男孩與月亮

當房間迴盪著時鐘的滴答聲，米沙就知道睡覺的時間到了。
他刷好牙後，就溜進被窩裡，這個時候，媽媽就會帶著故事書，坐在他的床邊。
她的手一頁一頁輕輕地翻著故事書。
伴著平靜的翻書聲和媽媽輕柔的嗓音，米沙很快就進入夢鄉。
彷彿夜晚也睡著了，她披著黑色的外套攀在窗外，悄悄地聽著媽媽的故事。
米沙、玩具們和夜晚都靜靜地呼吸，靜得只剩地球順著地軸轉動，白天面著太陽，而夜晚面著月亮。
一直到天亮前大家都在睡覺。
大家真的都睡著了嗎？對米沙而言，今天就睡不太著。
當捷克畫家遇到中國詩人孟浩然的《春曉》
(孟浩然，西元691-740年，唐朝)

繪者 
湯瑪士.瑞杰可 / Tomas Rizek

出生於捷克首都布拉格的湯瑪士‧瑞杰可，是當代捷克知名插畫家。繪本作品多彩生動，筆觸時而細膩，時而豪放。曾繪製大家耳熟能詳的《阿里巴巴與四十大盜》、《格林童話》、《金髮女孩》等50餘本的童書插畫作品。瑞杰可更與臺灣出版社合作出版多套童書，如格林文化(Grimm Press)和世一文化出版社(ACME)。作品於國際間大受好評，曾榮獲「義大利安徒生獎」等多項大獎。麋鹿出版社(Mi:Lù Publishing)出版他的最新中文作品包括《泰雅勇士大歩向前》、《男孩與月亮》、《浴缸裡有鱷魚》。
瑞杰可畫風受到捷克畫家、圖像設計師─雅洛斯拉夫‧克拉里克先生的指導，並且在臨摹古典鉅作時也受其影響，隨後他被為兒童及青少年所設計的插畫吸引，便投身至這個領域。
他曾與多個出版社合作如：世一文化出版社、臺灣格林文化、瑞士Bohem Press出版社、  法國Gründ出版社、捷克Albatros Media、Baset出版社及臺灣的麋鹿出版。
瑞杰可同時也是捷克童書插畫家社團、臺灣童書插畫家協會中的一員。在捷克以及臺灣舉辦多次成人及兒童工作坊。自2012年與許多臺灣大學和文化局合作，如國立政治政大學、國立台北科技大學、國立師範大學、國立宜蘭大學、國立臺灣藝術教育館等等。2015, 2016年和2017年參與了台北國際書展與布拉格世界書展。

譯者簡介 
張秀瑱 （Hsiu-Cheng Chang）

長期與麋鹿多媒體合作，翻譯許多捷文繪本，包含《如何創作一本精彩的繪本》、《浴缸裡有鱷魚》、《飛吧！》、《森林之旅》等書。

媒體名人盛讚 

關於湯瑪士的插畫與藝術作品

湯瑪士先生深受捷克畫家及平面設計師雅洛斯拉夫.克拉里克（Jaroslav  J . Kralik）的影響，又精研許多歐洲中世紀繪畫大师的傑作，所以能展現出對現代繪畫創作的天分，成為世界知名的童書插畫家和繪本畫家。看過他的作品會令你留下深刻的印象，因此特别推薦他的繪本。
------  曾鉅桓先生
世界華人美術協會副主席
香港美術教育協會前會長

瑞杰可是才華卓越的繪本作家，他豐富多元的繪畫藝能及意涵深沉的作品風格，深具鮮明色彩，充滿創新精神，等同是20世紀中跨國際插畫發展的縮影。我們不難發現他在視覺表現與文本解讀的慧覺，與兒童的觀點有相通之處，筆觸時而細膩，時而豪放，堪稱兼容並蓄，精彩無比；他的圖畫總是讓故事有了表情，在角色可親的塑造和意緒雋永的畫面營造中，用巧思牽引著故事情節的進行以貫串文本，使讀者在圖像中領受到不僅是文字的延伸意向，彷彿也變成「說故事的人」了。觀賞的當下，常令人有與創作內涵碰撞、激發出的驚艷讚嘆，這就是瑞杰可先生為這個世界所帶來的視覺魅力。
-----  鄭乃文

瑞杰可先生近期的作品不僅受到兒童的歡迎及喜愛，對畫家而言是非常有價值的，比起成人，有時兒童們的看法更加重要；另外，也從專業的讀者群獲得高度的肯定。的確，國外的出版商不斷與他聯絡，這也代表對他具創作性作品的一種肯定與認同。此外，周遊列國系列是和來自歐洲各國的插畫家一同參與繪製的，其中湯瑪士‧瑞杰克的《巴黎》(Paris)和《柏林》(Berlin)在義大利以最佳童書系列獲得2002年Premio si Alpe Appuane獎，一年後也獲得義大利的安徒生獎(Italy Andersen Prize)。
-------漢娜‧諾娃克娃
捷克共和國哈弗里區克弗‧布羅德藝術畫廊執行長

插畫家湯瑪士‧瑞杰可透過書本的跨頁將故事情節完美連結。左右兩面通常描述不同事件，但他使用的顏色與氛圍讓整個跨頁得以相連，讓讀者清楚明白情節的發展。每一頁都是生命某個階段的刻畫，如同各式的風景。湯瑪士的插畫豆過現實與想像的對比，距離遠近的改變，技巧高超地將文字的意義凸顯出來，展現高度的豐富性。
 -------國立台東大學兒童文學研究所2007.03