購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 3 項符合

悠閒自得--中英文詩詞選集

的圖書
悠閒自得--中英文詩詞選集 悠閒自得--中英文詩詞選集

作者:唐清世 
出版社:致出版
出版日期:2019-08-16
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:悠閒自得--中英文詩詞選集

▌以著詩抒發親身經歷,以譯詩精煉深厚語言功力。
▌作者在閒暇之餘獲得啟發,持續翻譯詩詞不輟,讓讀者用中英詩詞感受最純粹的文字魅力。

這本選集共收集了176首詩(詞),其中60首是作者自己的作品,116首是作者翻譯他人的作品。前者使用詩(詞)來捕捉作者一生經歷的一些不同的感受。這包括有童年失怙之哀,老年含飴弄孫之樂。也有論男、女之情,對宗教信仰之禪悟,表鄉愁,懷友人,更有感嘆人生暮境之凄涼及無奈。
讀者亦可自後者譯詩中體會出作者對求「信、達、雅」的要求所作的努力(如「金婚吟」之譯文),也可發現作者為求用詞凝煉所作之苦心推敲(如“To See a World …”之譯文),體會緊密結合、層層迭起的句法(如“Class Reunion”),使用各種行中韻增加聲韻協暢之實例(如「蝶戀花」(歐陽修)之譯文))。更可體會平樸流宕的小品(如「春怨」(金昌緒)之譯文)以及婉轉抒情的筆調(如“Adoring Tulips”)等不同的手法。

作者簡介:

▌唐清世

臺大法律系學士,加拿大McGill University圖書暨資訊管理學院碩士,及該校航空暨太空法研究所(Institute of Air and Space Law)碩士。加拿大University of Ottawa法學院之大學部及研究所專任教授,講授英美法法源,英美法方法學及法律寫作等課程。曾數度接受邀請前往中國大陸講學。也曾在「福特基金會」(Ford Foundation)的贊助下,為北京一所著名的學術研究機構籌劃世界人權法資料中心。
曾以筆名重嘉,Charles Teng及Xavier Teng在國內中、英文報紙上發表文章。亦曾經常參加網上英詩論壇作詩發表及與網友論詩。在執教期間,曾在學術性刊物上發表文章及撰寫書評。
著有:
1. 《全民英檢中高級作文指南》台北:秀威資訊科技股份有限公司,民國九十五年,
2. Guide to Legal Citation and Sources of Citation Aid: A Canadian Perspective, 2nd ed. (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd., 1988),及
3. Guide to Legal Citation: A Canadian Perspective in Common Law Provinces (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd.,1984).

章節試閱
● 金婚吟

人生苦短歲華逸,老化痕跡此身密。
青春任憑不再來,一生相處飴如蜜。
五十寒冬共一堂,早晚家務纏身忙。
任勞任苦斷無怨,相夫教兒凡事當。
玉容豐滿己不恃,當鏡已覺鬢霜起。
滴滴辛勤千斛情,相共患難是知已。
如今慕儀恰如先,山盟海誓心猶堅。
一心所衷唯有妳,浩瀚蒼海千古緣。

● A Song of Golden Anniversary

This life, regrettably short as time fleets,
is so full of the effects of aging
that even if youth won’t return again,
our life together is as sweet as honey.
Under the ...
顯示全部內容
作者序
▌序言

詩是我一生的嗜好。我對詩的興趣從高中開始,一直保持到現在。然而,直到1980年代後期我才開始譯詩。常常在課餘悠閒的時候,每逢偶然發現一首啟發靈感的詩,我就會試著將它從原文翻成譯文。練習用二種不同的語言,將意象以最逼真的方法來組合,令我感到興奮,而從事這工作所引起的喜悅是難以名狀的。

退休的最初幾年,翻譯的喜悅充實了我同時用中、英文寫詩的能力。使我感動的那些人生浮沉所掠過的生動情景,透過一已的領會、對源自深永意象的頓悟,以及對退休年歲的展望有一種新而微妙的變更—凡此皆有助於值得作為寫一首新...
顯示全部內容
目錄
序言
Preface

●第一 雙語詩詞(Bilingual Poems and Lyrics)
金婚吟
A Song of Golden Anniversary
歡樂無比:給Fred及Leia
Joys Beyond Words: To Fred and Leia
寶寶
To My Babe
「妳」的正身
The Selfie of “She”
詩人之專擅
A Poet’s License
拾貝
Shell-picking
賣樂肯的從良婦
Malecon’s Magdalene
晚年
Declining Years
分秒必爭
Beating the Clock
邂逅
An Encounter
祝您生日快樂
Happy Birthday to You
今天
Today
賀友人九十大壽
In C...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
數學完勝王:國小三年級?
作者:學習樹研究發展總部
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2017-04-25
66折: $ 185 
金石堂 - 今日66折
Google衝刺工作法(暢銷新裝版):Google打造成功產品的祕密,5天5步驟迅速解決難題、測試新點子、完成更多
作者:傑克.納普、約翰.澤拉斯
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-04-16
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
忘形流簡報思考術:找到說服邏輯,讓你的價值被看見!
作者:張忘形
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2019-05-21
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
半小時漫畫經典詩詞套書三冊:半小時漫畫唐詩(二版)+半小時漫畫宋詞(二版)+半小時漫畫古詩詞
作者:陳磊.半小時漫畫團隊
出版社:日出出版
出版日期:2023-08-30
66折: $ 950 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
我在億萬豪宅當保母:一個底層女孩在頂層社會的窺奇與學習
作者:史蒂芬妮‧基瑟
出版社:先覺出版
出版日期:2025-02-01
$ 308 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
禪與精神醫學
作者:平井富雄
出版社:東大圖書(股)公司
出版日期:2003-06-01
$ 162 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(下)
作者:八田てき
出版社:尖端出版
出版日期:2024-12-10
$ 204 
 
博客來 - 新書排行榜
16647(1)【限量隨書附贈「咬你一嘴CP」紙製小卡】
出版日期:2025-02-13
$ 300 
金石堂 - 新書排行榜
蕾卡乃華麗且我專屬的女僕【黑條修正】
$ 277 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
深度思維(暢銷修訂版):讓邏輯思維更強大,打造更厲害的自己
作者:葉修
出版社:日出出版
出版日期:2025-02-12
$ 350 
金石堂 - 新書排行榜
怪獸8號-13
作者:松本直也
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-02-07
$ 87 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策