小雨怪（中英對照）（精裝）

★ 宜蘭在地繪本作家－劉嘉路 × 捷克知名插畫家－湯瑪士．瑞杰可 再次聯手出擊！
★ 中英雙語對照，繪本作者親自翻譯，譯文情感流露、親切自然。
★ 精選18句宜蘭及臺灣的天雨俗諺，搭配臺羅拼音、道地宜蘭腔臺語語音，帶你認識臺灣的雨水及天時節氣！
★ 高規格錄製中英故事朗讀，添加雨天背景音及音效，聆賞有如身臨其境。
★ 作者親自為中文故事配音，TESOL碩士學位美籍教師獻聲英語故事朗讀。
★ 插畫家獨家設計宜蘭舊城地圖，隨書附舊城貼紙，感受蘭陽新舊生活交織。
★ 阿爾卑斯山獎、日本大島博物館繪本獎、義大利安徒生獎常勝軍畫家—湯瑪士．瑞杰可（Tomáš Řízek）作品！


獻給雨水的溫情之作，對宜蘭土地最深情的告白！

滴答，滴答──
雨滴落在宜蘭的土地上。
一場大雨，蓄勢待發，
一場冒險，就要開始！

跟著小默和小雨怪展開一趟宜蘭舊城之旅！
在雨天的舊城，感受雨水對一草一木的重要，
體會人與大自然的緊密情誼。


說　宜蘭的故事──關於雨水、舊城、古厝和氣候變遷

《小雨怪》以宜蘭自然環境、人文景觀、寺廟巡禮為素材，由宜蘭在地兒童文學作家劉嘉路及捷克當代知名插畫家湯瑪士．瑞杰可（Tomáš Řízek）協力創作。

故事以「雨水」為主軸，刻劃蘭陽地區終年多雨的特色及蘭雨的威力，以「小雨怪」可愛活潑的形象取代民眾對蘭陽地區陰雨綿綿的負面印象，藉由小雨怪愈來愈少出現，也點出宜蘭近十年雨量減少的現象及氣候變遷的議題。

《小雨怪》由孩童的視角出發，小默在下雨天與小雨怪一起冒險，在舊城巷弄間嬉戲，帶領民眾悠遊宜蘭的寺廟、舊城、古厝、小店、紀念園林等人文地景及宗教活動，藉此看見蘭陽前人與現代人的生活交織與新舊交替，以及人與自然環境之間的緊密情誼。


真情推薦：

「宜蘭多雨，點點滴滴澆灌出美麗的青山綠水、豐饒農林、人文薈萃。而本書別出心裁以『雨滴』為原型，創造一個古靈精怪的小雨怪，和小默一家一起在蘭陽老城、街坊、田野奔跑嬉戲，喚醒每一個人心中對自然、土地、家族的感動。捷克畫家湯瑪士・瑞杰可用濃烈的色彩、極簡的線條，揮別灰濛的刻板印象，勾勒出不一樣的雨中即景，充滿光與彩。」——劉思源，「一方水土、養一方人」童書作家


＊ 中英雙語對照，附中英語故事朗讀QR Code。
＊ 精選18句天雨俗諺，附在地宜蘭腔臺語語音QR Code。
＊ 宜蘭舊城地圖，附舊城貼紙一張；3歲以下孩童請務必由家長在一旁協助。
＊ 適讀年齡：1〜6歲親子共讀，7歲以上自己閱讀（有注音）。

作者簡介：

劉嘉路（Kate Dargaw）

服膺「童話是世界上最快樂的語言」，也認為每個世代的孩子都該有自己的經典。擅長以現代語彙詮釋經典故事卻不失原著精神，使故事情節在流暢之外，湧出文學況味。近三年專注在原住民傳說繪本的寫作上，並以詩的格式來表達原住民在節奏、韻律上的天賦。

近作有：《泰雅勇士大步向前》、《達羅巴令湖》和《美崙山上有怪物》等作品。在童書繪本創作之外，也持續耕耘翻譯，目前已譯有近五十本書，包括了文學、療癒、勵志、旅行文學、青少年知識、大眾生活等類別。

譯者簡介：

劉嘉路（Kate Dargaw）

服膺「童話是世界上最快樂的語言」，也認為每個世代的孩子都該有自己的經典。擅長以現代語彙詮釋經典故事卻不失原著精神，使故事情節在流暢之外，湧出文學況味。近三年專注在原住民傳說繪本的寫作上，並以詩的格式來表達原住民在節奏、韻律上的天賦。

近作有：《泰雅勇士大步向前》、《達羅巴令湖》和《美崙山上有怪物》等作品。在童書繪本創作之外，也持續耕耘翻譯，目前已譯有近五十本書，包括了文學、療癒、勵志、旅行文學、青少年知識、大眾生活等類別。