〔新譯〕梶井基次郎的憂鬱炸彈：收錄〈檸檬〉、〈櫻花樹下〉等，靈魂在無底的黑闇中爆裂

　　本書收錄了〈檸檬〉、〈櫻花樹下〉等十個短篇，每個作品的主角都是作者的化身，他們所展現的身心狀態也在在呼應了作者的疲倦與憂鬱。例如在〈檸檬〉中，幻想以檸檬炸掉這令人想逃離的鬱結城市；〈路上〉一篇，主角明知路況危險，卻依然如著魔般不願折返，而寧願看到自己毀滅的身影；〈K的升天──或K的溺死〉更是以靈魂的登月來浪漫化那無法抗拒走向大海深處的欲望。然在苦病之中，梶井基次郎仍試圖尋找生活的樂趣、生命的活力，在〈有城郭的小鎮〉，作者細細描繪了那些日常的瑣碎，像是不特別令人心動的城郭景觀、一家人出遊時的鬥嘴等等，而正是這些瑣碎的日常構成了幸福的生活；〈交配〉中所描繪的夜貓、河鹿蛙求偶場景，也讓人感受到自然界中專心致志的生命力；特別是〈櫻花樹下〉一篇，以「櫻花樹下埋著屍體！」震懾的開場，暗示了華美之下必有消逝、死亡之中會開出燦爛的花。

　　〈檸檬〉－－讓檸檬來粉碎這個城市、來消解心中執拗的憂鬱吧。
　　〈有城郭的小鎮〉－－這不是迷信，日常的芝麻小事可是會影響那一天的幸福。
　　〈路上〉－－彷彿看到一個毀滅的身影，儘管危險，也只能束手無策任憑自己在山崖路上繼續滑行。
　　〈K的升天──或K的溺死〉－－無法抗拒的月光，讓靈魂的腳步一步一步朝大海靠近。
　　〈黑暗的畫卷〉－－黑暗讓人安心、讓人爽快、讓人感動，就這樣與龐大的黑暗成為一體。
　　〈冬天的蒼蠅〉－－儘管擁有堅強的求生意志，也抵擋不了變化無常的生存條件。
　　〈交配〉－－在河鹿蛙的鳴叫聲中，感受地球最初的生命合唱。
　　〈櫻花樹下〉－－生死一體，華美之下必有消逝、死亡之中會開出燦爛的花。
　　〈愛撫〉－－爪子是貓的活力、智慧、靈魂，是牠的一切。沒有爪子的貓該怎麼辦？
　　〈漫不經心的患者〉－－疾病向來一視同仁，不管願不願意，它都會強拉硬拖每個人直行至死亡終點。

本書特色

　　◎ 重量級文人評論【無法言喻的特別魅力──話說梶井基次郎… …】
　　◎ 生平小傳與年譜【昭和的古典──梶井基次郎小傳與重要著作年表】
　　◎ 專文導讀【在無止盡的憂鬱中追求片刻的幸福】
　　◎ 跟著手繪地圖流連伊豆【探尋昭和文青的小日子──梶井基次郎文學散步】
　　◎ 國立高雄科技大學應用日語系副教授．陳玫君
　　◎ 作家．凌性傑＿＿誠摯推薦

專文導讀

　　輔仁大學日本語文學系教授．黃翠娥

推薦書評

　　【歷來文人眼中的梶井基次郎】

　　感覺像是藍色的深淵，冬日般陰鬱、嚴峻。但其中又飽含人心的溫暖。這個人素質很好。他的世界太豐富了。──川端康成（日本小說家、文藝評論家，一八九九－一九七二）

　　梶井在觀念上不會有空洞的浮誇，也沒有激烈的跳躍，或者他本身就是不需要這些的作家。梶井的焦躁，若說是知性的，不如說，是因敏銳的感性造成的一種痛苦。人類的自然性、單純性，對梶井的焦躁而言，乍看是站在對立面，但事實上卻沒有、也不可能帶來理智上的衝突。──小林秀雄（日本文藝評論家、編輯、作家，一九〇二－一九八三）

　　首先，第一次讀這些文章（作品集《檸檬》）時，映入我們眼中的，是他異常敏銳的神經，以及卓越的感知世界表現。──辻野久憲（日本翻譯家、評論家，一九〇九－一九三七）

　　要說梶井作品的魅力，借一句梶井介紹貓咪耳朵時說的話：「一種無法言喻的特別物質。」除此之外我沒有其他更好的形容。在短篇小說的類型中，幾乎沒有其他相似的例子了。即使要模仿、仿作，我們也不知道他的處方。──阿部昭（日本小說家，一九三四－一九八九）

　　梶井基次郎的一句「櫻花樹下埋著屍體！」為日本近代文學帶來新的衝擊。「青春文學最高峰」〈檸檬〉的創作者。──陳玫君（國立高雄科技大學應用日語系副教授

作者簡介
梶井基次郎（かじい もとじろう）

　　1901年2月17日－1932年3月24日

　　日本文學家。一九〇一年出生於大阪。一九二四年進入東京帝國大學就讀，大學時期積極籌辦同人誌《青空》，也在創刊號中收錄了聞名後世的〈檸檬〉；但與此同時，梶井的肺結核也逐漸惡化，只好放棄學業，到伊豆的湯之島溫泉療養，在當地仍持續創作，並與川端康成、廣津和郎等人熟識。一九三二年因病離世，享年三十一歲。

　　梶井生前寂寂無名，僅在同人雜誌及半商業的文藝雜誌發表二十餘篇小品。他憧憬白樺派，身處大正時期的頹廢風潮，喜歡來自西歐的新藝術，對流行的社會主義思想也有所關心。看似平凡的青年，在久病侵擾之下，耗盡生命光輝所創作出的作品，終於歿後開始備受各方文人雅士肯定。今日，梶井在日本現代文學中已被視為具有「古典」的地位，作品多被編入高中現代國語教科書中。

譯者簡介
陳冠貴

　　專職日文譯者，國立臺灣大學日文系雙修中文系畢業，譯作橫跨手工藝、小說、生活、商管類等各領域。自我期許能優游於中日文之間，帶給讀者閱讀無礙的文字饗宴。

　　苦心孤譯detectivestella.blogspot.tw