購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 12 項符合

小婦人(時尚夜光版)

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 書本身做得很精美,封面跟排版都...
轉載自博客來  較差  2021/02/25
書本身做得很精美,封面跟排版都很漂亮,紙質也不錯,但是翻譯太爛了 這本書的翻譯可以很明顯得看出原文的痕跡,有些句子很長,像是第十九頁「她把目光從身旁那個一頭亂髮的腦袋轉向房間另一頭兩個戴著睡帽的小臉蛋」,而有些句子存在著篇章結構上的問,例如第26頁「一陣柔和的音樂響起,山洞...
小婦人 小婦人

作者:露意莎.梅.艾考特|張琰 
出版社:愛米粒
出版日期:2019-06-01
語言:繁體中文   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:小婦人(時尚夜光版)

善良、希望、堅強與愛是恆久不變的美好價值!

這是關於四個有趣美少女的故事──歌喉如雲雀的老大梅格,時時以淑女情操為最高原則,但偶爾愛慕虛榮;脾氣暴躁的老二喬,活潑開朗、男孩子氣、文筆一流;「小老鼠」老三貝絲特別害羞,只有坐在鋼琴前充滿自信;有點驕縱的老四愛美擅長畫圖,但一講到字彙就出糗連連。
她們曾經是富裕的千金小姐,但是父親因幫助朋友而散盡財產,又為了戰爭到前線,家中只靠堅強的母親照料一切。雖然貧窮使四姐妹有時嚮往奢華,但也因此讓她們充滿想像與生命力,她們一起工作、做善事、演戲唱歌、討論文學、唱歌彈琴……每天有無數趣事與歡笑,當然難免發生爭執或面臨困頓,但全家始終緊密凝聚,而四姐妹也在迷惘與考驗中學習,漸漸成為美麗善良、受仰慕尊敬的「小婦人」!

◆JK羅琳曾說:「有一段時間,我把自己想成《小婦人》裡的喬。」
◆文學史上最經典的四姐妹!出版150週年紀念!
◆被選入美國國會圖書館精選「型塑美國之書」展覽書單、英國Bookmark Your Library統計英國人最愛看的100本書書單,以及BBC 108位文學權威票選之影響世界百大書單。
◆多次改編為動畫、電視劇、電影,傳奇巨星凱薩琳.赫本和伊莉莎白.泰勒都曾擔任主角。2019年又將搬上大銀幕,由梅莉.史翠普、愛瑪.華生領銜主演。

作者簡介:

露意莎‧梅‧艾考特 (Louisa May Alcott)

1832年出生在美國費城,父親布朗森.艾考特與愛默生、亨利.梭羅常一起討論哲學與文學,並建立一所實驗性質的學校。由於家境困苦,年紀稍長她就擔任家庭教師、女傭、裁縫師來補貼家用,且出版過很多部風格獨特的作品,被評為「當代的明確象徵之一」。晚年致力於女權運動並持續創作,因病於1888年去世。

露意莎.梅.艾考特的文學生涯巔峰是從1868年出版的《小婦人》開啟,這是一部半自傳式的作品,描繪南北戰爭時期瑪區家四姐妹的成長點滴,通過種種溫馨有趣的生活瑣事,表現出善良、友愛、自主、堅強等人性美好面,並宣揚追求夢想及女權意識,獲得千萬讀者的喜愛,歷久不衰!這部經典之作被選入美國國會圖書館精選「型塑美國之書」展覽書單、英國Bookmark Your Library統計英國人最愛看的100本書書單,以及BBC 108位文學權威票選之影響世界百大書單。更多次改編為動畫、電視劇、電影,傳奇巨星凱薩琳.赫本和伊莉莎白.泰勒都曾擔任主角。2019年又將搬上大銀幕,由梅莉.史翠普、愛瑪.華生領銜主演。

譯者簡介:

張琰

台灣大學哲學系畢業,輔仁大學翻譯學研究所碩士。曾任出版社編輯,現為自由譯者。從事翻譯工作多年,作品以文學類為主,如《歐蘭朵》、《小婦人》、《一個人的朝聖》、《比利時的哀愁》等,及「納尼亞傳奇」系列的《銀椅》、《賈斯潘王子》、《黎明行者號》等;也有非文學類,如《先知》、《蝴蝶法則》、《萬物的尺度》等。

章節試閱
演出天路歷程

「沒有禮物,聖誕節就不是聖誕節了,」躺在地毯上的喬嘟囔著說。「當個窮人好慘喔!」梅格嘆著氣,低頭看著自己一身舊衣。

「有些女孩有好多漂亮東西,有些女孩什麼也沒有,我覺得很不公平。」愛美加上一句,一邊傷心地吸吸鼻子。

「我們有爸爸媽媽和彼此呀。」待在角落的貝絲心滿意足地說。

爐火照亮的四張年輕臉孔隨著這句使人振奮的話而開朗了,但是當喬哀傷地說了下面這句話以後,卻又沉了下來──

「可是爸爸現在不在,我們也會有很長的時間看不到他。」她沒有說:「也許永遠也見不著了。」但是每個人心裡面都加上...
顯示全部內容
目錄
1 演出天路歷程
2 快樂聖誕
3 羅倫斯家的男孩
4 包袱
5 睦鄰
6 美麗宮殿
7 飽嘗羞辱
8 報復
9 上流社會
10 文藝姐妹
11 實驗
12 羅倫斯營地
13 美麗夢想
14 祕密
15 電報
16 書信
17 忠誠的小人兒
18 黯淡的日子
19 愛美的遺囑
20 情愫
21 惡作劇
22 坦途
23 無心的撮合
圖書評論 -   評分:
 書本身做得很精美,封面跟排版都...
轉載自博客來  較差  2021/02/25
書本身做得很精美,封面跟排版都很漂亮,紙質也不錯,但是翻譯太爛了

這本書的翻譯可以很明顯得看出原文的痕跡,有些句子很長,像是第十九頁「她把目光從身旁那個一頭亂髮的腦袋轉向房間另一頭兩個戴著睡帽的小臉蛋」,而有些句子存在著篇章結構上的問,例如第26頁「一陣柔和的音樂響起,山洞後方出現小小身影,穿著雲朵白的衣服,背上還有閃閃發亮的翅膀,頭上還戴著玫瑰花環」。

「一陣柔和的音樂響起,山洞後方出現小小身影」與「穿著雲朵白的衣服,背上還有閃閃發亮的翅膀,頭上還戴著玫瑰花環」應該要斷成兩句,它們共用了一個主詞。因為小小身影中間沒有的作為定語標記,所以前面的敘述無法當成形容詞看待,使得這句描述成為病句。

還有一個病句子是「把門一推而開」,在語法上是把+名詞+動詞+補語/了。一推而開明顯不符合語法。

另外還有翻譯不精巧的問題,像是「聰明心思」可以翻成巧思。

最後,還有一個最大的問題是有些地方很難讓人看懂,但我不確定這是翻譯問題還是原文問題,像是第二十五頁中出現了一雙靴子,前面說先那雙靴子是喬的寶貝,後來就出現了有一個男生穿著靴子的橋段,而文字描述上從頭到尾都是稱呼「那雙靴子」,讓人很難將「那雙靴子」跟喬的靴子連結起來,因為書中並沒有靴子交付給別人穿的描述。所以我看到時只能知道,那是一雙有特指的靴子,但不知道是哪雙。

因為翻譯真的太糟糕了,我很難融入劇情,看到第二章結束就決定把書賣掉。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
成交的細節:拿大單與丟大單,只差這一步,王牌業務的銷售聖經。
作者:倪建偉
出版社:大是文化有限公司
出版日期:2024-04-24
66折: $ 257 
金石堂 - 今日66折
防彈飲食(三版):矽谷生物駭客抗體內發炎的震撼報告
作者:戴夫.亞斯普雷
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2022-06-08
66折: $ 317 
金石堂 - 今日66折
用心於不交易:我的長線投資獲利秘訣:下好離手,不要動作。
作者:林茂昌
出版社:大是文化有限公司
出版日期:2018-08-01
66折: $ 211 
 
博客來 - 暢銷排行榜
蔡康永的情商課:為你自己活一次
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2018-11-01
$ 276 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
我的孩子是霸凌者
作者:しろやぎ秋吾
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-08-22
$ 252 
博客來 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯‧克利爾 (James Clear)
出版社:方智
出版日期:2019-06-01
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳全集(上下冊)
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 869 
 
金石堂 - 新書排行榜
一個人到處瘋慶典:高木直子日本祭典萬萬歲(慶典迷你扇贈品版)
作者:高木直子
出版社:大田出版有限公司
出版日期:2024-11-12
$ 277 
博客來 - 新書排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-31
$ 331 
金石堂 - 新書排行榜
定義關係2特裝版
作者:CHADA
出版社:平心出版(欣燦連)
出版日期:2024-11-28
$ 790 
博客來 - 新書排行榜
ChatGPT 4 Omni領軍 - Copilot、Claude、Gemini、36組GPT ...全面探索生成式AI的無限可能
作者:洪錦魁
出版社:深智數位
出版日期:2024-09-06
$ 616 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策