購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 11 項符合

不華麗也可以轉身:雙聲同步,口譯之路

的圖書
不華麗也可以轉身:雙聲同步,口譯之路 不華麗也可以轉身:雙聲同步,口譯之路

作者:陳安頎 
出版社:渠成文化
出版日期:2018-07-24
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:不華麗也可以轉身:雙聲同步,口譯之路

內容簡介

  現役中英會議口譯員,也是口譯教育博士的陳安頎,以多年來的口譯工作與求學經歷為基礎,生動描述與口譯相關的故事,並深入剖析中英文化的差異。書中詳細描述作者實際生活、工作中的故事,以自身真實經驗,激勵讀者活出屬於自己的天空。

  從現職口譯者、學校口譯老師,以及深入英國文化留學等多重角度觀察,豐富了本書的切入觀點。期盼透過本書作為催化劑,讓有興趣學習口譯的青年學子能對此工作有進一步的了解,也希望引領讀者對於生命事物的覺察,喚醒讀者對於所處環境的關心,或可鼓舞讀者付諸行動。

  生命非關華麗,一切盡在當下。讓我們隨著作者的經歷,一起哭、一起笑、一同成長,感受破繭成蝶的層層轉變。

真誠推薦:

  侯文詠 暢銷書作家
  陳子瑋 國立臺灣師範大學翻譯研究所所長
  陳瑞清 美國蒙特雷國際研究學院翻譯研究所中英翻譯課程部主任
  范家銘 國立臺灣大學翻譯碩士學位學程助理教授
  賴明詔 中央研究院院士
  張淯 獨家報導集團總裁
  吳百鴻 臺北市企管顧問職業工會創會長
  王慧華 國立臺灣師範大學英語系副教授
  許永昌 斗六家商校長
  曾志明 恩可視聽科技有限公司 視聽會議系統技術指導
  連德安 冬季奧運無舵雪橇國手
 
 

作者介紹

作者簡介

陳安頎


  英國里茲大學教育學院暨翻譯中心口譯教育博士

  喜歡語言,喜歡文字,喜歡聽故事、說故事,喜歡孩子。

  現為國際會議口譯員與大學口譯教師,希望能夠做有溫度的口譯,教有生命力的口譯,進行有意義的口譯研究。
 
 

推薦序

觸動人心的生命樂章


  如果可以用一句話來形容陳安頎老師的這本著作《不華麗也可以轉身:雙聲同步,口譯之路》,那就是「跟讀者說心裡話」。陳老師在這本書中的每一次轉身,都帶給讀者她這幾年生活、經驗的一個不同面向。每個故事不僅各自精采,也交織成為一首觸動人心的生命之歌。故事縱使不走華麗取向,但每一篇都精彩。這種精彩來自作者對於周遭世界的深刻體會和動人的說故事能力,帶領讀者一起悠遊學界、家庭及專業領域。

  陳老師從年輕時就開始展現文采,大學之前就已經有作品出版。近幾年來在繁重的教學之外,也從事口譯工作。除教學備受學生好評之外,口譯工作也頗有進展,逐漸在業界嶄露頭角。然而,在如此繁忙的工作負擔之下,還能夠著作不斷,集結多篇著作而成書,實在是令人敬佩。

  這本書分為三大部分,第一部分是口譯的實際經驗,第二個部分是教學心得,第三個部分則是學習口譯跟攻讀博士學位的歷程。書中故事的題材很多事實上都是學界跟業界非常關注的重大議題。例如第一部分裡的難民小媽媽、警局、醫院、老婦人都是七O年代以來學界極為關切的「社區口譯」的經典題材。所謂「社區口譯」,指的是大量移民進入主流社會過程中,在移民事務、醫療、法律、日常生活所需要的口譯服務。目前臺灣大約有近十八萬非中文母語的婚姻移民,還有六十多萬短期居留的外籍勞工,社區口譯的需求也很大。

  如果大家在被這些故事感動之餘,還能收拾一下心情,就請想像一下,自己如果是這些事件的口譯人員,翻譯過程最難的是什麼?過去口譯界的主流思想是口譯員的角色是傳聲筒,說得白話一點,就是不用插電的人肉翻譯機。強調口譯人員是絕對中立、沒有立場的工具人。讀過陳老師書中的故事之後,相信一定很多人無法想像在那一種情緒張力緊繃的現場,要口譯人員保持中立是一件多麼困難的事。陳老師在書中用了她獨特的敘事手法,讓讀者有如親臨現場,文字充滿感情,但對於場景及過程,卻又冷靜地剖析了其中的要旨。這些故事對於提升社會大眾認識「社區口譯」而言,可以說是最有用的素材。

  口譯現場的好幾個故事也帶讀者們親臨國際賽事現場,讓大家體會一下國際場合的合縱連橫及瞬息萬變,相對於「社區口譯」的小故事,這些大場面對於嚮往登上世界舞台的讀者,應該算是讓大家不會只是看熱鬧,同時也看門道。

  教學篇的文章也同樣令人驚艷,陳老師很勇敢,而且詳實地把許多老師共同的體會和心情形諸文字。相信師生的互動描寫也能讓老師跟學生更加互相了解,也於字裡行間處處發人深省。

  最後,謹借用陳老師大一新生的用語,向大家推薦這位長得好像大一新生,又像妙麗的陳安頎老師的這本最新著作。生命非關華麗,期盼大家一起跟陳老師品味生活的精彩。

陳子瑋 國立臺灣師範大學翻譯研究所所長
 

詳細資料

  • ISBN:9789869579872
  • 叢書系列: Pretty life
  • 規格:平裝 / 208頁 / 14 x 20 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
告訴我你吃什麼,我就知道你是誰:吃速食長大的一代不知道的食物真相
作者:愛莉絲.華特斯
出版社:好人
出版日期:2023-06-20
66折: $ 297 
博客來 - 今日66折
開箱臺灣史:一本制霸中小學108課綱臺灣史學習內容!
作者:吳宜蓉
出版社:時報出版
出版日期:2023-05-09
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
葛瑞的囧日記1-4集套書
作者:傑夫.肯尼
出版社:未來出版社
出版日期:2019-06-27
66折: $ 929 
城邦讀書花園 - 今日66折
領帶大叔
出版社:馬可孛羅
出版日期:2023-11-30
66折: $ 251 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
噬亡村完全版(10)
作者:二宮正明
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-05-16
$ 213 
博客來 - 暢銷排行榜
排球少年 45完
作者:古舘春一
出版社:東立
出版日期:2021-02-18
$ 93 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
GIVEN 被贈與的未來(9)完
作者:キヅナツキ
出版社:尖端出版
出版日期:2024-05-10
$ 128 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
飢餓細胞:疾病的引爆點
作者:曾坤章
出版社:小海豚意識科技
出版日期:2016-03-29
$ 197 
 
金石堂 - 新書排行榜
更愛我,更讓我成為命運(全)
作者:入海アオ
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-05-15
$ 111 
金石堂 - 新書排行榜
GIVEN 被贈與的未來(09)完
作者:キヅナツキ
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-05-10
$ 128 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
我才不喜歡自作多情的上司!(全)
作者:わかちこ
出版社:長鴻出版社(漫畫)
出版日期:2024-04-17
$ 110 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
驚天動地的地球科學大百科:讀懂災害知識,成為環境小公民
作者:羅賓.雅各布斯
出版社:小漫遊文化
出版日期:2024-04-10
$ 349 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策