地方戲曲和皮影戲：日本學者華人戲曲曲藝論文集

冰上正、山下一夫 前言
山下一夫台灣皮影戲《白鶯歌》與明傳奇《鸚鵡記》
千田大介北京西派皮影戲錫慶班考兼論京冀影戲之演變
戶部健河北省檔案館收藏的皮影戲檔案資料
平林宣和富勒‧天勝‧梅蘭芳——東亞電光舞與梅蘭芳《天女散花》
冰上正關於北京相聲現狀的一考察
清水拓野傳統表演藝術學校化教育的評價和效果——以秦腔藝術教育為例
藤野真子論越劇老生商芳臣——越劇老生之開拓者
佐藤仁史當代江南農村的宣卷與民俗生活：以宣卷藝人的演出記錄為中心
二階堂善弘哪吒太子與和修吉龍王

前言

冰上正、山下一夫

　　《地方戲曲和皮影戲——日本學者華人戲曲曲藝論文集》是日本中國城市戲曲研究會（日文：中國都市藝能研究會）會員的一本論文集。

　　中國城市戲曲研究會是於1996年4月在東京成立的。成員由戲劇、文學、宗教、歷史等領域的日本年輕學者組成。將「城市」二字納入研究會的名稱當中，是因為當時的學術界當中，盛行研究以儺戲為代表的農村戲曲的研究，針對這種情況，一些學者意識到有必要加強對「城市」戲曲研究的重要性。該會成立初期，會員主要是由東京週邊地區的研究生為中心，之後全國各地的學者紛至沓來，會員不再只侷限於青年學者，一些中年學者也加入了進來。該會自成立起已經過去了二十多年，成立初期入會的博士生和碩士生，現已成為了各個大學的教授和副教授。

　　中國城市戲曲研究會主要有以下三個特徵：

　　（一）將實地調查與文獻分析相結合。老一代的日本戲曲研究者，除極個別人以外，大多都有把《元曲選》等「案頭戲」作為研究對象，只對戲曲文獻進行研究的傾向。這與傳統的漢學重視文本的傾向不無關係，也與上個世紀70年代末為止，外國學者訪問中國困難有關。但是，自上個世紀80年代中期起，隨著外國人訪問中國的自由度的增大，這種情況發生了根本的變化。從這一時期起，大學生、研究生等前往中國、台灣留學急增，在留學期間，他們也積極開展了實地調查活動。他們與老一代學者不同，使實地調查和文獻分析相結合的研究方法變為可能。

　　（二）跨領域研究。文學、宗教學、歷史學和社會學領域的學者聚集在一起，對華人圈戲曲展開跨領域的共同研究。

　　（三）以「活動成員」為中心的組織。與那些只需申請就能夠參加的學會組織不同，中國城市戲曲研究會是一個需有共同志向和抱負的會員方可以參加的團隊。正因為如此，研究會始終能夠在一種自由開放的氛圍當中，展開一些實質性的討論和意見交換。

　　中國城市戲曲研究會，在1997年以後獲得了大量的由日本政府提供的「科學研究補助費」，使得該研究會有充裕的財力來開展各項研究活動。研究會的主要研究項目如下：

　　․「近代中國都市藝能に關する基礎的研究」（關於近代中國都市戲曲曲藝的基礎研究）1997年～1999年

　　․「近代北方中國の藝能に關する總合的研究――京劇と皮影戲をめぐって」（關於近代中國北方戲曲曲藝的綜合研究――以京劇和皮影戲為中心）2002年～2004年

　　․「近現代華北地域における傳統藝能文化の總合的研究」（關於近現代華北地區的傳統戲曲曲藝文化的綜合研究）2005年～2007年

　　․「近現代中國における傳統藝能の變容と地域社會」（關於近現代中國傳統戲曲曲藝的演變和地方社會）2010年～2013年

　　․「近現代中華圈の傳統藝能と地域社會――台灣の皮影戲・京劇・說唱を中心に」（關於近現代中華圈的傳統戲曲曲藝和地方社會――以台灣皮影戲、京劇、說唱為中心）2015年～2018年

　　自2002年以來，中國城市戲曲研究會每年出版學術雜誌《中國城市戲曲研究》（日文：中國都市芸能研究，ISSN1347-6084），至2018年3月為止一共出版了十六輯。研究成果和《中國城市戲曲研究》雜誌，均可以從中國城市戲曲研究會的網站上下載，網站還提供有關戲曲資料文獻：wagang.econ.hc.keio.ac.jp/~chengyan/

　　另外，東京的好文出版社出版發行了「中國城市戲曲研究會叢書」：
　　․《影戲說—北京皮影之歷史、文化與美術》（中文），劉季霖（著），ISBN4-87220-079-9 C30，2004年
　　
　　․《陝西皮影藝術》（中文）、楊飛（編著），ISBN978-4-87220-118-5，2008年
　　
　　․《近現代中國の藝能と社會》（日文），冰上正、佐藤仁史、太田出、千田大介、二階堂善弘、戶部健、山下一夫、平林宣和（著），ISBN4-87220-168-0，2013年

　　․《中國皮影戲調查記錄集―皖南・遼西篇》（中文、日文，DVD），冰上正、佐藤仁史、太田出、千田大介、二階堂善弘、戶部健、山下一夫、平林宣和（著），ISBN978-4-87220-169-7，2014年

　　現在中國城市戲曲研究會將上述研究成果匯成一本中文論文集，由台灣博揚文化事業有限公司出版發行，論文集的構成大致如下：

　　皮影戲
　　․山下一夫﹐〈台灣皮影戲《白鶯歌》與明傳奇《鸚鵡記》〉
　　․千田大介﹐〈北京西派皮影戲錫慶班考兼論京冀影戲之演變〉
　　․戶部健﹐〈河北省檔案館收藏的皮影戲檔案資料〉

　　皮影戲是中國都市芸能研究會的重要研究題目之一。對北京皮影戲的研究也是本研究會開展研究的出發點。本研究會歷時二十餘年，在北京、河北、山西、陝西、湖南、安徽、浙江、遼寧、黑龍江等地，對皮影戲展開了大量的調查。近年在總結中國實地調查的經驗的基礎上，對台灣皮影戲也展開了調查和研究，山下一夫的論文就是其成果之一。千田大介的論文，使用近年來能夠收集到的資料，通過對劇本進行考察和分析，對北京西派皮影戲進行了一些探討。戶部健的論文，對一些戲曲學者不常涉獵的檔案資料進行仔細分析，從歷史學的角度考察了這些資料的重要性。

　　北京的戲曲曲藝
　　․平林宣和﹐〈富勒•天勝•梅蘭芳―東亞電光舞與梅蘭芳《天女散花》〉
　　․冰上正﹐〈關於北京相聲現狀的一考察〉

　　平林宣和的論文是研究電光舞對梅蘭芳京劇的影響。梅蘭芳的京劇是「中國傳統文化的精髓」，但平林認為梅蘭芳京劇在某種程度上受到了洛伊・富勒的「西洋跳舞」的影響。平林宣和的這個大膽假設，在對梅蘭芳京劇研究方面是獨樹一幟的。冰上正的論文，對近年北京傳統曲藝相聲當中所出現的各種新動向，做了一些分析。上述兩篇論文，都以北京傳統文化為題材，二者都指出傳統文化當中存在著一些非傳統的文化要素。

　　地方戲
　　․清水拓野﹐〈傳統表演藝術學校化教育的評價和效果—以秦腔藝術教育為例〉
　　․藤野真子﹐〈論越劇老生商芳臣—越劇老生之開拓者〉

　　清水拓野的論文，從教育研究的角度討論了中國陝西省地方戲「秦腔」在培養演員力量方面所存在的一些問題。藤野真子的論文論及的是，以中國江南地區的地方戲「越劇」，具體的是對曾為越劇老生演員的商芳臣進行了分析和研究。由於中國政府的「非物質文化遺產政策」實施，近年來對中國地方戲的研究十分盛行，也出現了眾多的研究成果，遺憾的是，相對客觀、冷靜的分析尚為不足。上述兩篇論文填補了這些不足，並為地方戲的研究提供了新的視角。

　　宣卷和宗教故事
　　․佐藤仁史﹐〈當代江南農村的宣卷與民俗生活：以宣卷藝人的演出記錄為中心〉
　　․二階堂善弘﹐〈哪吒太子與和修吉龍王〉

　　佐藤仁史的論文，總結了長期以來對江南宣卷的調查結果，對宣卷的特徵進行了論述。「哪吒鬧海」的故事在中國家喻戶曉，各種地方戲都將其搬上舞台，二階堂善弘的論文對該故事來源進行了探討。

　　隨著新資料的不斷出現，一定會出現新的研究課題。中國城市戲曲研究會將不斷努力深化在該領域的研究。
　　最後，為本書的問世提供諸多幫助的，博揚文化事業有限公司的楊蓮福先生表示最誠摯的謝意。