光與影：索洛古勃經典小說新譯

★詠嘆死亡的歌手、黑暗美學經典大師──索洛古勃

★杜斯妥也夫斯基文學傳統的繼承者

俄國文學的黑暗美學大師索洛古勃，在他的第一篇短篇小說〈光與影〉中，透過兩個孤獨的形象──學生瓦洛佳與他的寡母，並藉由一個日常生活的小遊戲，細膩地表達出創作的中心思想──人總是掙扎在「光明與黑暗的永恆爭鬥」中。

故事中的孩童瓦洛佳某日偶然得到一本用手做影子戲的小冊子，開始迷上影子的遊戲世界。起初，影子戲能使他暫忘無趣的課業，但也開啟他通往幻想世界的大門，這個世界乍看之下充滿了歡樂，讓人忘記學校與課業的煩惱。然而，影子不知不覺侵入了他的生活中，瓦洛佳越陷越深，對於原本的日常生活越來越漫不經心，課業也漸漸荒廢，眼看他就快淪為遊戲的俘虜。母親為了不讓兒子成為影子遊戲的獵物，試圖將他從遊戲世界中拉出來，勸說之餘也親身體驗影子遊戲，但她感到恐懼，害怕連自己也身陷其中。

最後，母子兩人是否能走出幻影的世界？──這不僅是這篇小說或索洛古勃所處社會的問題，似乎也是每一位徜徉在遊戲人生的現代人所遭遇的困境！
 

作者簡介

費奧多爾‧索洛古勃（Fyodor Sologub, 1863-1927）

俄國象徵主義作家，父親是裁縫，母親為洗衣幫傭的女僕。1882年索洛古勃畢業於師範學院之後，開始在外省擔任數學教師。象徵主義作家多半以詩歌創作為主，索洛古勃是少數詩文並重的作家之一，除了《火圈》、《紅罌粟》等十餘本詩集之外，尚有百餘篇的短篇小說，以及長篇小說《噩夢》、《小魔鬼》、《創造的傳奇》。索洛古勃的作品深受叔本華悲觀主義哲學與諾斯替信仰的影響，詩文之中常見否定庸俗與惡的此世界、肯定與嚮往美好彼世界的主題；索洛古勃的文詞並不艱澀，長篇小說常以漸層塗抹與相互映照的手法鋪陳，短篇小說則常刻畫日常生活因小事件而急轉直下的變動。由於其筆下的人物常難逃瘋狂或死亡的命運，索洛古勃因此被同時代人冠以「死亡的歌手」的稱號。
 

譯者簡介

徐孟宜，德國慕尼黑大學斯拉夫語系碩士，政治大學東語系俄文組學士。現任政治大學斯拉夫語文學系專任講師。