購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 12 項符合

小婦人【時尚夜光版】

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 書本身做得很精美,封面跟排版都...
轉載自博客來  較差  2021/02/25
書本身做得很精美,封面跟排版都很漂亮,紙質也不錯,但是翻譯太爛了 這本書的翻譯可以很明顯得看出原文的痕跡,有些句子很長,像是第十九頁「她把目光從身旁那個一頭亂髮的腦袋轉向房間另一頭兩個戴著睡帽的小臉蛋」,而有些句子存在著篇章結構上的問,例如第26頁「一陣柔和的音樂響起,山洞...
小婦人 小婦人

作者:露意莎.梅.艾考特|張琰 
出版社:愛米粒
出版日期:2019-06-01
語言:繁體中文   
圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:小婦人【時尚夜光版】

內容簡介

善良、希望、堅強與愛是恆久不變的美好價值!

  這是關於四個有趣美少女的故事──歌喉如雲雀的老大梅格,時時以淑女情操為最高原則,但偶爾愛慕虛榮;脾氣暴躁的老二喬,活潑開朗、男孩子氣、文筆一流;「小老鼠」老三貝絲特別害羞,只有坐在鋼琴前充滿自信;有點驕縱的老四愛美擅長畫圖,但一講到字彙就出糗連連。

  她們曾經是富裕的千金小姐,但是父親因幫助朋友而散盡財產,又為了戰爭到前線,家中只靠堅強的母親照料一切。雖然貧窮使四姐妹有時嚮往奢華,但也因此讓她們充滿想像與生命力,她們一起工作、做善事、演戲唱歌、討論文學、唱歌彈琴……每天有無數趣事與歡笑,當然難免發生爭執或面臨困頓,但全家始終緊密凝聚,而四姐妹也在迷惘與考驗中學習,漸漸成為美麗善良、受仰慕尊敬的「小婦人」!

本書特色

  ◆JK羅琳曾說:「有一段時間,我把自己想成《小婦人》裡的喬。」

  ◆文學史上最經典的四姐妹!出版150週年紀念!

  ◆被選入美國國會圖書館精選「型塑美國之書」展覽書單、英國Bookmark Your Library統計英國人最愛看的100本書書單,以及BBC 108位文學權威票選之影響世界百大書單。

  ◆多次改編為動畫、電視劇、電影,傳奇巨星凱薩琳.赫本和伊莉莎白.泰勒都曾擔任主角。2019年又將搬上大銀幕,由梅莉.史翠普、愛瑪.華生領銜主演。
 

作者介紹

作者簡介

露意莎‧梅‧艾考特 (Louisa May Alcott
)

  1832年出生在美國費城,父親布朗森.艾考特與愛默生、亨利.梭羅常一起討論哲學與文學,並建立一所實驗性質的學校。由於家境困苦,年紀稍長她就擔任家庭教師、女傭、裁縫師來補貼家用,且出版過很多部風格獨特的作品,被評為「當代的明確象徵之一」。晚年致力於女權運動並持續創作,因病於1888年去世。

  露意莎.梅.艾考特的文學生涯巔峰是從1868年出版的《小婦人》開啟,這是一部半自傳式的作品,描繪南北戰爭時期瑪區家四姐妹的成長點滴,通過種種溫馨有趣的生活瑣事,表現出善良、友愛、自主、堅強等人性美好面,並宣揚追求夢想及女權意識,獲得千萬讀者的喜愛,歷久不衰!這部經典之作被選入美國國會圖書館精選「型塑美國之書」展覽書單、英國Bookmark Your Library統計英國人最愛看的100本書書單,以及BBC 108位文學權威票選之影響世界百大書單。更多次改編為動畫、電視劇、電影,傳奇巨星凱薩琳.赫本和伊莉莎白.泰勒都曾擔任主角。2019年又將搬上大銀幕,由梅莉.史翠普、愛瑪.華生領銜主演。

譯者簡介

張琰


  台灣大學哲學系畢業,輔仁大學翻譯學研究所碩士。曾任出版社編輯,現為自由譯者。從事翻譯工作多年,作品以文學類為主,如《歐蘭朵》、《小婦人》、《一個人的朝聖》、《比利時的哀愁》等,及「納尼亞傳奇」系列的《銀椅》、《賈斯潘王子》、《黎明行者號》等;也有非文學類,如《先知》、《蝴蝶法則》、《萬物的尺度》等。

 
 

目錄

1  演出天路歷程
2  快樂聖誕
3  羅倫斯家的男孩
4  包袱
5  睦鄰
6  美麗宮殿
7  飽嘗羞辱
8  報復
9  上流社會
10  文藝姐妹
11  實驗
12  羅倫斯營地
13  美麗夢想
14  祕密
15  電報
16  書信
17  忠誠的小人兒
18  黯淡的日子
19  愛美的遺囑
20  情愫
21  惡作劇
22  坦途
23  無心的撮合
 

詳細資料

  • ISBN:9789869720366
  • 叢書系列: 愛經典
  • 規格:平裝 / 320頁 / 16.5 x 22.5 x 1.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
圖書評論 -   評分:
 書本身做得很精美,封面跟排版都...
轉載自博客來  較差  2021/02/25
書本身做得很精美,封面跟排版都很漂亮,紙質也不錯,但是翻譯太爛了

這本書的翻譯可以很明顯得看出原文的痕跡,有些句子很長,像是第十九頁「她把目光從身旁那個一頭亂髮的腦袋轉向房間另一頭兩個戴著睡帽的小臉蛋」,而有些句子存在著篇章結構上的問,例如第26頁「一陣柔和的音樂響起,山洞後方出現小小身影,穿著雲朵白的衣服,背上還有閃閃發亮的翅膀,頭上還戴著玫瑰花環」。

「一陣柔和的音樂響起,山洞後方出現小小身影」與「穿著雲朵白的衣服,背上還有閃閃發亮的翅膀,頭上還戴著玫瑰花環」應該要斷成兩句,它們共用了一個主詞。因為小小身影中間沒有的作為定語標記,所以前面的敘述無法當成形容詞看待,使得這句描述成為病句。

還有一個病句子是「把門一推而開」,在語法上是把+名詞+動詞+補語/了。一推而開明顯不符合語法。

另外還有翻譯不精巧的問題,像是「聰明心思」可以翻成巧思。

最後,還有一個最大的問題是有些地方很難讓人看懂,但我不確定這是翻譯問題還是原文問題,像是第二十五頁中出現了一雙靴子,前面說先那雙靴子是喬的寶貝,後來就出現了有一個男生穿著靴子的橋段,而文字描述上從頭到尾都是稱呼「那雙靴子」,讓人很難將「那雙靴子」跟喬的靴子連結起來,因為書中並沒有靴子交付給別人穿的描述。所以我看到時只能知道,那是一雙有特指的靴子,但不知道是哪雙。

因為翻譯真的太糟糕了,我很難融入劇情,看到第二章結束就決定把書賣掉。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
柴犬Nana和阿楞的幸福日常:與一狗二貓的三餐四季
作者:阿楞
出版社:如何出版社
出版日期:2022-10-01
66折: $ 257 
金石堂 - 今日66折
人善被犬欺:如何得到尊重、畫下界線,贏得你應有的成功(附「人太好」檢測)
作者:馬丁.維爾勒
出版社:究竟出版社股份有限公司
出版日期:2023-01-01
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
無痛退休:戰勝年改、對抗通膨,活到90歲也不怕的實用理財術
作者:廖義榮、高震宇
出版社:如何出版社
出版日期:2018-10-01
66折: $ 218 
金石堂 - 今日66折
孽子舞台劇二○二○全紀錄
66折: $ 1980 
 
博客來 - 暢銷排行榜
世界上最透明的故事(日本出版界話題作,只有紙本書可以體驗的感動)
作者:杉井光
出版社:皇冠
出版日期:2024-09-30
$ 284 
金石堂 - 暢銷排行榜
落雷擊中邱比特系列 新裝特裝版
作者:鈴丸みんた
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-12-27
$ 600 
金石堂 - 暢銷排行榜
【實證醫學 完整解析】糖尿病緩解心法:從減藥到停藥!肉菜冷飯定時定量飲食,讓你穩血糖、降三高、減體重!
作者:洪建德
出版社:原水文化事業股份有限公司
出版日期:2025-01-04
$ 435 
博客來 - 暢銷排行榜
我可能錯了:森林智者的最後一堂人生課
作者:比約恩.納提科.林德布勞 (Björn Natthiko Lindeblad, Caroline Bankler, Navid Modiri)
出版社:先覺
出版日期:2023-02-01
$ 355 
 
金石堂 - 新書排行榜
親吻黎明之花(01)
作者:もちゃろ
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-01-09
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
詩思穿林
作者:林蘭
出版社:釀出版
出版日期:2024-12-23
$ 196 
博客來 - 新書排行榜
夢想糖果店
作者:姚吱滋
出版社:優品文化事業有限公司
出版日期:2024-12-27
$ 379 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
高橋留美子傑作集:命運之鳥(全)
作者:高橋留美子
出版社:尖端出版
出版日期:2025-01-03
$ 175 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策