奇蹟課程序言行旅

約莫十年前
拜讀過肯恩博士的《終結對愛的抗拒》、《親子關係》
等咖啡色主題系列叢書
很受啟發
上個月得知奇蹟中心有出版一系列肯恩解讀《課程》
便手刀買入
閱讀之後有些失望…

客觀來說 
肯恩博士的作品確實是《課程》
直接且純粹的輔助書籍
但若有能力直接閱讀實踐《課程》
就不需要這些間接的讀物
謎之音：
肯恩博士逐段講解
ㄈㄟ、ㄏㄨㄚ、ㄊㄞ、ㄉㄨㄛ
（或許肯恩博士是擔心我們抗拒太深
需要反覆強調重點🤔）

再來說說翻譯
比起肯恩博士更之前咖啡色系列叢書
這次若水老師發願的《行旅》部分
品質確實值得讚賞👍
然而 就個人學習歷程而言
因為幾年前上過許自呈老師的實體課
加上直接閱讀自呈老師翻譯的正文
便不習慣本書對於《課程》的翻譯🥴
（肯恩博士教學《課程》習慣【以經解經】
故引用大量《課程》原文）

p.s.自呈老師翻譯的風格直接
若水老師翻譯較委婉
對照英文會發現直接一點比較貼合原文

結論：
《行旅》系列確實是《奇蹟課程》周邊書籍中數一數二
初學者必備良物
但眼光拉長遠
總不能靠肯恩博士一輩子
趁早脫離爬行方能更有體認

以上個人淺見 別噴我😆