Translating Taiwan – Textauswahl und Übersetzungsstrategien bei der Übertragung taiwanischer Prosaliteratur ins Deutsche

Danksagung
Schon seit langem frage ich mich, warum in Deutschland so wenig taiwanische Literatur übersetzt und deutschsprachigen Lesern vorgestellt wird. Diese Frage trieb mich am Ende so sehr um, dass ich meinen Forschungsschwerpunkt in den letzten zwei Jahren von der Thematik des Übersetzens deutscher Literatur ins Chinesische auf die des Übersetzens taiwanischer Literatur ins Deutsche verlegt habe.

Mein größter Dank gilt meiner deutschen Freundin Frau Dr. Brigitte Höhenrieder, die als Sprachwissenschaftlerin und Übersetzerin für Chinesisch meine Forschung mit fachlicher Kritik und Anregungen begleitet und diese Arbeit ausführlich und sorgfältig Korrektur gelesen hat.

Ich danke außerdem allen meinen Kollegen und Freunden, die mich ermutigt und unterstützt haben. Und Dank schulde ich nicht zuletzt auch meiner Familie für den Halt, den sie mir immer gibt.

Taipei, Taiwan, im September 2020
An-Nie Hsu

Danksagung
Schon seit langem frage ich mich, warum in Deutschland so wenig taiwanische Literatur übersetzt und deutschsprachigen Lesern vorgestellt wird. Diese Frage trieb mich am Ende so sehr um, dass ich meinen Forschungsschwerpunkt in den letzten zwei Jahren von der Thematik des Übersetzens deutscher Literatur ins Chinesische auf die des Übersetzens taiwanischer Literatur ins Deutsche verlegt habe.

Mein größter Dank gilt meiner deutschen Freundin Frau Dr. Brigitte Höhenrieder, die als Spr...

1 Einleitung
　1.1 Forschungsinteresse und Zielsetzung der vorliegenden Studie
　1.2 Zum Stand der Übersetzungsforschung
　
2 Taiwanische Literatur und ihre Vermittlung im deutschsprachigen Raum
　2.1 Überblick über die Entwicklung der taiwanischen Prosaliteratur
　　2.1.1 Die Entstehungsphase der taiwanischen Prosaliteratur
　　2.1.2 Die Entwicklung der taiwanischen Literatur zwischen den 1950er und den 1970er Jahren
　　2.1.3 Vielfalt der taiwanischen Literatur in und nach den 1980er Jahren
　2.2 Entwicklung der deutschen Sinologie und Vermittlung der chinesischen/ taiwanischen Literatur
　　2.2.1 Ein kurzer Abriss der Entwicklung der deutschen Sinologie/ Chinakunde
　　2.2.2 Die Vermittlung taiwanischer Literatur in Deutschland
　
3 Politik des Übersetzens – Drei deutschsprachige Anthologien taiwanischer Erzählungen als Beispiel
　3.1 Übersetzen als Rewriting und Manipulation
　3.2 Anthologien als Schauplatz von Manipulation
　3.3 Drei deutsche Übersetzungsanthologien taiwanischer Erzählungen im Vergleich
　　3.3.1 Taiwan und China – Der ideologisch-politische Rahmen
　　3.3.2 Zhang San vs. Li Si – Auswahl der Erzählungen durch die Herausgeber
　　　3.3.2.1 Blick übers Meer – Ein Stück taiwanische Realität
　　　3.3.2.2 Der ewige Fluss – Fortsetzung der chinesischen Literatur
　　　3.3.2.3 Kriegsrecht – Eine Positionierung für Taiwan
　3.4 Fazit
　
4 Einbürgerung oder Verfremdung? – Der Transfer der kulturspezifischen Elemente Taiwanischer Heimatliteratur ins Deutsche als Beispiel
　4.1 Die theoretische Basis: Über die Sichtbarkeit des Übersetzers und andere ethische Fragen des Übersetzens
　4.2 Der Untersuchungsgegenstand: Taiwanische Heimatliteratur und Post-Heimatliteratur als realistische Darstellung taiwanischen Lebens
　4.3 Eine Analyse: Taiwanische Heimatliteratur und ihre Übersetzung ins Deutsche
　　4.3.1 Das Parallelkorpus als Basis der Übersetzungsanalyse
　　　4.3.1.1 Zu den Datenquellen
　　　4.3.1.2 Zur Datenauswahl
　　4.3.2 Ergebnisse der Analyse
　　　4.3.2.1 Zusammenstellung der erkennbaren Übersetzungsverfahren
　　　4.3.2.2 Quantitative Darstellung der Ergebnisse
　　　4.3.2.3 Qualitative Auswertung der Ergebnisse
　　4.3.3 Fehlübersetzungen
　4.4 Fazit
　
5 Zusammenfassung
　
Literaturverzeichnis

1 Einleitung
　1.1 Forschungsinteresse und Zielsetzung der vorliegenden Studie
　1.2 Zum Stand der Übersetzungsforschung
　
2 Taiwanische Literatur und ihre Vermittlung im deutschsprachigen Raum
　2.1 Überblick über die Entwicklung der taiwanischen Prosaliteratur
　　2.1.1 Die Entstehungsphase der taiwanischen Prosaliteratur
　　2.1.2 Die Entwicklung der taiwanischen Literatur zwischen den 1950er und den 1970er Jahren
　　2.1.3 Vielfalt der taiwanischen Literatur in und nach den 1980er J...