日本和傘大賣世界

在海外找到中小企業的出路，
百年傳統老店轉型成功的方法大公開！

　　日吉屋是一間製作和傘的老店，從江戶後期開始至今已經營業160多年，一度瀕臨停業，卻在第五代當家西堀耕太郎秉持「傳統是持續地創新」的精神，製造出獲得各種設計大獎的燈具，並在各個展覽會上與海外代理商簽下合約成功進軍國際市場。在日吉屋成功將產品小往海外十五個國家後，他設立組織協助摸索中的企業，集結活躍各國的設計師及擁有豐富經驗的顧問，協助日本企業赴海外的支援計畫，提供諮詢、辦理研討會，協助過上百間企業開拓海外銷售通路。

　　作者將自身的經驗和輔導其他企業所運用的方法整理成冊，本書除了講述如何從傳統技藝開發設計出嶄新商機，也詳細說明了中小企業如何擴展海外市場，完整記錄作者十五年間不斷嘗試與失敗的過程，並用案例詳細說明，希望做為更多傳統中小企業的借鏡，減少可能遇見的失敗，用更短的時間及次數取得成功。

作者簡介

西堀耕太郎（Nisibori Kotaro）

一九七四年出生於和歌山縣新宮市。京和傘的唯一僅存製造商「日吉屋」第五代傳人。

加拿大留學回日本後，進入市公所擔任口譯工作。結婚後，深深受到妻子的娘家「日吉屋」經營的京和傘魅力吸引，於是脫離公務員身分，走向工匠這條道路。二○○四年就任第五代傳人。並提出企業理念──「傳統是持續地創新」，不僅延續傳統和傘的命脈，並且把和傘的技術、結構，積極運用在新商品的開發；以全球化、老店創業的企業為目標。

接著，與國內外設計師、藝術家、建築家跨界合作，致力開發聯名商品，並於二○○八年開始積極參加海外展覽會。以和風照明器具「古都里—KOTORI—」系列為中心，開始出口到海外，目前在全世界約十五個國家販賣中。

二○一一年，採用鋼與ABS樹脂材質，開發出可調整式的照明器具「MOTO」，榮獲國際高評價iF Product Design Award 獎項。另外，也與婚紗禮服設計師合作，以「和傘禮服」（Wagasa Dress）參加二○一一年巴黎時裝週。此外，還與茶道家、建築家合作，打造實驗茶室「傘庵」。不侷限於任何類型，積極拓展自己的活動範圍。

二○一二年，活用日吉屋累積的經驗與網路，成立T.C.I. Laboratory（現名稱為：TCI研究所股份公司），協助日本傳統工藝與中小企業進軍海外市場──開發商品與開拓銷售通路；總計約協助超過一百間以上的企業前往海外發展。

二○一五年，與有志一同的日法企業共同成立Blancs Manteaux股份公司，位於於巴黎市內瑪萊區，店鋪面積約一百八十平方公尺，並於店鋪內設置展示中心Atelier Blancs Manteaux，主要推廣與販賣日本優異的商品與材料，並且著手與海外設計師共同開發商品。

《日本國內設計獎》
．優良設計獎（Good Design Award）中小企業廳長官獎（二○○七年）
．Japan Shop System Award（二○○六年、二○○八年）
．新日本樣式 100選（二○○七年）
．優良設計獎（Good Design Award，二○一○年）、JCD Product of the Year最優秀獎（GRAND PRIX）
．日本關西設計選（二○一○年、二○一一年）、其他獎項

《海外展覽會參展》
．法國巴黎國際家飾用品展（Maison & Object，法國巴黎）
．法蘭克福國際消費品展（Ambiente，德國法蘭克福）
．生活家飾與禮品展覧會（Tendence，德國法蘭克福）
．紐約國際當代家俱家飾展（ICFF，美國紐約）
．100% 設計上海（Design Shanghai，中國上海）
．米蘭國際家俱展覽會（Milano Salone，義大利米蘭）
．法蘭克福國際照明展（Light + Building，德國法蘭克福）

譯者簡介

雷鎮興

中日口筆譯工作者。從小就是哈日族，喜愛關注與研究日本的各類文化。踏入譯界後，深感語言、文字所帶來的不可思議力量，期盼渺小的自己也能參與其中，盡一分綿薄之力。

譯稿賜教：kaminari1218@gmail.com