悠閒自得－－中英文詩詞選集-FindBook 找書網 ISBN:9789869789721

圖書名稱：悠閒自得－－中英文詩詞選集

▌以著詩抒發親身經歷，以譯詩精煉深厚語言功力。
▌作者在閒暇之餘獲得啟發，持續翻譯詩詞不輟，讓讀者用中英詩詞感受最純粹的文字魅力。

這本選集共收集了176首詩（詞），其中60首是作者自己的作品，116首是作者翻譯他人的作品。前者使用詩（詞）來捕捉作者一生經歷的一些不同的感受。這包括有童年失怙之哀，老年含飴弄孫之樂。也有論男、女之情，對宗教信仰之禪悟，表鄉愁，懷友人，更有感嘆人生暮境之凄涼及無奈。
讀者亦可自後者譯詩中體會出作者對求「信、達、雅」的要求所作的努力（如「金婚吟」之譯文），也可發現作者為求用詞凝煉所作之苦心推敲（如“To See a World …”之譯文），體會緊密結合、層層迭起的句法（如“Class Reunion”），使用各種行中韻增加聲韻協暢之實例（如「蝶戀花」（歐陽修）之譯文)）。更可體會平樸流宕的小品（如「春怨」（金昌緒）之譯文）以及婉轉抒情的筆調（如“Adoring Tulips”）等不同的手法。

作者簡介：

▌唐清世

臺大法律系學士，加拿大McGill University圖書暨資訊管理學院碩士，及該校航空暨太空法研究所（Institute of Air and Space Law）碩士。加拿大University of Ottawa法學院之大學部及研究所專任教授，講授英美法法源，英美法方法學及法律寫作等課程。曾數度接受邀請前往中國大陸講學。也曾在「福特基金會」（Ford Foundation）的贊助下，為北京一所著名的學術研究機構籌劃世界人權法資料中心。
曾以筆名重嘉，Charles Teng及Xavier Teng在國內中、英文報紙上發表文章。亦曾經常參加網上英詩論壇作詩發表及與網友論詩。在執教期間，曾在學術性刊物上發表文章及撰寫書評。
著有：
1. 《全民英檢中高級作文指南》台北：秀威資訊科技股份有限公司，民國九十五年，
2. Guide to Legal Citation and Sources of Citation Aid: A Canadian Perspective, 2nd ed. (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd., 1988),及
3. Guide to Legal Citation: A Canadian Perspective in Common Law Provinces (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd.,1984).

章節試閱

● 金婚吟

人生苦短歲華逸，老化痕跡此身密。
青春任憑不再來，一生相處飴如蜜。
五十寒冬共一堂，早晚家務纏身忙。
任勞任苦斷無怨，相夫教兒凡事當。
玉容豐滿己不恃，當鏡已覺鬢霜起。
滴滴辛勤千斛情，相共患難是知已。
如今慕儀恰如先，山盟海誓心猶堅。
一心所衷唯有妳，浩瀚蒼海千古緣。

● A Song of Golden Anniversary

This life, regrettably short as time fleets,
is so full of the effects of aging
that even if youth won’t return again,
our life together is as sweet as honey.
Under the ...

顯示全部內容

作者序

▌序言

詩是我一生的嗜好。我對詩的興趣從高中開始，一直保持到現在。然而，直到1980年代後期我才開始譯詩。常常在課餘悠閒的時候，每逢偶然發現一首啟發靈感的詩，我就會試著將它從原文翻成譯文。練習用二種不同的語言，將意象以最逼真的方法來組合，令我感到興奮，而從事這工作所引起的喜悅是難以名狀的。

退休的最初幾年，翻譯的喜悅充實了我同時用中、英文寫詩的能力。使我感動的那些人生浮沉所掠過的生動情景，透過一已的領會、對源自深永意象的頓悟，以及對退休年歲的展望有一種新而微妙的變更—凡此皆有助於值得作為寫一首新詩的動機。借助對詩的長期投注，由是我寫了很多未經發表的詩，有原作的，也有譯作的。

近幾年來，我花了些時間，修改了一些可讀的詩，依類編組，結果有176首詩詞被收入一書，取書名為「悠閒自得——中英文詩詞選集」。

本書的主要內容，就如書名所示，概括了我一生嗜好的一些智力活動。

謹以此書獻給我舅舅，感謝他費心血扶養我長大成人，以及給順菊作為我們金婚之慶。

▌Preface
To me, poetry is a life-long hobby. My interest in poetry started when I was in high school and has continued ever since. However, it was not until late 1980s that I started to translate poems. Often, in a carefree mood during my leisure time, whenever I came across with a poem that inspired me, I would make an effort to translate it from its source language into a target language. This exercise of associating images in two different languages with the utmost degree of verisimilitude excited me and the joys derived from pursuing such a task were beyond words to describe.

In earlier years of my retirement, the joys of translation enriched my ability to compose poems in both Chinese and English. Vivid scenes gliding through the vicissitudes of life that touched my heart, the epiphany arising from cherished images through personal feelings, and a new, subtle change of diverse outlooks towards my retirement years – all would go far to justify the motivation to write a new poem. As a result, a vast number of unpublished poems, original or translated, was worked out with the aid of a long-time devotion to poetry.

In recent years, I spent time editing some of those readable poems and organized them by categories into a collection of 176 poems and lyrics selected and included in a book, entitled “The Epiphany of a Carefree Mind-An Anthology of Poems and Lyrics in Chinese and/ or in English.”

The core contents of this book, as suggested by its title, epitomize the intellectual activities of a life-long hobby.

I wish to dedicate this book to my uncle in appreciation of the time and efforts he spent bringing me up and to my wife for celebrating our 50th anniversary.

顯示全部內容

序言
Preface

●第一　雙語詩詞（Bilingual Poems and Lyrics）
金婚吟
A Song of Golden Anniversary
歡樂無比：給Fred及Leia
Joys Beyond Words: To Fred and Leia
寶寶
To My Babe
「妳」的正身
The Selfie of “She”
詩人之專擅
A Poet’s License
拾貝
Shell-picking
賣樂肯的從良婦
Malecon’s Magdalene
晚年
Declining Years
分秒必爭
Beating the Clock
邂逅
An Encounter
祝您生日快樂
Happy Birthday to You
今天
Today
賀友人九十大壽
In C...

顯示全部內容