德國女孩

　　打從出生起，我們這群不純潔之人就已準備好迎接死亡提前來到。多年來，即便在日子還快樂時，我們也得提心吊膽著避免撞上這道命運，走一步是一步。有時我會想，當其他人如飛蠅般紛紛殞落時，我們又有什麼資格認為自己能倖免。

　　根據古巴政府至今不願證實的聖路易斯號郵輪事件而作

　　金髮碧眼的小女孩漢娜・羅森塔，出生在優渥的家庭。直到1930年代德國的反猶行動，猶太裔的血統奪去了羅森塔家的所有財產，以及身為德國人的資格，曾經的友人、鄰居對他們嗤之以鼻。陰錯陽差之下，漢娜的照片被刊登在德國民族主義雜誌《德國女孩》的封面，她標緻的德國外表，使她對自己的身份感到疑惑，不理解何謂「不純潔」的血統。

　　當反猶主義日漸增溫，漢娜的父母透過管道購得古巴入境簽證，登上希望之舟「聖路易斯號」。九百多名逃離柏林的猶太難民在郵輪上享盡美食、舞會，漢娜和青梅竹馬李奧及其他年齡相仿的孩子們在甲板上玩耍，所有人在這庇護天堂暫時忘卻自己的難民身份，期盼在大西洋的彼岸尋得新生活。

　　經過兩週的海上顛簸，郵輪即將靠岸之際，古巴當局發送電報，宣布他們高價購得的簽證在一夕化為廢紙，最後僅二十餘名乘客，包含漢娜與她懷孕的媽媽，獲准進入哈瓦那，而這艘孤立無援的猶太難民郵輪只能朝著歐洲返航。漢娜的媽媽生下弟弟之後，進入封閉自我的孤立狀態，漢娜才終於了解她們再也不可能離開古巴回到以前的生活。

　　七十五年後的紐約，十二歲的安娜・羅森收到一個來自古巴的包裹，寄件人：漢娜・羅森塔。為了挖掘這個包裹與她於九一一事件逝世的爸爸之間的關係，安娜與媽媽決定到古巴，展開一場追根溯源、了解自己的存在意義的旅程。

各界好評

　　「故事精彩絕倫地描繪這些當時早已被命定的靈魂，他們那充滿恐懼、熱情，以及徒勞的勇氣。透過歷經錯綜複雜悲劇的角色，彰顯這永恆的不義。」——湯瑪斯・簡尼利，《辛德勒的名單》作者

　　「一部令人難忘和華麗的小說，在關於第二次世界大戰的偉大歷史小說中，勇奪一席之地。漢娜・羅森塔爾將永存人心，她那講述所見過、經歷過、失去過的決心，將改變人們看待世界的方式。」——艾狄安娜．翠吉亞妮，《白朗峰上的約定》作者

　　「《德國女孩》強而有力地為這悲傷的猶太大屠殺事件增添一絲光明。」——柯克斯書評

　　「本書感動我至深，特別是以女孩的角度書寫，就像當年在船上的我。這件被忽視的悲劇，包含永遠不該忘而且必須學習的教訓：憐憫難民。」——安娜・瑪利亞・高登，聖路易斯號生還者
 

作者簡介

阿曼多・盧卡斯・科雷亞 Armando Lucas Correa  

　　獲獎無數的記者、作家，現為美國銷量最大的西語雜誌《People en Espanol》主編。成長於古巴的哈瓦那，大學時專攻戲劇分析以及新聞學，並以戲劇和舞蹈評論作為職業的開端，一九九〇年代移居美國。

　　《德國女孩》為他的第一本長篇小說，二〇一六年以英文和西班牙文同時出版。現與伴侶及三個小孩同住在紐約曼哈頓。

譯者簡介

簡萓靚

　　師大翻譯所口譯組畢業。靠著一張嘴、一組鍵盤維生與認識世界。跟隨聖路易斯號汪洋流離失所，緊跟漢娜逃離大陸、紮根島嶼。儘管時空地點殊異，正義缺席的時代，小人物的立足故事，原來隨處皆有共鳴。譯有《背離親緣》、《水的導讀：如何用小池塘窺見太平洋》。

　　懇請賜教：jmke27@gmail.com