幻相與實相

一千年前，你若錯過了禪宗，那麼現在，不要再錯過冉吉特‧馬哈拉吉。
 

「就讓念頭來來去去，潮漲潮落吧。

當潮水退回大海，大海從來都不會擔心什麼。」－冉吉特

冉吉特·馬哈拉吉出生於1913年，在十二歲時遇見了他的師父悉達羅摩濕瓦·馬哈拉吉（Siddharameshwar Maharaj）。悉達羅摩濕瓦是印度近代的不二論宗師，以一己之力，中興了寂滅許久的圓頓教法。冉吉特將其師的教授方法總結為「飛鳥之道」，這是以「了悟真我」為核心教授的頓悟法門；與之相對的，則是提倡漸次修行的「螞蟻之道」。

「飛鳥之道」氣勢如虹，培養出來的是雄獅般的人物， 冉吉特和尼薩迦達塔·馬哈拉吉（Nisargardatta Maharaj）就是活生生的證明。尼薩迦達塔因《我是那》（I Am That）一書而聲名遠播，吸引了眾多西方求道者不遠萬里來到印度孟買參訪，使這一傳承開始為印度之外的受眾所知；反觀，冉吉特則一直謙遜低調，沒有收徒，大隱於孟買市一間三坪左右的蝸居之中，直到1983年，應越來越多的求道者之請，年屆古稀的他才開始公開教授，並把悉達羅摩濕瓦的教法系統化地整理成文字，在英語世界中弘揚開來。
 

「馬哈拉吉總是把你提升到他的水準，

在每個薩特桑，或者每次與他接觸時，

他都賦予你勇氣去做他所知道的本來的你。」－本書抄錄與編輯者Robert Wolff

冉吉特繼承了悉達羅摩濕瓦對「究竟領悟」的教導，並用他極具個人風格的簡單直接的英語加以闡述。本書收錄了 1996 年到 2000 年之間他與來訪者的問答，對話皆為英語，是目前唯一正式出版的冉吉特對話錄。2000 年 11 月 15 日，冉吉特逝世，所以本書記錄的是他晚年的最終教導。他從不隨順大眾對幻相的沉迷，總是將對話者提升到他的層次，堅定地傳達著「你就是實相」的教導，以他平靜的方式，發出了獅子吼。

本書為冉吉特與弟子的對話錄，在對話過程中破除幻相、直指實相，與中國禪宗可謂有異曲同工之妙。

作者簡介

冉吉特·馬哈拉吉（Ranjit Maharaj）

出生於1913年，在十二歲時遇見了他的師父悉達羅摩濕瓦·馬哈拉吉（Siddharameshwar Maharaj），之後一直緊隨其師，直到其逝世。悉達羅摩濕瓦是數百年一遇的宗師，尼薩迦達塔·馬哈拉吉（Nisargardatta Maharaj）也是其弟子。與這位聲名遠播的師兄不同，冉吉特一直謙遜低調，沒有收徒。尼薩迦達塔·馬哈拉吉曾這麼向西方弟子們介紹這位師弟：「這是位智者，可他不收徒。」直到1983年，應越來越多的求道者之請，年屆古稀的他才開始公開教授。

冉吉特繼承了悉達羅摩濕瓦對「究竟領悟」的教導，並用他極具個人風格的簡單直接的英語加以闡述。他的話語平靜柔和，卻從不妥協。在他身上，智慧與虔敬獲得了完美的結合，這種究竟的虔敬時時流露在他的談話之中，正如他所說：「一切都是『他』，還有什麼更多需要了悟的嗎？」 細觀他對悉達羅摩濕瓦的教法所做的一切，實在可以稱得上是他的心子。

譯者簡介

三不叟

九〇年代在福州林陽寺上廣下賢和尚座下剃度，參學顯密。在廣州和紐約默默弘揚宗門二十多年。

此書的翻譯是在上師三不叟的指導下，由幾個對「究竟領悟」充滿熱忱的求道者合作完成，他們是：鍾七條、智嚴、張玉、智弘、戴淑嫻。鍾七條、智嚴、智弘現居紐約；張玉畢業於法國巴黎六大，現居北京；戴淑嫻是英語專業畢業，曾任專職翻譯數年，現居廈門。他們各自都有相當豐富的翻譯經驗。