在離去與道別之間

　　《在離去與道別之間》是於梨華的一部長篇小說，描述美國大學一群華人教授的生活。作為留學生文學鼻祖的於梨華，這部作品堪稱為她的校園經驗總結，也道出更多華人社會文化與民族性格的問題。故事發生在美國知名大學城，作者特意要呈現這些台灣留學生在進入美國社會就業之後，所遭遇的成長變化問題；她寫出了，今日講臺上的教授，就是當年的學生，當年懷抱著滿腔理想主義的學生。但作者提出了她的困惑：何以同一批青青子衿，意氣風發的校園精英，取得了博士學位、有了豐富的學術成果、擔任了教職後，卻有許多人開始步上人生的下坡，也步向人性的腐化？在小說中，知識分子或學者，都不如一般人能經得起考驗，也更加守不住自己的信念與原則；在異鄉打拼的艱困中，這群華人菁英份子非但不互相幫助，反而彼此勾心鬥角。這樣的故事一直在美國的第二故鄉上演，至今不斷。

　　《在離去與道別之間》中，於梨華以一向她所擅長的細膩文筆，塑造出一群這樣的人物。她旅居海外數十年，在西方校園裡生活，長期接觸她筆下的那些人物，與他們有相同的時代感情背景，最能了解他們，他們的限制，以及他們的悲哀。於梨華從這樣的基點上作出的詮釋，不但題材無人能出其右，描寫的深度與廣度更是比一般同類作品更為精闢。

本書特色

　　一九四七年錢鍾書的圍城出版，被譽為新版《儒林外史》，二〇〇二年於梨華的《在離去與道別之間》則被譽為北美版《儒林外史》。從清代康雍乾到二十一世紀，五百年來，不同的是科舉不再，相同的是幾無改變的人性，尤其是人性的腐化醜惡出現在知識份子身上，總給讀者特別大的反差，也就有特別深的感慨；對敏感的作者而言，自是亦然，也或許更沉痛。於梨華說，此番撰寫新版自序，久久不能下筆，下筆卻又每每擱置未竟。

　　《在離去與道別之間》說的儒林百態發生在美國高等學府內，兩位華裔女性從友好、互助到決裂，期間交織著複雜的職場、家庭、愛情糾葛。離去時，繼之而來理應是道別，但這一眨眼的距離，竟有難以言喻的傷感。於梨華並未評論這些人物，也未曾分析他們種種偏差行為的心理原因，只如實敘述她久居北美學界身歷其境的種種限向，留待讀者冷暖自品。

　　於梨華是非常少數作家之一，以留學生繼而是海外學者身份，寫下國外求學、生活乃至成家立業故事；這部作品也象徵著她從留學生文學跨越到移民文學領域，一起為北美海外華文寫作「書寫本土」的文類扎根並開枝散葉。

各界推薦

　　諾貝爾物理學獎得主博士——楊振寧
　　美國普林斯頓大學教授、中央研究院院士、美國哲學會院士——余英時
　　現代詩作家、威斯康辛大學東亞研究碩士——瘂弦

　　【諾貝爾物理學獎得主楊振寧博士推薦序】
　　我是一直很喜歡於梨華的文筆的。她對人的衣著、面貌、表情和心銳細緻的觀察。她善於塑造人物，而且善用長句短句描述極複雜的內心感。

　　【美國普林斯頓大學余英時教授推薦序】
　　一從天際起雷霆，秋葉紛飛散八溟；譜出青河回夢曲，莫輕唱與世人聽。螺叢殼作利名場，蠻觸相爭亦可傷；淘盡浪花多少事，無言唯有嚇貞江。

作者簡介

於梨華

　　祖籍浙江鎮海，1931年生於上海。1947年舉家遷往臺灣，就讀臺中女中。畢業後考入臺灣大學外文系，隔年轉入歷史系，1953年畢業。同年九月赴美國加州大學洛杉磯分校英文系就讀，後轉入新聞系，1956年獲新聞學碩士。在大學期間也嘗以筆名方莉夏、鴻鳴投稿，文章散見《文學雜誌》、《自由中國》、《現代文學》、《文壇》、《野風》等刊物，當時有幾篇小說，如〈鞋的憂喜〉、〈無腿的人〉、〈殞落〉、〈埋葬〉和〈追不回的幸福〉（曾收錄於臺灣皇冠出版社典藏全集）已嶄露光芒。文體精緻，被譽為臺灣六〇年代現代主義代表作家之一，也是留學生文學鼻祖，擅長刻畫各種性格的人物。

　　1956年留美，以英文短篇小說《揚子江頭幾多愁》獲米高梅電影公司文藝獎首獎。1968年起，在紐約州立大學奧本尼（Albany）分校執教，教授中國現代文學、中國古典文學、中國報刊雜誌選讀。1975年返中國訪親，被臺灣政府視為「媚匪」列入黑名單，禁止回臺並封殺其作品，至1985年解除。1983年夏被Yaddo Colony（耶都藝區）邀請為寫作區員。1984至1985年得富爾布萊特獎（Fulbright Fellowship）到南斯拉夫與作家交流。1993年退休移居舊金山灣區，現居馬里蘭州。2006年獲佛蒙特州Middlebury College榮譽文學博士。

　　著有《夢回青河》、《又見棕櫚，又見棕櫚》（獲得1967年嘉新文學獎）、《傅家的兒女們》、《焰》（即《花開有時》）、《變》等二十六部小說與散文集，作品曾被翻譯成英文，也有一些被改編為電影和電視劇。

　　作品年表：
　　1956〈揚子江頭幾多愁〉（Sorrow at the End of the Yangtze River）（又名「揚子江頭的嗚咽」）
　　1963《夢回青河》（長篇小說）《歸》（短篇小說集）
　　1965《也是秋天》（中篇小說集）《變》（長篇小說）
　　1966《雪地上的星星》（短篇小說集）
　　1967《又見棕櫚，又見棕櫚》（長篇小說）
　　1968《柳家莊上》（中短篇小說集）
　　1969《白駒集》（短篇小說集）《燄》（長篇小說）
　　1972《會場現形記》（短篇小說集）
　　1974《考驗》（長篇小說）
　　1978《誰在西雙版納》（遊記）《傅家的兒女們》（長篇小說）
　　1980 《記得當年來水城》（散文集）
　　1988《尋》（短篇小說集）《美國的來信》（書信集）
　　1989《三人行》（長篇小說）《相見歡》（短篇小說集）《情盡》（短篇小說集）
　　1996《一個天使的沉淪》（長篇小說，原名《小三子，回家吧》）
　　1998《屏風後的女人》（中短篇小說）
　　2000《別西冷莊園》（散文集）
　　2002《在離去與道別之間》（長篇小說）
　　2008《飄零何處歸》（散文集）
　　2009《彼岸》（長篇小說）《秋山又幾重》（中短篇精選集）
　　2015 《又見棕櫚，又見棕櫚》（長篇小說）、《小三子，回家吧》（長篇小說）、《黃昏，廊裡的女人》（中短篇精選集），（以上三書收入於梨華精選集）。
　　2016 《夢回青河》、《花開有時》（於梨華精選集）
　　2017《林曼》、《變》、《雪地上的星星》（於梨華精選集)
　　2018《意想不到的結局》、《在離去與道別之間》（於梨華精選集)