購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 10 項符合

初戀:屠格涅夫戀愛經典新譯 (修訂版)

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 有人的初戀在那懵懂無知、渾渾噩...
轉載自博客來  推薦  2022/11/14
有人的初戀在那懵懂無知、渾渾噩噩的14歲, 也有人在看盡人情的40歲方才遇見此生的初戀; 更有人花了一輩子的時間搜索枯腸, 可終究尋覓不著那一絲稱得上初戀的痕跡。 本書收錄了同名作〈初戀〉與〈阿霞〉兩篇-屠格涅夫以愛情為題的半自傳體中篇小說。 若言〈初戀〉是至為糟糕...
初戀:屠格涅夫戀愛經典新譯(修訂版) 初戀:屠格涅夫戀愛經典新譯(修訂版)

作者:伊凡‧屠格涅夫 / 譯者:陳翠娥 
出版社:櫻桃園出版社
出版日期:2019-12-25
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:初戀:屠格涅夫戀愛經典新譯 (修訂版)

內容簡介

在她身邊我彷彿遭到火燒灼燙般
我何必搞清楚讓我燃燒融化的是什麼樣的火焰,只要我陶醉在這燃燒中就好

  深夜的餐後,大家輪流說出自己的初戀故事。

  甜美又苦澀的初戀,在藍天碧草的夏日轉瞬即逝,那股芬芳滋味卻是一輩子難忘。

  十六歲的男孩情竇初開,迷戀上一位大他五歲的鄰居女孩,乍然眼前一片美好,但這段時冷時熱、若有似無的戀情,那種抓不住又趕不走的情愫困著他,讓他又喜悅又愁苦,他願意放下一切只求一親芳澤,陶醉在這燃燒的青春中。

  他將面對最殘酷的事,或許不是女孩愛不愛他,而是他即將揮別純真年代,踏入現實世界……

  世間有些情感能讓人騰空飛翔,會讓人長出翅膀

  一段在旅途中的邂逅,短暫數日萌芽中的情感,因誤解、自尊、偏見而難以開口告白真情……
  儘管這份愛遭遇重重阻礙,從中生出絲絲清香的剎那感動卻教人著迷不已。
  ──從本書另一篇〈阿霞〉中可以由少女的角度來看初戀,體會那種長出愛情翅膀卻無處可飛的淡淡愁緒。

  鮮少有比初嘗情愛滋味還要刻骨銘心,屠格涅夫摻雜親身經歷創作的戀愛成長小說〈初戀〉、〈阿霞〉,上百年來字裡行間仍漫著幽香餘韻,不斷打動每一位曾愛過、正在愛,以及將要愛的讀者。

本書特色

  ◎戀愛成長小說經典之全新修訂版
  ◎詩人楊澤專文導讀,作家龍瑛宗評論,校園閱讀推薦
  ◎全本俄文新譯,50餘則翻譯注釋,附錄作家生平創作圖文年表

各界推薦

  高師大附中國文老師呂紹敏、成功高中國文老師李錦華、台中一中國文老師林燕媚、師大附中國文老師林麗雲、武陵高中國文老師邱培芳、明道中學明道文教基金會執行長凌健、中山女中國文老師徐熒蓮、大直高中2007年Power教師獎得主張幼玫、北一女中國文老師陳美桂、建國中學國文老師親子教育家陳美儒、景美女中國文老師陳嘉英、台南女中國文科教師兼科主席陳鎮卿等高中教師一致推薦(按姓名排序)

  〈初戀〉與〈阿霞〉是屠格涅夫最好的作品。──托爾斯泰

  您早就是我的老師。──福樓拜

  屠格涅夫是「小說家的小說家」。──亨利‧詹姆斯

  戀愛這一個字,對於屠格涅夫來說,或許是最傷痛的字之一吧。夢想與現實之間的矛盾,性格與境遇之間的關係,所有存在的不如意與絕望,人生所有的「不湊巧」等,沒有人比屠格涅夫更能將其描繪得那麼好。──生田春月

  屠格涅夫的筆總是這麼乾淨……《初戀》文筆真像初戀那麼純。──董橋

  屠格涅夫的《初戀》是引導我進入文學之路的一個動機。──龍瑛宗

  屠格涅夫也是我的文學初戀。──楊澤
 

作者介紹

作者簡介

伊凡‧屠格涅夫(Ivan S. Turgenev, 1818-1883)


  伊凡‧屠格涅夫是十九世紀俄國三大寫實主義小說家之一,以刻畫農奴真實生活的《獵人筆記》嶄露頭角,原以詩人身分步入文壇的他專心轉向小說創作,一系列的長篇小說──《羅亭》、《貴族之家》、《父與子》等讓他晉升大作家之列;1860年代以後長期旅居歐洲,推廣俄國文學功不可沒。

  從現今的眼光來看屠格涅夫留給我們的文學遺產,一是抒情性,二是社會性,永恆不變的情感之美與更迭紛沓的社會脈動,這兩者往往在其作品中巧妙嵌合,身為同情農奴的貴族與1848年法國二月革命的見證者,從中獲得創作社會小說的養分,而鄉村生活、打獵興趣與獨到的愛情觀則滋長了他對自然抒情美學的精細觀察力及詩意的掌握。中篇小說〈初戀〉、〈阿霞〉即是他抒情性的重要代表;屠格涅夫終生未結婚,在現實的感情路上頗為崎嶇,年輕時與家中女裁縫相戀,被嚴厲的母親禁止,留下一個非婚生女,後來愛慕一位已婚的法國女歌唱家,且長年跟隨她到世界各地直到過世,從這兩篇小說可以看到作家的愛情美學──戀愛中的剎那美好情感,會一輩子「散發著淡淡的芬芳」。

譯者簡介

陳翠娥


  國立政治大學俄文系學士、俄羅斯國立莫斯科大學語言系文學碩士。譯作有:《恐怖頭盔》(合譯)、《蘑菇沙皇》(合譯)、《終巡者》(合譯)、《雪舞者》、《厄夜蘭花》(合譯)、《初戀: 屠格涅夫戀愛經典新譯》、《把我埋在牆腳下》。
 
 

目錄

初戀
阿霞
 

導讀

初戀──文學的與人生的

楊澤

  A


  丘光給了我一份功課,要我談談屠格涅夫和他的《初戀》,因為他知道,我在青春時代幾乎通讀了,我在小城能找到的屠格涅夫小說。

  丘光讓我看了龍瑛宗發表於四零年代的舊作,寫他和屠格涅夫《初戀》的一段淵源。龍瑛宗提到,他在二戰後,很慎重地保存了十幾年《初戀》的日譯本,並且說,是屠格涅夫,也是《初戀》,引導他在戰前走上文學之路。

  我感到幾分榮幸,因為屠格涅夫也是我的文學初戀。但是,很不好意思,後來我讀到更對胃口的芥川龍之介,就一步步地把他拋棄了,雖然大學時代的小說課,王文興老師曾帶著我們,從頭到尾,細讀了英譯本的《父與子》;直到今天,《初戀》和《父與子》也還是我難以忘懷的舊愛。

  B

  我仍記得,屠格涅夫用細筆勾勒的眾多女主角的形象,當初只覺得,順著敘述者的眼光看過去,她們是那麼美麗迷人,且比男人勇敢堅強了好幾倍。後來才知道,這是屠格涅夫沿襲自普希金《尤金‧奧涅金》的筆法。但也還有一些不能解釋的什麼。

  在文章中,龍瑛宗再次拜倒在屠格涅夫散發的憂悒氣質與魅力底下,特別引用了日譯者生田春月的說法:

  戀愛這一個字,對伊凡‧屠格涅夫來說,或許是最傷痛的字之一吧。夢想與現實之間的矛盾,性格與境遇之間的關係,所有存在的不如意與絕望,人生所有的不湊巧等,沒有人比屠格涅夫更能將其描繪得那麼好。

  C

  文學初戀,如同人生初戀,來自一種青春的熱病,套用昆德拉的說法,也就是,「缺乏經驗」和「渴望絕對」之間的巨大落差。

  今天想起身上穿著中學制服的那些日子,不覺莞爾。南部烈陽下,映照出的卻是,一個面有土色的慘綠少年。

  漫漫的中學時代,在大考小考的壓力中求生存,青春期的腦袋瓜下,唯一輝煌的似乎只有,那些陷入不同激情的俄羅斯少女及女人,她們多音節的神奇名字與魅惑人的形象。昆德拉借用韓波的詩句,寫出小說《生活在他方》,探索青春的激情與自我放逐。在白色恐怖不絕如縷的六零年代下半,我的他方,竟是想像中長年為冰雪覆蓋的北國俄羅斯(龍瑛宗筆下的露西亞)。這或許是非常政治不正確的一件事,因為舊俄雖非後來的蘇聯,卻正是,如《父與子》所寫的,十九世紀虛無黨的源起地,也是三零年代中國左翼知識人的精神故鄉。

  D

  人生的初戀,顯然要比文學初戀複雜、痛苦得多。初戀往往甜苦參半,背後其實是種危機狀態,古人說的「忽忽若狂」或「茶飯不思」,指的就是這樣一種,既禁錮且開放的神祕經驗──簡單地說,戀人們因青澀不解事,輕易地把自己打開來,暴露在(絕對)他者的目光底下了。

  戀人們因此變得喜怒無端,情緒盪來盪去,忽然狂喜不已,彷彿身上長出了翅膀,匆匆又掉入深淵。海德格說,人的存在,「此在」,具有追問的形式。年輕人初識戀愛滋味,不知置身何方,更別說,懂得追問對方是誰、自己又是誰。箇中的種種情狀,不管窘境或困境,過來人方知。我想像聖經上寫的,雅各與天使摔跤,到底是怎麼一回事。可堪比擬的,似乎只有初戀……

  (本文摘自《初戀: 屠格涅夫戀愛經典新譯》[修訂版]導讀)


 
 

詳細資料

  • ISBN:9789869714327
  • 叢書系列: 經典文學
  • 規格:平裝 / 880頁 / 14.5 x 20.5 x 2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
圖書評論 -   評分:
 有人的初戀在那懵懂無知、渾渾噩...
轉載自博客來  推薦  2022/11/14
有人的初戀在那懵懂無知、渾渾噩噩的14歲,
也有人在看盡人情的40歲方才遇見此生的初戀;
更有人花了一輩子的時間搜索枯腸,
可終究尋覓不著那一絲稱得上初戀的痕跡。

本書收錄了同名作〈初戀〉與〈阿霞〉兩篇-屠格涅夫以愛情為題的半自傳體中篇小說。
若言〈初戀〉是至為糟糕惡劣,令人不齒的肉慾;那〈阿霞〉便是最玉潔松貞,使人憐惜的純情了。
所以,相較〈初戀〉,世人大概都更喜歡〈阿霞〉一點吧!

個人倒認為〈阿霞〉雖寬慰人心,但相較下〈初戀〉仍有意思多了。
不過,卻也私心覺得須追究後者在閱讀過程中挾雜的"不愉快",而為此扣個半星。
又在本書中,亦可感到同《羅亭》一般,
作家本人在刻畫角色時,那不露鋒芒、曖曖內含光的特質。
可同時,這作家的筆下世界所具的深厚底蘊,
卻也是不經意中,由這人物性格、行為舉止堆疊而至的。

翻譯本身則沒什麼問題,
此外,末尾亦收錄了由楊澤、龍瑛宗執筆的兩篇導讀評析,以及那相當鉅細靡遺的作者年表。
且實際讀來倒也不輸正文本身的興味盎然;
整體而言,屬於預料之外的彩蛋驚喜。

我想,在某種層面上,初戀總是讓人另眼看待,除了那超出常態的量級外;
也因其不僅僅是那第一次,更有可能是那唯一的一次。
而在這"可能"當中,古今中外又有多少人因此飽嘗苦痛,
僅有肩負著那部分注定永不可得的自我,活下去。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
超實用速算技巧:開會、比價、聊投資、盤算事情,你反應最快!190萬粉絲破億次觀看她解數學!不用計算機照樣心裡有數。
作者:譚雅.扎克維奇
出版社:任性出版有限公司
出版日期:2024-05-03
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
克蘇魯神話 I:呼喚(精裝)
作者:霍華.菲力普.洛夫克萊夫特
出版社:奇幻基地出版事業部
出版日期:2021-06-03
66折: $ 329 
金石堂 - 今日66折
彼得.畢格自我追尋之旅套書(二冊):《最後的獨角獸》、《回家之路》
作者:彼得.畢格
出版社:漫遊者
出版日期:2023-08-09
66折: $ 495 
金石堂 - 今日66折
你一定愛讀的極簡歐洲史(新增訂版):為什麼歐洲對現代文明的影響這麼深?
作者:約翰.赫斯特
出版社:大是文化有限公司
出版日期:2023-03-27
66折: $ 251 
 
博客來 - 暢銷排行榜
被討厭的勇氣:自我啟發之父「阿德勒」的教導
作者:古賀史健,岸見一郎
出版社:究竟
出版日期:2014-10-30
$ 237 
金石堂 - 暢銷排行榜
四季姊妹 無修正
作者:あきのそら
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 253 
金石堂 - 暢銷排行榜
知更鳥囚於夜幕中 (首刷限定版)(下)
作者:露久ふみ
出版社:東立出版社
出版日期:2024-10-23
$ 170 
金石堂 - 暢銷排行榜
腐男子召喚~來到異世界被神獸設計了~  02
作者:藤咲もえ
出版社:東立出版社
出版日期:2024-10-30
$ 119 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
世局︰借鏡猶太史,走出台灣自己的路
作者:黃文局、藍弋丰
出版社:圓神出版社有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 435 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
山茶花情書【山茶花文具店․再次與你相逢】
作者:小川糸
出版社:圓神出版社有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 277 
金石堂 - 新書排行榜
東京黑盒子(01)
作者:しもはら
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-11-04
$ 221 
博客來 - 新書排行榜
世界上最透明的故事(日本出版界話題作,只有紙本書可以體驗的感動)
作者:杉井光
出版社:皇冠
出版日期:2024-09-30
$ 284 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策