克蘇魯的呼喚

因為朋友介紹看了克蘇魯的漫畫（作者是田邊剛）,
覺得主題很吸引我,然後又搜尋到台灣竟然有出小說!
於是又買了小說,想進一步瞭解原著的世界觀.
疏不知翻譯實在很難啃!
超想罵髒話#$%&@&*
上網查才發現原來這本書的翻譯早就被罵得亂七八糟Ｔ＿＿Ｔ
好吧...都是自己沒先做好功課.

奉勸大家以後還是先查一下評價,
不要像我一樣一頭熱的衝動買了...
結果大踩雷!
不, 根本就像樓下讀者形容的,像踩到狗屎一樣！嗚嗚

翻譯爛得跟狗屎一樣，大量標點符號文法錯誤（尤其是頓號），構句詭異，用詞不精，難以理解原意。大量濫用分號，雖然文法上沒有錯誤，但極度影響閱讀，許多時候把換成逗號會更好。我很訝異這樣的譯者可以翻譯如此多大作，出版社用人方式我難以理解。

幾個月前買了陸版克蘇魯神話合集(很厚)，裡面精緻插圖讓我好驚喜，還沒閱讀完此本書，得知台灣出版繁中翻譯版本就下手三本套書了。目前只讀到這本克蘇魯的呼喚，看一部分人批評翻譯問題而給予此書評價不高，而我個人的感覺的確讀起來有些吃力，但還不至於讓我給予不好的評價。

詭譎的內容果然是相當吸引人，以作者的年代來說，此作品在當時應該已經嚇到不少人了!現代的影視作品把大眾的口味養大，也會以至於部分讀者看得當下會有無力感或者無趣，但仔細專心閱讀還是有它的魅力在，重點對於鐵粉來說，能融入在作者的驚悚世界，是多麼興奮啊~

我愛看書，我不是專業評書人，我不會攏長的寫書評，主要重視的是帶入感，我就愛被帶進書中的世界，所以這本書對我來說~好!光翻譯繁中我就開心了!

洛夫克拉夫特就是這種特殊風格，奇異，光怪，愛跟舊神泡茶，還有讓人想知道他描繪中的怪物到底是長怎樣的好奇心，下一次又會出現甚麼樣的怪物"造型"而吸引人。許多具有影響力的大師會參拜他的作品是不無他的道理的!

寫差評的不是這本書不好，而是這作品不適合他。
我想說的前面好評提到過的都說完了。
老話一句：別人的評論看看就好。不喜歡一部作品還是需要自己接觸過才知道，特別是洛式的克蘇魯小說這樣的小眾作品。

算是在眾多克蘇魯神話譯本中，相對好讀且接近臺灣語言習慣的，不過情節上可能會不太符合許多人對於恐怖小說的想像。

整本書如果不用光速看完會睡著，
表達角度上使用令人覺得情感抽離。
好像什麼都不到位，只有一篇交換靈魂的部分
覺得驚恐情節引人入勝一點。
而閱讀起來覺得細節描述方式讓人很不習慣...

近年克蘇魯題材漸漸紅起來，但以前一直沒有好的中文書可了解。最近在讀這本讀到一半，沒想到出自百年前的作家洛夫克拉夫特所寫的內容並不因年代隔閡，出乎意料的好看。有意思的是作者敘事文體都近似轉述，隔了一層距離而非主角親自面對事件，故事裡的神祕恐怖事件往往透過傳言與訊息的逐步揭露拼湊才漸窺全貌，沒有緊湊的節奏，卻在各種鉅細靡遺的感官細節描述中，反而使其顯得立體，具體到能在讀者腦袋裡建構出完整畫面。一直讓我想到大概就類似1979年第一部異形那樣的謹慎敘事步調，逐漸收緊讀者的心緒，而背後又似有個廣大的、不可解的黑暗宇宙。
然後其中一篇《星之彩》，明明把一個隕石事件寫得超棒超有氣氛，不知道為什麼尼可拉斯凱吉那部電影拍成這麼爛！😩
很多人留書評說翻譯品質很糟，欸我居然沒感覺！還以為若有不順暢的部分應是作者有意為之的表現風格XD
然後然後，另外田邊剛的《瘋狂山脈》漫畫，也是超經典啊真的必收！

多年前讀過線上譯文，文字實在太晦澀，看了一章就放棄，這次讀此書，感覺很不錯，雖然看到很多讀者反映翻譯不好，可是我覺得有譯得比較易懂，令我覺得文章有趣，可以順利看下去

遠古的怪物、濕黏的觸手、巨大的遺跡，克蘇魯神話不用血腥的文字來呈現恐怖，而是在那黑暗、陰沉的敘述中，自然而然地讓人走進神秘的異世界裡，喚起心中那股對未知事物的恐懼。

由八篇短篇故事組稱的選集，集結克蘇魯神話的經典故事。有點可惜的是，有些故事的情節過於雷同，例如以小鎮的神秘事件做為開端，藉由鎮民的描述，慢慢得出過去事件的輪廓，而這事件往往是與怪物有關。

盡管如此，每篇故事還是一段驚奇的饗宴，藉由生動的文字敘述，慢慢堆疊情緒。找一個四下無人、安靜的地方，如果在夜晚就更適合，打開書，慢慢享受作者提供的恐怖之旅吧。

今年難得有好多家出版社一起出版了克蘇魯神話的原著，覺得很感謝業者終於聽到小眾讀者們的心聲。畢竟克蘇魯神話的相關作品原本就是小眾取向，除了直接閱讀原文外，就只能看網路上的簡體版本。如果有受到作者影響的大眾文化作品(動漫小說遊戲)，就可以在本書中找到許多啟發不同創作者的靈感來源。書裡收錄的內容，也剛好是最有名的克蘇魯神話作品集錦。比起有些歐美的洛夫克拉夫特合集，真的覺得本書充滿誠意。

不曉得其他留言的人是抱持什麼心態? 洛夫克拉夫特的文筆用字本來就晦澀又難讀，和原文對比的話，也會發現這個翻譯本保留了原作文字語感，也盡可能用作者的口氣講述故事。抱怨的人應該是不喜歡洛夫克拉夫特本人的文筆，或是只用現代人的角度來看這種一百年前的故事，才隨便埋怨吧? 真心不覺得真正的克蘇魯迷會對這本書有什麼怨言。