影響孩子一生的奇幻名著：一千零一夜

名人推薦：各界好評推薦（依姓氏筆畫排序）

林偉信 台灣兒童閱讀學會顧問、誠品文化藝術基金會「深耕計畫」顧問

戴月芳 大學助理教授、資深出版人暨兒童作家

張美蘭 小熊媽、親子天下專欄作家

林哲璋 兒童文學作家、大學兼任講師

陳郁如 華文奇幻暢銷作家

彭菊仙 親子天下、udn文教專欄駐站作家

沈雅琪 神老師&神媽咪、長樂國小資深教師

游婷雅 電台「閱讀推手」節目主持人

劉美瑤 兒童文學作家、臺東大學兒文所

故事一 漁翁、魔鬼和四色魚

從前有個老漁翁，靠捕魚為生，日子過得很辛苦。但他有個習慣，就是每天只捕四網魚，絕不多捕。

有一天中午，老漁翁到一個山谷，湖面風平浪靜，撒下第一網，網很沉重，他以為肯定有大魚，拉上網來一看，卻發現是頭死驢。他又撒下第二網，拉上來竟然是個缺了口的大甕！可憐的漁翁撒下了第三網，魚網裡都是些破罐和碎玻璃，還是沒捕到魚。

老漁翁在心中暗自祈禱著：「最後這次就讓我有點收穫吧！」他撒下最後一網，拉上來後，網裡竟是一個非常漂亮完整的黃銅瓶，瓶口用錫封著，上面還蓋著印章。老漁翁抱著瓶子搖了搖，覺得很重，瓶子裡似乎裝滿了東西。

他從口袋裡拿出小刀，撬開瓶口上的錫塊，瓶中冒出一股青煙，飄到空中，變成一個巨大的魔鬼。老漁翁大吃一驚，嚇得把瓶子摔在地上。

魔鬼惡狠狠地對他說：「我要處決你！」

老漁翁渾身顫抖地說：「我把你救出來，你為什麼要恩將仇報呢？」

魔鬼說：「告訴你吧！我本是一個叛逆的天神，曾與蘇里曼作對，被他禁閉在這個瓶子裡，從此失去自由。」

「我非常希望有人能夠把我放出去，但是過了四百年，不管我曾許下什麼願望要報答解救我的人，還是沒有人來救我。於是，我便下定決心：只要是誰來救我，我就要取他性命。」

老漁翁聽完後，請求魔鬼寬恕自己，可是魔鬼已經下定決心要處置他。漁翁見說不動他，心裡盤算著對付魔鬼的計策。

忽然他想到一個妙計，對魔鬼說：「你真是從這個瓶子裡面出來的嗎？我無法相信，這個瓶子這麼小，怎麼能裝得下你這樣一個龐然大物呢？我沒有親眼看見，我就是不相信。」

「好吧，反正你也快要死了，就讓你看看我的本領吧！」魔鬼說。

於是，魔鬼化成一股青煙，從容地鑽進銅瓶裡。漁翁等青煙全部進入瓶中，馬上拿起蓋有印章的錫封把瓶口塞住，然後大聲地說：「魔鬼，現在我要把你扔進海裡，並阻止人們到這裡來打魚。」

魔鬼十分著急，苦苦向老漁翁道歉、哀求，並承諾：「只要你放了我，我不僅不會再傷害你，還會讓你發財，這次我絕不會食言！」

老漁翁相信了他，便打開瓶封。魔鬼從銅瓶中鑽了出來，一腳把瓶子踢到海裡。接著，他哈哈大笑地對老人說：「跟我來吧！」

*漁翁和四色魚

老漁翁就跟在魔鬼身後，來到一個清澈的湖泊邊，只見白、紅、藍、黃四種顏色的魚兒在水中游來游去。魔鬼吩咐漁翁撒網捕魚。漁翁一網下去，捕了四尾魚，每種顏色各一尾。

魔鬼說：「漁翁，你把魚獻給國王，他會把財富賞賜給你。今後你每天只要來湖中捕一網魚就夠了。」說完，魔鬼就消失在地底下了。

漁翁回到家後，按照魔鬼的吩咐，把這四尾珍奇的魚進貢給了國王。國王感到非常驚奇，因為這樣的魚他從來沒見過。於是，他賞賜漁翁四十個金幣，並吩咐宰相把這些魚交給女廚烹煮。

女廚把魚剖洗乾淨，然後放到鍋中煎。當她準備煎第二面時，廚房的牆壁突然裂開，裡面走出一位美麗動人的妙齡女郎，手中握著一根藤杖。她把藤杖戳在煎鍋裡，用藤杖掀翻煎鍋，就走進原來的地方，接著廚房的牆壁便合攏，恢復了原狀。女廚被這怪異的現象嚇昏了過去，等她清醒後，看見四尾魚全部燒焦了，焦急地大哭了起來。這時候，宰相來到廚房，女廚就把事情的經過都告訴了他。宰相立刻把漁翁叫來，要他再送四尾魚來。

老漁翁趕緊去湖邊，一網捕了同樣的四尾魚，再送進宮去。宰相把魚交給女廚，說：「你再煎吧！我要親眼看看這件怪事。」

女廚準備好後，剛要煎魚，牆壁就裂開，那位女郎又出現在他們面前，手中握著藤杖，同樣的事又發生了一遍。宰相親眼見到這一切後，就向國王報告這件奇怪的事。國王聽了，說道：「我非親眼看一看不可」隨即派人去吩咐漁翁再送四尾魚進宮。

這回，國王對宰相說：「來，你親自在我面前煎魚吧！」宰相把煎鍋架在火上，剛開始煎煮，牆壁突然裂開，從裡面出來一個彪形大漢，手中握著一根綠樹枝，他同樣舉起樹枝，掀翻煎鍋，隨即又從牆縫隱去。

國王見魚兒都被燒得枯如木炭，不禁震驚，說道：「這件事實在太奇怪，這魚必定有奇特的遭遇。」國王決心要查清楚其中的隱情。

國王讓漁翁帶路，爬越山嶺，來到群山環繞湖邊，湖水清澈見底，四色魚悠游其中，這個湖卻沒有人知道，也沒有人曾見過。吩咐部下依山紮營，並讓宰相守在他帳篷外，不許任何人打擾。

入夜後，英勇的國王悄悄地獨自離開營帳，沿著湖岸一帶巡查，希望能找出湖和魚的秘密。他連續走了兩天，發現遠方有一座黑石建造的宮殿。國王上前敲了好幾次門，都沒人回應，於是他鼓起勇氣，直接闖了進去。

宮殿裡陳設富麗堂皇，四間大廳環抱一個院子，但不見人影。國王沒奈何，頹然地坐在門前。這時，國王突然聽到一聲哀怨的歎息，國王立刻站起身，四處探看，發現大廳的門上掛著帷幕，便伸手掀起帷幕，看見一個眉清目秀的青年坐在一張床上。

國王建著青年，欣喜若狂，問他知不知道湖泊和四色魚的祕密。青年一聽，不禁悲從中來，眼淚撲簌簌地留下。國王感到奇怪，問道：「你為什麼傷心哭泣？」青年於是撩起衣服，讓國王看他的下半截身體。原來這青年從腰到腳已經完全化為石頭，國王問：「這是怎麼回事呀？」

於是，青年娓娓道出自己的遭遇……

故事一 漁翁、魔鬼和四色魚

從前有個老漁翁，靠捕魚為生，日子過得很辛苦。但他有個習慣，就是每天只捕四網魚，絕不多捕。

有一天中午，老漁翁到一個山谷，湖面風平浪靜，撒下第一網，網很沉重，他以為肯定有大魚，拉上網來一看，卻發現是頭死驢。他又撒下第二網，拉上來竟然是個缺了口的大甕！可憐的漁翁撒下了第三網，魚網裡都是些破罐和碎玻璃，還是沒捕到魚。

老漁翁在心中暗自祈禱著：「最後這次就讓我有點收穫吧！」他撒下最後一網，拉上來後，網裡竟是一個非常漂亮完整的黃銅瓶，瓶口用錫封著，上面還蓋著印章。老漁翁抱著瓶子...

游婷雅◎台中古典音樂台閱讀推手節目主持人／閱讀理解教學講師

一千零一夜的奇幻天方夜譚

兩個孩子還很小的時候，我曾經為他們說過一個床邊故事，這個故事是這樣的……

從前從前，有一個媽媽，她的孩子們睡覺前苦苦哀求著媽媽為他們說個故事。這位媽媽捨不得拒絕孩子們的請求，於是她為孩子們說了一個床邊故事，這個故事是這樣的……從前從前，有一個媽媽，她的孩子們睡覺前苦苦哀求著媽媽為他們說個故事。這位媽媽捨不得拒絕孩子們的請求，於是她為孩子們說了一個床邊故事，這個故事是這樣的……從前從前……

這個故事還來不及講到一千零一次，便已經遭到兩雙白眼直盯，拚命地喊著：「媽媽賴皮！」

《一千零一夜》的故事一開始便告訴我們，珊璐佐德為了不讓國王殺害她，每天晚上都為國王說一個故事，而且在精采之處停了下來，請求國王再讓她多活一天。這種說故事先引人入勝，然後再賣關子的懸宕技巧，與中國古代說書人的「欲知後事如何，且待下回分解！」有著異曲同工之妙。

除此之外，《一千零一夜》裡的故事像個連環套般，總是環環相扣，故事裡還有更精采的故事，使人欲罷不能。讓讀者不禁思考著：「珊璐佐德說著這些故事的時候，為了要能讓國王不願錯過故事發展而願意饒她一命，究竟會在故事的哪裡停下來呢？」



劉美瑤（兒童文學家、台東大學兒文所）

樸實與浪漫編織而成的故事飛毯

《一千零一夜》是舉世聞名的民間文學名著，「她」匯聚了阿拉伯地區的神話、傳說以及寓言故事。在創作形式上，使用大故事包裹小故事的「包孕體」敘事結構，讓故事彼此相連；在內容方面，這些故事經過歷代說書人吸收當時當地的風土民情，予以加工改編重新創作，不僅敘事的語言貼近大眾，加上絢爛繽紛的想像情節，使得『她』的故事魅力宛若在砂礫中長出的耀眼奇花，散發著時而神祕瑰麗時而樸實動人的幻奇味。

這些看似神奇魔詭、饒富想像的民間故事，常常巧妙的折射出平民百姓對強權的嘲諷，以及以小博大的生活智慧。舉例來說，故事中經常出現的魔鬼或魔法師，除了字面本身的意義之外，亦是指涉當時社會的強權者。這些惡勢力視貧苦百姓如草芥，但是弱者自有急智反轉劣勢。例如：〈岸邊相遇〉這則故事，魔鬼被漁翁拯救之後，非但不感激，反而欲置漁翁於死地，幸好漁翁運用急智化解危機，甚至成功役使魔鬼報恩，為自己和兒女們謀得幸福。而多次被改編成卡通的〈阿拉丁與神燈〉的故事更可說是弱者反擊成功，贏得幸福人生的典型。

此外，《一千零一夜》處處顯露善惡有報的價值判斷，譬如：〈商人與魔鬼〉以及〈阿里巴巴和四十大盜〉的故事，無一不彰顯民間文學的藝術特色：用故事呈現風俗文化，並宣達道德訓誡。

而故事裡最為人熟知的〈辛巴達航海旅行記〉不僅有奇詭浪漫的冒險想像，主人翁辛巴達不屈不撓，屢歷驚險仍不畏懼出航，充分展現出古早人類勇敢探索未知、不屈服命運的奮鬥精神。

彼此包孕彷彿有生命般的故事框架以及自由馳騁的想像、素樸的庶民語言和精采刺激的情節轉折，使得《一千零一夜》成為現實與虛構的最佳結合，無怪乎流傳世代魅力不墜。

游婷雅◎台中古典音樂台閱讀推手節目主持人／閱讀理解教學講師

一千零一夜的奇幻天方夜譚

兩個孩子還很小的時候，我曾經為他們說過一個床邊故事，這個故事是這樣的……

從前從前，有一個媽媽，她的孩子們睡覺前苦苦哀求著媽媽為他們說個故事。這位媽媽捨不得拒絕孩子們的請求，於是她為孩子們說了一個床邊故事，這個故事是這樣的……從前從前，有一個媽媽，她的孩子們睡覺前苦苦哀求著媽媽為他們說個故事。這位媽媽捨不得拒絕孩子們的請求，於是她為孩子們說了一個床邊故事，這個故事是這樣的……從前從前……

這個故事還來不及講到一...

緣起 宰相女兒說故事
故事一 漁翁、魔鬼和四色魚
故事二 商人和魔鬼
故事三 辛巴達航海旅行
故事四 阿里巴巴和四十大盜
故事五 阿拉丁神燈
故事六 烏木馬
故事七 洗染匠和理髮師

緣起 宰相女兒說故事
故事一 漁翁、魔鬼和四色魚
故事二 商人和魔鬼
故事三 辛巴達航海旅行
故事四 阿里巴巴和四十大盜
故事五 阿拉丁神燈
故事六 烏木馬
故事七 洗染匠和理髮師