看圖秒懂韓國人天天在用的擬聲擬態語（附QR碼線上音檔）

★帶你輕鬆GET韓國人的笑點，日常生活也能運用自如！
相信許多人會開始注意擬聲、擬態語，都跟韓檢或韓綜有關。喜歡看韓國綜藝的朋友應該都有發現，韓國綜藝節目運用大量特效字幕，字幕、影像、聲音、特效等無一不搭配得剛剛好，製作精美。美中不足的是，漢化後的版本，有些字幕翻譯看起來很奇怪，那是因為原版影片中，我們看到的精美特效字幕有很多都是擬聲、擬態語。而擬聲、擬態語本就難以用中文詮釋，尤其電視畫面上字數有限，更不可能放解釋上去了，且正經八百的解釋也失了樂趣。

韓語是個擬聲、擬態語非常發達的語言，據作者所提，就連日語的擬聲、擬態語，數量都沒有韓語多，更別提中文了。所以書中所有的擬聲、擬態語都不會直接提供對應的中文翻譯，而是用解釋的，讓讀者用理解的方式學習並記憶。本書挑選出日常生活中最常使用的擬聲、擬態語，讓你以後看綜藝不再只是跟著螢幕中的人一起傻笑，而是一下就GET到韓國人的笑點！將陌生的擬聲、擬態語融入我們的日常生活，豐富韓語語感，講話更生動！

★零負擔，輕鬆學，初級到高級都適用！
全書分為六大章節，每章各有10個小單元，分別由10個關鍵字構成再各自衍生5個日常生活中最常用到的擬聲、擬態語。由於中文的擬聲、擬態語較少，加上不同語言本就難以有百分百對應的中文，因此書中所有擬聲、擬態語皆無對應中文，均以解說搭配例句呈現。除此之外，每個小單元都會提供簡單的填空練習並在下方附上句子翻譯與解答，大家可以依照自己的計畫安排學習進度，真沒時間，有空時看一個小單元也不會有任何負擔。可能有些人會擔心，擬聲、擬態語跟一般單字書不一樣，沒有提供對應的中文該怎麼記憶？請放心，書中每一個擬聲、擬態語都搭配一張插圖，幫助讀者理解該擬聲、擬態語想要表達的感覺和意思。學習時可以先看看單字跟旁邊的解說，然後發揮大家的想像力，將單字與圖片連結起來。如此一來，即使不死記硬背，以後看到該單字，就算說不出所以然來，也能理解詞彙想表達的意思唷！

本書特色

◆ 從60個關鍵字衍生出300個日常生活中最常用的擬聲、擬態語
◆ 單字＋解說＋例句＋圖解，運用聯想力，輕鬆記憶
◆ 一天五個字，不造成學習壓力
◆ 單元小練習，檢視自我學習成效
◆ ＱＲ碼線上音檔，隨掃隨聽

作者簡介

辛昭靜

生於韓國‧釜山。
御茶水女子大學大學院人間文化研究科博士課程修畢（人文科學）。
東京大學大學院情報學環客座研究員。
新大久保學院講師。

著作
《以用法地圖記住！韓國語日常片語初級》、《學得會的韓國語 初級 句型訓練》（DEKIRU出版）


審定者簡介

楊人從

學歷
韓國建國大學校國語國文學科文學博士

經歷
中國文化大學韓國語文學系主任及韓國語文學研究所所長
研究領域：韓語語法


譯者簡介

洪嘉穗

曾任職出版社編輯、翻譯。作品主要為漫畫、小說、實用書。日本華道家元池坊華道教授。現為自由日中筆譯譯者兼華道家。悠然自得於譯道與華道之間。