購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 14 項符合

大分流

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 3 則評論,查看更多評論
 本書翻譯真的令人不敢領教 鼎...
轉載自博客來  無評分  2023/02/26
本書翻譯真的令人不敢領教 鼎鼎有名的作品,透過翻譯之手,變成一串毫無意義的文字 這本書其實還有其他翻譯版本:巨流出版社,2004 相比之下可讀許多
大分流:現代世界經濟的形成,中國與歐洲為何走上不同道路? 大分流:現代世界經濟的形成,中國與歐洲為何走上不同道路?

作者:彭慕蘭 / 譯者:黃中憲 
出版社:衛城出版
出版日期:2019-07-03
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:Readmoo
圖書名稱:大分流

大分流創造的現代世界經濟,即將終結?  

唯一費正清獎兩屆得主 彭慕蘭 大師經典之作
在十九世紀以前,西歐並不是世界經濟的唯一中心,中國也曾具有左右世界經濟的能力,但是──為何只有西歐獲得獨一無二的突破?
為何只有西歐成為世界經濟的中心?
為何只有西歐讓更多人口享受前所未有的高水準生活?
為何西歐踏上資本密集之路,而中國則走進勞力密集的死胡同?

☆全新中譯本
★美國歷史學會費正清獎
★世界歷史學會年度獎
★美國圖書館學會傑出學術書籍

 

十八世紀的英格蘭與中國江南比你所想的更相似:兩地老百姓的平均壽命、人口成長速度、營養與生活水平都驚人地相近,也面臨同樣的資源限制與生態困境。江南的市場經濟型態,甚至比歐洲更接近亞當.斯密的古典經濟學理想。

那麼,工業革命為什麼出現在英格蘭,而不是中國江南?或者反過來問,英格蘭為什麼沒有成為中國的江南?為何歐洲踏上資本密集的道路,而東亞則走進了勞力密集的死胡同?為何西方崛起而中國衰弱?

 

彭慕蘭的全球經濟史經典著作《大分流》,跳脫歐洲中心論,結合史學界對歐洲、中國、日本、印度各地的研究成果,呈現出近代世界形成以前,全球各地多中心的經濟發展。本書以經濟史的角度反駁西方具有先天優勢的論點,翻轉對西方崛起、東方沒落這件事的理解方式。在二十一世紀的今天,全球化的新局勢下,回顧十九世紀東西方「大分流」的起點,將有助於我們理解這個由「大分流」所造就的現代世界。甚至進一步思考,今天我們是否接近分流的終點,正在走向合流,甚至,還將越過合流點朝著反向大分流而去?

 


作者簡介 |

彭慕蘭Kenneth Pomeranz

唯一兩度榮獲美國歷史學會費正清獎的重量級學者。耶魯大學歷史學博士,師從知名漢學家史景遷,曾任教於加州大學爾灣分校,現為芝加哥大學歷史系教授。曾以本書與另一本著作《腹地的構建》(The Making of a Hinterland: State, Society, and Economy in Inland North China, 1853-1937)獲得美國歷史學會的費正清獎。另與史蒂夫.托皮克合著有《貿易所打造的世界》(The World that Trade Created: Society, Culture and the World Economy, 1400 to the Present)一書。

譯者簡介 |

黃中憲

政大外交系畢,專職筆譯,譯有《貿易打造的世界》、《維梅爾的帽子》、《帖木兒之後》、《太平天國之秋》、《帝國暮色》、《戰後歐洲六十年》、《意外的國度》、《湖南人與現代中國》、《未竟的帝國》、《成吉思汗》三部曲等。

 

 

圖書評論 -   評分:
 本書翻譯真的令人不敢領教 鼎...
轉載自博客來  無評分  2023/02/26
本書翻譯真的令人不敢領教
鼎鼎有名的作品,透過翻譯之手,變成一串毫無意義的文字
這本書其實還有其他翻譯版本:巨流出版社,2004
相比之下可讀許多
 這本書的中文句子之文筆並不流暢...
轉載自博客來  較差  2022/08/14
這本書的中文句子之文筆並不流暢,令人閲讀起來較為吃力,建議大家如果英語水平尚可的話,可以去閱讀原著。
 譯者是第二作者,譯文的重要性在...
轉載自博客來  較差  2020/02/20
譯者是第二作者,譯文的重要性在文本以外的其他語系,其所佔的分量甚至凌駕在作者之上,譯文地流暢與真實性決定文本的流通。本書的經典地位重要所以書的頁數也不凡,不考慮價格,讀者決定買下,並決定閱讀的一刻,就是拿可貴的時間甘冒讀這一本而不讀其他的風險。

閱讀過程中開始評價作者與譯者,閱讀的終極感覺將決定是否再次閱讀作者與譯者的作品,以臺灣閱讀風氣不是太理想的氛圍下,若因譯文摧毀閱讀經典雅致,實在得不償失。
本書譯者翻譯歷史類書籍算多,但以本書而言並未展現搭配作者的品質。

經典本身築起的高牆已令讀者仰之彌高,本書譯者賣弄文字、對於譯筆過於自信欠缺校對,也未印證專業名詞,失卻本書重新再譯的意義。

但仍須感謝翻譯與出版本書,畢竟就中文讀者而言,這仍是窺視經典的重要取徑。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
南國夢獸
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
低智商犯罪
66折: $ 263 
金石堂 - 今日66折
品格教育繪本 情緒教育:精選繪本套書 (18冊入)
66折: $ 3953 
 
博客來 - 暢銷排行榜
我可能錯了:森林智者的最後一堂人生課
作者:比約恩.納提科.林德布勞 (Björn Natthiko Lindeblad, Caroline Bankler, Navid Modiri)
出版社:先覺
出版日期:2023-02-01
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳全集(上下冊)
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 869 
金石堂 - 暢銷排行榜
超越音符:林俊傑20週年──刷金典藏精裝禮盒版(內含:JJ林俊傑油畫經典帆布袋1個+賽璐璐書籤1張)
作者:林俊傑、何昕明
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-12-24
$ 1011 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
城與不確定的牆(平裝)
作者:村上春樹
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-11-26
$ 537 
 
博客來 - 新書排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-31
$ 331 
博客來 - 新書排行榜
達克比辦案15:孤島時光機:島嶼生態學與臺灣島的形成
出版日期:2024-11-28
$ 300 
金石堂 - 新書排行榜
NO猥婦NO LIFE!【黑條修正】
作者:chin
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 298 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策