莉莉坐在車內後座一路上嘟著嘴,她其實不太想待在爺爺家度過假期。
莉莉的爺爺住在鄉下,他還有座天堂菜園。菜園裡種滿了番茄、南瓜、蕪菁、洋蔥和白蘿蔔,爺爺總是悉心地照料蔬菜,誇讚蔬菜們漂亮。
熱愛園藝的爺爺拿了顆菜豆種子給莉莉,讓她自己動手種植植物,莉莉不甘願地的埋下種子。
就在莉莉獨自一人在菜園時,她突然發現爺爺菜園中的蔬菜水果們,竟然會彼此交談!連自己剛剛種下的小菜豆也志氣高昂地說出自己的志向……!
有了這份照顧小菜豆的責任,讓莉莉對鄉下生活的態度悄悄起了變化,每天聽到公雞的啼叫聲,已捨不得多睡,趕緊跳下床迫不及待地跑進菜園,關心小菜豆是否獲得充足水分,還怕小菜豆無聊,替它的周圍種了些蔬菜鄰居。
漸漸地,每天都長大一些的小菜豆,不久便結實纍纍,垂掛著許多漂亮的豆莢。
這株小菜豆,著實帶給莉莉意料之外的豐富「收穫」……
許多孩子與莉莉一樣,從小在都市裡長大,只見過碗裡烹調好的蔬菜,從未見過蔬菜是怎麼長大的,也很難體會農夫種菜所耗費的心思與時間,不論撒種、翻土、灌溉、施肥、看天、觀察植物的狀態……等,都感到十分陌生,與大自然的關係愈來愈疏遠,產生隔閡。
莉莉從照顧一小株植物開始,重新與大自然連結,學習依照不同的植物特性,觀察植物生長的姿態,在適當的時間替它澆水、判斷太陽光照射得到植物的位置、和植物說說話,而植物也以屬於自己的方式展現和回饋。
孩子一旦恢復起與大自然互動的本能,相信很快就能聽懂大自然訴說的私密語言。
★《我沒有被選上……》作、繪者夫婦聯手推出最新田園作品!
★讓孩子親近土地、友愛大自然的一本繪本!
作者簡介:
路克.佛庫勒(Luc Foccroulle)
1967年出生於比利時。曾於比利時列日市聖呂克學院攻讀插畫,目前在廣告界工作,也在聖呂克教插畫,與妻子雅妮克合力創作多本童書。
【關於繪者】
雅妮克.馬松(Annick Masson)
1969年出生於比利時。在學校攻讀插畫之後,先到卡通工作室任職,之後進入出版公司負責版面設計,閒暇時全心投入童書插畫創作。作品有《我沒有被選上……》(大穎文化出版)、《大怪獸來了!》、《不要,我不要!》。
譯者簡介:
謝靜雯(Mia C. Hsieh)
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士,專職譯者,在大穎的近期繪本譯作有《奶奶,妳還記得我嗎?》、《難過時,學會安慰自己》等。
譯作集:miataiwan0815.blogspot.tw/
章節試閱
放假期間,莉莉到鄉下的爺爺家住,
其實她不是很開心。這趟車程彷彿永無止境……
她一到爺爺家,馬上衝進爺爺事先替她準備好的臥房。
「真倒楣,我在這裡根本沒事可做,
我朋友露易絲還在海灘上曬腳趾頭耶!」
爺爺的菜園,就是他的天堂。
他全心全意照顧菜園裡的蔬菜,他可以花一輩子時間觀察植物的生長。
「莉莉,過來幫我替這些漂亮的東西澆澆水吧。
妳一定要出門活動活動,這裡好美!」
莉莉走到外頭,拿起澆水壺。
「洋蔥會讓眼睛流淚,蕪菁臭臭的,
照顧它們?這到底有什麼意思啊!」莉莉說。
然後,
爺爺帶莉莉到菜園旁邊的溫室去。
「欸,妳知道嗎?豆子先生長大所需要的一切,
都在這顆小小的種子裡面喔,
只是缺了一點水、土跟陽光。要不要種種看啊?」
爺爺遞了一個陶盆、一把小鏟子給莉莉。
莉莉漫不經心的工作著,
覺得泥土跑進指甲縫裡有點噁心。
「妳會看到他每天長大一點點喔。
等著看吧,莉莉,很神奇喔!」
那天晚上,莉莉帶著壞心情上床睡覺。
她覺得朋友的運氣比她好多了,可以到海灘去玩!
隔天早上,鄰居的公雞把還在睡覺的小耳朵吵醒了。
「吵什麼啦?」莉莉抱怨。
莉莉拖著腳步,下樓走到廚房,爺爺正在那裡等她。
「早安,莉莉,睡得好嗎?」爺爺開心的說,
「我替妳泡了熱可可喔,很燙!
等熱可可放涼一點再喝,先去替妳的小種子澆個水吧?」
莉莉煩悶的走到屋外。
「哼,澆就澆,反正都來這裡了,
乾脆替這個小種子澆個水!」
莉莉一手提澆水壺,一手抓起陶盆。
陶盆突然從莉莉的手指間滑開,砰咚!
陶盆摔到地上,碎成好多好多塊!
「糟糕!慘了!我該怎麼跟爺爺說才好?」
莉莉想。
哎唷!哎唷!
「可是,可是……尖叫聲是哪裡來的?」
莉莉彎下身子,簡直不敢相信自己的眼睛。
原來是那顆小種子。小種子一面大叫一面扭著身子。
「他會哭也是正常的……因為他會冷啊!」胡蘿蔔說,
「把他種在這邊有陽光的地方吧,動作快!」
莉莉訝異極了,聽話照做,
把小種子埋在胡蘿蔔跟蕪菁的中間。
「妳可以稍微挪個位置嗎?」番茄說,
「妳遮到我的陽光了!
再多曬一點陽光,我就會整個紅通通。
我在等爺爺,他今天會把我摘起來……」
突然間,番茄不再說話。
爺爺捧了個大籃子過來。
「噢!看來妳跟我的蔬菜見過面了!」爺爺說,
「可以幫我挑最美麗的那些蔬菜嗎?
今天晚上我們要用慢火燉個美味的一餐!」
「可是,爺爺!這些蔬菜……他們是活的!」
爺爺露出別有興味的笑容:
「他們當然是活的啊,
我們的工作就是要呵護他們,讓他們好好生長!」
他說著,便慢慢挑起一顆大南瓜。
爺爺離開了,莉莉再次跟蔬菜們獨處。
「爺爺今天選了其他三顆番茄,不過,明天就輪到我了!」
「是嗎?你喜歡被吃掉啊?」莉莉驚訝地說。
「當然啊!」韭蔥回答,
「妳知道嗎?如果在店裡沒人選我們的種子,
我們就會一直留在小小的袋子裡,漸漸乾掉,被大家遺忘。」
「爺爺買下我們,照料我們,多虧有他,
我們現在在他的花園裡長得頭好壯壯,
準備好隨時讓人採摘!」
「他輕輕摸我,對我微笑!
朋友們,明天我就會跟他走嘍!」
一棵胡蘿蔔開心的嚷嚷。
「聽好了,」韭蔥說,
「你別作夢了,你的側面還有點綠呢。
我覺得爺爺會先挑那些小白蘿蔔……」
莉莉稍微彎腰,
看著她埋下小種子的地方。
有一小部分的芽探出地面了。
「噢,看看你,你已經長大了一點點耶!」莉莉驚呼。
「喂,過來一點!」小種子低聲說,
「妳要答應我,好好照顧我,
我想成為整座菜園裡最強壯的豆子!」
「我發誓,我保證!」
爺爺準備了一道營養豐富的可口燉湯,當作晚餐。
爺爺替莉莉盛了一大碗,莉莉吃得津津有味。
屋外,已經挖空的南瓜搖搖晃晃唱著歌:
「今晚,整個菜園裡,我是最美的一個,啦啦啦!」
「拜託喔,看看她,討人厭的大胖子!
看看她得意成什麼樣子!」
「對嘛,她自以為有多聰明。
大家耐著性子吧!
總有一天會輪到我們,爺爺也會挑中我們的!」
隔天早上,一聽到公雞啼叫,
莉莉一股腦兒跳下床,
用最快的速度穿上衣服。
她衝下階梯,以閃電般的速度,
繞過爺爺的背後,拔腿奔向花園。
「大家早啊!」她問候著蔬菜們,
「小豆子啊,你今天早上還好嗎?渴了嗎?」
「嗯,很渴。」豆子回答,
「可是我有點無聊,因為胡蘿蔔也走了。
妳可以替我種些新朋友嗎?」
莉莉拿了各式各樣的種子包給她的豆子朋友看。
「你想找誰當鄰居?」
她問豆子,
「南瓜?小白蘿蔔?還是芹菜?」
「小白蘿蔔好了!」豆子回答。
一天天的過去,莉莉覺得自己好幸運。
畢竟,菜園比海灘好玩太多倍了!
那棵豆子長了好多,莉莉欣賞著他的模樣。
「看,莉莉!成功了!我的細枝上也長出美麗的豆子了!」
「對啊,你真的好壯觀喔!」莉莉告訴豆子,
「而且爺爺說,今天我們可以開始採收了唷!」
莉莉興沖沖的採集所有美麗的豆子,往廚房走去。
「爺爺!看!我那棵豆子給了我這些!」
「莉莉,妳表現得很好!棒極了,真是大豐收!
看得出來這豆子接收到很多的愛!
為了妳的豆子,我要來做我的拿手菜!」
莉莉非常得意地品嚐爺爺準備的可口晚餐。
她跟她的豆子真是最佳拍檔。
放假期間,莉莉到鄉下的爺爺家住,
其實她不是很開心。這趟車程彷彿永無止境……
她一到爺爺家,馬上衝進爺爺事先替她準備好的臥房。
「真倒楣,我在這裡根本沒事可做,
我朋友露易絲還在海灘上曬腳趾頭耶!」
爺爺的菜園,就是他的天堂。
他全心全意照顧菜園裡的蔬菜,他可以花一輩子時間觀察植物的生長。
「莉莉,過來幫我替這些漂亮的東西澆澆水吧。
妳一定要出門活動活動,這裡好美!」
莉莉走到外頭,拿起澆水壺。
「洋蔥會讓眼睛流淚,蕪菁臭臭的,
照顧它們?這到底有什麼意思啊!」莉莉說。
然後,
爺爺帶莉莉到菜園旁邊的...