻擊，吝嗇的浸信會教友，持槍逞兇的惡霸看在他一頭長髮和獨特的旅行方式饒了他一命。然而，他也在陌生人的慷慨招待中，發現了不一樣的美國，也發現貧困的人往往是第一個伸出援手救助食物和提供庇護的人。

在以直排輪跨過科羅拉多州東半部累人的七十哩路程中，傑森安然度過了大雷雨和情色誘惑的考驗，來到了「鋼鐵城」普韋布洛。眼看自己即將可以好好享受一下難得的奢華，在溫暖的床鋪安穩睡上一夜，卻又倒楣成為汽車肇事逃逸的可憐受害者。

在《終極環遊世界2種子深埋》裡，故事的驚心起點，是傑森痛苦地躺在路旁，兩條腿硬生生被撞斷。他在「觀園醫療中心」躺了五個星期，因骨髓感染面臨截肢，又因資金缺乏可能必須放棄環球遠征。醫院的整形醫生知道這件事之後，主動邀傑森暫住他們家族在山中的木屋調養身體，從外地飛來的斯圖亞特則在這段復原期間照顧傑森。傑森和斯圖亞特兩人也拜訪當地學校，認識了一位小學五年級老師艾普兒，她幫助遠征團隊設計一系列的教育推廣計畫，也透露了她一輩子的夢想：騎自行車征服昔日的六十六號公路。經過九個月的恢復期，傑森的小腿放入鈦棒而變得堅固許多，因此和艾普兒一起結伴從自己被撞倒的地方重新出發。兩個搭檔騎上洛磯山脈到達加州，完成了剩餘一千七百哩的北美旅程。

傑森和史蒂夫會合之後，原先的遠征計畫開拓出新的風貌：鼓勵其他人加入他們的行列，往南騎向中南美洲。一行人安然度過加州海岸的暴風雨和毒藤的侵擾後，越過邊境來到墨西哥，結果第一個晚上就慘遭劫掠。接下來划獨木舟橫渡柯爾蒂斯海，又遭逢補給船沉沒、瓦斯爐爆炸、飲用水用罄等事件，都是巨大的挑戰。比這些更糟的是，傑森的摯愛泰瑞莎選擇回到原來的生活軌道，而不是跟著傑森踏上未知，傑森自此失去了她。

傑森帶著一顆破碎的心，獨自到錫那羅亞山上尋求解答：到底該繼續環球遠征或是去把泰瑞莎追回來。四天不吃不喝下來，他做了決定，繼續往南推進，騎過瓜地馬拉、薩爾瓦多、宏都拉斯等國家，沿途不忘和當地學校合作，執行他和「聯合國教育、科學與文化組織」的文化交流活動。然而，他在宏都拉斯首都德古斯加巴得知一樣壞消息：聖嬰現象在太平洋東南海域發威，他不可能由此橫渡太平洋到澳洲。這趟七千哩的美洲穿越之旅，到此畫上失望的句點。

回舊金山後，傑森和史蒂夫不得不去考慮兩人不那麼喜歡的B計畫：採斜角路線以跨島方式橫渡太平洋、最終抵達澳洲。兩人先後試了兩次才成功抵達夏威夷的大島。第一段航程因為暴風雨侵襲不得不縮減，停泊在大蘇爾南邊浮標旁的解脫號因此翻覆，船體差點沉入海底。兩人花了一年的時間修復船隻並募集資金，才能開始第二段航程。歷經連續五十三天的踩船生活後，兩人安全抵達希羅市。這段期間，史蒂夫和傑森的相處比起大西洋那段愉快許多，但史蒂夫知道經歷五年在外漂泊的生活之後，自己的旅程已經來到了終點。在揮手道別之前，他陪傑森健行九十哩抵達凱魯瓦，並幫傑森打理解脫號，為下一段航程做好準備，好平安到達二千五百哩外的環狀珊瑚島塔拉瓦。

旅途中，傑森第一次發現自己深陷疲憊之中；此外，大西洋航程中三摩地的領悟，在遠征計畫納入現代科技後卻不復得。連續踩了四十三天的船之後，傑森進入赤道無風帶：航海專家曾警告，光靠人力前進的船隻絕對無法橫越這股寬四百哩的逆流。連續好幾星期無法移動分毫，傑森的決心動搖了。他跳入海水游泳，卻因為海水汙染深入鹹瘡，嚴重到引發敗血症，並出現幻覺。在這山窮水盡的黑暗時期，渴望陪伴的傑森開始對船底下的舟鰤說話；極度需要友誼的心理，讓傑森想像出許多喜愛鬥嘴的虛擬朋友。

到索羅門群島的路途上，解脫號的建造者之一克里斯加入了航程，給予傑森必要的友愛和忠誠。抵達群島之後，兩人發現，當地一場新近的政變激起馬萊塔島人和瓜達康納爾島人之間陳年的宿怨。克里斯最後總算成功交棒給艾普兒，她答應陪傑森踩最後的一千四百哩抵達澳洲。只不過，這段航程一開始就困難重重。踩船第一天，就有滿船的民兵試圖搶掠艾普兒心愛的高麗菜，等他們接近瓜拿康納爾島東部尋求庇護時，一切又急轉直下。東南貿易風以時速六十哩全力撲來，不僅船艙內整天濕漉漉的，還推著船往西北邊的巴布亞新幾內亞前進。之前從未領略海上生活的艾普兒嚴重暈船，也發現最基本的作息像在船側上廁所、或洗頭髮等都變得異常困難。連續三十二天的暈船以及因此引發的營養失調之後，這位小學教師極其迫切地需要治療。

《終極環遊世界3海角天涯》一開始，傑森和艾普兒正努力避免讓解脫號撞上大堡礁⋯⋯

作者簡介

傑森．路易士（Jason Lewis）

英國冒險家，一九六七年生於約克郡，倫敦大學畢業。為人力環遊世界第一人（二〇〇七年），也是歐陸至北美人力橫渡大西洋第一人（一九九五年與Steve Smith共同完成）、直排滑輪橫越北美第一人（一九九六年）和腳踏船橫渡太平洋第一人（二〇〇〇年）。二〇〇七年《泰晤士報》（The London Times）、《運動雜誌》（Sport Magazine）和荒原路華（Land Rover）汽車年度運動員。英國倫敦大學、皇家地理學會和冒險家俱樂部研究員，著有《終極環遊世界》四部曲。個人網站www.jasonexplorer.com/


譯者簡介

劉嘉路

認為譯者如同詩人，都是「帶著腳鐐跳舞」，在限制和規範中如何翻新出奇就是樂趣所在。翻譯著作二十餘本，近作包括：《瘋狂的快樂著》、《奧黛莉的青春狂喜劇》、《恐懼遊戲》、《發明癌症試紙的男孩：看一位少年科學家如何以創新思維改變世界》、《冏偵探提米費悟2》、《沉默的妻子》、《終極環遊世界2種子深埋》等。