策蘭詩選（增訂典藏版）（精裝）-FindBook 找書網 ISBN:9789869827638

圖書名稱：策蘭詩選（增訂典藏版）（精裝）

★ 榮獲2011年奧地利文化部文學翻譯獎！

保羅．策蘭，法國籍部科維納猶太人，二十世紀最深也是最傷的詩人，歷經人世的黑暗，從德文、希伯來文、羅馬尼亞文、俄文到法文，多語言文化的流亡背景，這一切使得他的詩作豐富又複雜。每年，德國為二戰受難猶太人的哀悼儀式上，策蘭的〈死亡賦格〉為必朗誦的詩。

典藏版《策蘭詩選》，限量印製，厚達752頁，採雙語德漢對照，獲史上最高的德國歌德學院翻譯出版獎助，在策蘭自沉四十年後，由德國書亢出版社授權「傾向」出版，由流亡巴黎的詩人孟明中譯。

好評推薦：

「在當代德語密閉式寫作中最重要代表人物保羅．策蘭那裡，所謂密閉式的經驗內涵完全被顛覆。面對著苦難，面對著既拒絕經驗式的感知，又拒絕被昇華的苦難，藝術感到羞恥，這羞恥完全滲透在策蘭的詩裡。他的詩欲以沉默道出極度的驚恐，其間所含的真則化作一種負像。」——特奧多爾．Ｗ．阿多諾（Theodor W. Adorno），《美學理論》

「在很多事情上，我要感謝保羅．策蘭：激勵、分歧，有關孤獨的概念，還有有關奧許維茲還未終結的認識。他的幫助從來就不是直接的，而是存在於弦外之音，就像在公園中漫步。」——鈞特．葛拉斯（Günter Grass），〈奧許維茲後的寫作〉

「1990年他攜著墓誌銘〈死亡賦格〉，第一次在我們面前登場，攜著那些光輝而又晦暗，那些漫行直至夜之盡頭的詞。在那些詩中，那個『我』棄絕了暴力的表述，棄絕了強索的威望。這威望，他只通過唯一的請求而獲得：將我變得苦澀吧，也將我列入此列……那曾經苦澀、縈繞不去的東西……」——英格柏格．巴赫曼（Ingeborg Bachmann）

「策蘭：二十世紀最深的詩人，二十世紀最傷的詩人。」——貝嶺（Bei Ling）

作者簡介：

保羅．策蘭（Paul Celan, 1920－1970）

二戰後最重要的德語詩人。1920年生於布科維納的切爾諾維夫（今烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營被殺害。1944年，他攜帶《德法辭典》與《英德辭典》流亡，途經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居二十年。1952年，他的〈死亡賦格〉一詩震撼德國。策蘭一生著譯並豐，曾獲德國最高文學獎項——畢希納文學獎（Georg-Buchner-Preis），1970年4月，跳入巴黎塞納河，自殺身亡。

策蘭生前出版詩集：
《骨甕灰之沙》
《罌粟和記憶》
《從門檻到門檻》
《話語之柵》
《無人的玫瑰》
《換氣》
《棉線太陽》
《光明之迫》

策蘭身後出版詩集：
《雪之部》
《時間山園》
《早期作品》

譯者簡介：

孟明

詩人。1955年生於中國海南島，1987年貨中國社會科學院研究生院法國語言文學專業碩士學位；2003-2005年在巴黎耶穌會神學院專修拉丁文和古希臘文。曾為中國社會科學院外國文學研究所助理研究員。1989年起定居法國巴黎。

著有詩集《大記憶書》。譯有梵樂希（Paul Val é ry）長詩〈年輕的命運女神〉（La jeme Parque）、聖—瓊佩斯（Saint-John Perse）長詩〈流亡〉（Exil）、海德格論荷爾德林的文論〈回憶〉（Andenken）、傅勒（François Furet）的史學著作《思考法國大革命》（Penser la Révolution française）、尼采詩集《狄俄尼索斯頌歌》（Dionysos-Dithyramben）等。

各界推薦

得獎紀錄：★ 榮獲2011年奧地利文化部文學翻譯獎！

作者序

修訂版後記

　　這也是命運。
　　我是經由策蘭找到書亢（Suhrkamp）出版社的。
　　2009年初，我在台北終校德國批評家沃夫岡．埃梅里希（Wolfgang Emmerich）的《策蘭傳》中譯本，為書加注時，我發現德國的書亢出版社是策蘭所有著作的版權匯合者。自2006年始，傾向出版社年年向書亢出版社申請《策蘭詩選》的中譯版權，可一直沒有得到回覆。我因此斷定，小小、流亡性質的傾向出版社，是不會被書亢出版社授權出版《策蘭詩選》中譯本的。
　　2009年9月，當我前往法蘭克福書展的「中國與世界——感受與現實」研討會時，是攜著「精神鎮石」，德漢對照《策蘭詩選》試讀本漢《策蘭傳》上路的。那次研討會上的戲劇化衝突，曾影發了德國之世界和媒體對於官方與御用作家、知識分子同謀關係的探討。之後，我在《法蘭克福匯報》（FAZ）撰文，談到我是帶著《策蘭詩選》是讀本和《策蘭傳》與會的。
　　接著，2009年10月的法蘭克福書展上，我尋到書亢出版社的展區「毛遂自薦」，告訴在場的出版社展區工作人員：「我叫貝嶺，今年法蘭克福書展的惹是生非者（troublemaker），我代表傾向出版社尋求貴出版社的《策蘭詩選》中譯版權……」吃驚之餘，這位工作人員立即打電話給書亢出版社總編輯之一Tomas Sparr，我被約定隔天中午在書亢展區和他見面。是緣分，Tomas Sparr讀過我在《法蘭克福匯報》的那篇文章。
　　傾向出版社終於獲得了《策蘭詩選》的中譯版權。
　　2009年，《策蘭詩選》試讀本以捐贈型試直面策蘭讀者。
　　2011年，752頁的《策蘭詩選》德和對找本在中文世界面世。
　　依舊是，聆聽仲微光和還學文介紹策蘭詩與生平的震撼；依舊是，在德國讀到王家新、芮虎、張棗、吳建廣譯介策蘭詩作的震撼；依舊是，讀所有可讀到的策蘭詩作與生平。
　　讀，反覆地讀。
　　讀。

貝嶺
2022年12月再修訂　台北

顯示全部內容

Das Fruhwerk　早期詩歌
Die Mutter, lautlos heilend　母親，悄悄驅邪
Dornenkranz　荊冠
Notturno　夜曲
Die Geisterstunde　鬼魂出沒時刻
(Winter)　〔冬〕
Der Tage Trost　日子的慰藉
Seidelbast　花賊
Im Spiegel　鏡中
Regennacht　雨夜
Schoner Oktober　美麗的十月
Tristete　傷逝
Iarba ochilor tai　你眼睛裡的草
Regasire　重逢
Der Sand aus den Urnen　骨灰甕之沙
Traumbesitz　夢之佔有
Schlaflied　催眠曲
Am Brunnen　井邊
Mohn　罌粟
Bergfruhling　山裡的春天
Nahe der Graber　墓畔
Der Pfeil der Artemis　阿爾忒彌斯...

顯示全部內容