白文譯注《四聖心源》

　　清代醫家黃元御，是一位對傳統中醫學理論具有深刻理解，又具有豐富臨床經驗的著名中醫學者。他一生撰著了大量中醫藥專著，而以《四聖心源》最具有代表性。此書綜合反映了他對中醫原理的經典理解和個人領悟，從書中有些獨到的闡述可以看出，他是在立足於《黃帝內經》、《難經》、《傷寒論》、《金匱要略》的基礎上。

 

　　《四聖心源》闡發《內經》、《難經》、《傷寒論》、《金匱要略》諸書蘊義。是一部包括中醫基本理論和部分臨床醫學的綜合性著作。

 

　　由於黃元御的諸多醫書古奧難懂之處相對較多，書中有些字詞的認識和文義的理解對一般讀者來說難免存在一些障礙。有鑒於此，我們對《四聖心源》一書再予整理，全文譯注出版。此次整理出版，主要是依據此前學者整理黃元御醫書的成果，對原書全部正文在內，並包括所能收集到的更多序文、跋文，全部做了注釋和語譯。注釋力求簡練，譯文則在忠實於原文的根基上，本著信、達、雅綜合運用的原則，力求語義的暢通易懂。

 

 

　　黃元御（1705-1758），名玉璐，字元御，一字坤載，號研農，別號玉楸子。清代著名醫學家；尊經派的代表人物；乾隆皇帝的御醫，乾隆皇帝親書「妙悟岐黃」褒獎其學識，親書「仁道藥濟」概括其一生。他繼承和發展了博大精深的中國醫學理論，對後世醫家影響深遠，被譽為「黃藥師」、「一代宗師」，清軍四川軍醫館——久真堂的祖師爺。

 

　　他醫術精湛，聲望素著，畢其一生，除了行醫治病，便是從事醫學理論著述。僅記於《清史稿》的就有醫書11種，計98卷，凡數十萬言。其中《素靈微蘊》、《四聖心源》、《長沙藥解》、《傷寒說意》、《玉楸藥解》、《傷寒懸解》、《金匱懸解》、《四聖懸解》，習稱「黃氏醫書八種」。此外，江南等地還流傳有《素問懸解》、《靈樞懸解》、《難經懸解》及《瘟疫痘疹》等醫著。這些醫著，解說前人之莫解，立其獨見之明，名冠醫林，影響深遠。黃氏醫書不僅在中國深受歡迎， 而且已於清末傳入日本、朝鮮及南洋各國  。

 

 

 

　　男，教授，古籍文獻教研室主任，碩士研究生導師，兼中國中醫藥學會醫古文研究會理事。

 

　　1977年至1982年就讀於河北新醫大學中醫專業，獲醫學學士學位，1983年至1986年在基層醫院從事醫學臨床工作，1986年9月至1989年6月就讀於天津中醫學院（現天津中醫藥大學），師從國學大師、著名中醫醫史文獻學家郭靄春教授研讀中醫醫史文獻專業，獲醫學碩士學位，研究生畢業後留校工作至今。

 

　　主要從事中醫醫古文教學與研究、中醫古籍文獻整理與研究、中醫養生文獻與方法研究、中國傳統文化思想研究，以及保康醫院的專家門診醫療工作，對歷代中醫古籍原著及歷代中醫名家的治病用藥特點和經驗有比較深入而廣泛的了解。

 

　　科研情況：獨著、主編、合編、參編出版了中醫學術著作及教材20餘種，主要者如《中醫內科史略》、《本草綱目通釋》、《李時珍》、《中醫男科證治類萃》、《中醫內科名著集成》、《外台秘要方》、《尤在涇醫學全書》、《中醫古漢語基礎》、《醫古文》、《中醫古籍校讀法》、《中醫必讀百部名著•養生卷》等。