心繫中國娃娃蔡幸娟

序一

娟迷史料

　　蔡幸娟是台灣國寶級的歌手，華語樂壇無人不識，全球娟迷多不勝數。除享有「東方雲雀」、「中國娃娃」、「東方女孩」、「小鄧麗君」和「小調歌后」的美譽，娟迷更讚嘆地稱她為「新中國歌后」、「百花仙子」、「蔡女神」、「美麗娟」、「如月姑娘」等等。

　　蔡幸娟就是與眾不同的，娟迷被她的美聲迷倒、為她的麗質傾倒、為她的傳奇拜倒，從而也變得與其他歌星的歌迷不一樣，認識娟迷的，都感覺到他們是非同凡響的一族。

　　從許多蔡幸娟相關的歌迷會網站及Youtube 視頻裏，我們驚見娟迷為他們的偶像留下這麼大量的千奇百趣、多彩多姿的回應、留言及貼文。內容發表的形式，包括有詩、詞、歌、文、小說、漫畫、素描、MV 製作等等。眾多作品中，竟然大部分也是具有高質素、高創意、高學術及高技藝的，並值得瀏覽者細閱欣賞，以及再三回味。

　　「娟貼」中，以抒情短篇小說的情景刻畫細膩、詞藻華美而聞名於娟迷界的，首當娟迷Lingyee（本書作者何偉賢）。他的創意好像是無限的，娟迷不時都可在網絡上欣賞到他的「娟作」。他也是活躍娟迷之一，經常支持娟迷會的活動及觀看蔡幸娟的演唱會。他的「娟作」數量之多，可以結集成書。每年的蔡幸娟慶生會活動，他都會將自己的作品當作生日禮物送給偶像。

　　身為香港娟迷的我，當知道娟友何偉賢將會出版一本關於蔡幸娟的文集，當然非常高興，並支持及推介給全球娟迷與非娟迷欣賞。這是一本歌迷抒寫對偶像情懷的書，也是一件見證娟迷非凡一面的娟迷史料！


序二

故宮珍寶

　　「娟姐所唱的許多老歌與好歌，不就像是全球華人珍惜的故宮文物一般……？」

　　兩三年前，看著娟姐所主持的台灣《望春風》影片時，我突然如此感覺。這個信念現在更加堅定不移。那整個年代的歌王與歌后，傳承給下一代的美妙老歌與好歌，宛如改朝換代、新皇交替時仍舊努力傳承下來的故宮珍寶。在長遠的歷史中，我們能夠生於現在這個時期，見證娟姐以當代歌后之姿，用美妙的歌聲精煉每個「珍寶」，傳承給後世，實在是幸福之至。

　　何偉賢先生所著的這本書，也像是一個一個與故宮珍寶相關的故事集。

　　這麼經典的老歌與好歌中，也包含了許多日本曲目。身為日本人的我，感到相當感謝與光榮。這些歌，不管是哪個國家的、誰人作曲的，抑或是以何種語言演唱的，都被視為珍寶般收錄起來，足可見中華文化深遠的包容力。

　　而且，老歌與好歌的萌芽期，是以上海與香港為舞台的1930 年代至1940 年代，這個時期也和最近剛去世的李香蘭（山口淑子）女士，以及作曲家服部良一先生等日本人有所淵源。當然，得知其歷史背景之時，身為日本人的我感到非常難過。而在1970 年代的台南永康，年幼時期的娟姐第一首從父親那裏學唱的歌曲，居然是日文的《長崎は今日も雨だった》（中文歌名：《淚的小雨》），身為日本人的我聽到這段故事時，真的非常開心。

　　異國文化正因為有雙向交流，才能更加深入了解彼此。今後，我想繼續用娟姐的歌，把日本人不知道的珍貴老歌與好歌，傳達給更多的日本人。謝謝！


日文原文：

　　「蔡幸娟の歌う数多くの老歌・好歌は、世界中の華人に大切にされている故宮博物院の宝物のようなものではないか…」

　　蔡幸娟が司會を務める台湾望春風のビデオを見ながら、2、3 年前のある時ふとそう思ってから、今ではその思いが確信に近い揺るぎないものになっている。王朝が移っても、皇帝が交替しても大切に引き継がれてきた故宮の至宝のように、その時代ごとの歌王・歌后よって後生に伝えられてきたすばらしい老歌・好歌。長い歴史の中で、蔡幸娟が現役の歌后として、それぞれの至宝を美しい声で磨き、後生に伝えようとする同時代に生きているわれわれは、この上なく幸福である。

　　何偉賢先生の書かれたこの本は、まるで故宮のひとつひとつの宝物にまつわるエピソード集にも似ている。

　　そうした至宝としての老歌・好歌に、日本原曲の歌も数多く加えていただいている。日本人として感謝と光栄に堪えない。その歌がどこ国の誰が作曲して、何語で歌われたかに関係なく、素晴らしいものは宝として受け入れる…中華文明の懐の深さを見るようである。

　　さらに1930 年代から40 年代、上海と香港を舞台にした老歌・好歌の黎明期には、最近逝去された李香蘭（山口淑子）さんや作曲家の服部良一先生などの日本人も関わってきた。もちろんその背景の歴史を知るとき、日本人として心が痛まざるを得ない。一方で1970 年代の台南・永康で、幼い蔡幸娟が父親から初めて教わった歌が、日本語の「長崎は今日も雨だった（涙的小雨）」だったというエピソードを聞いたときは、日本人として素直に嬉しかった。

　　異文化は双方向の交流があってこそ、お互いの理解が深まるものである。これからは、より多くの日本人に、蔡幸娟の歌を通じて、日本人のまだ知らないすばらしい至宝の老歌・好歌を知らせて行きたい。

序三

「娟」戀處見才情

　　往往在最初的起點，在娟迷們的身上，才看得到愛一個人的真正含義，這是與偉賢相處最深刻的感觸。

　　《心繫中國娃娃蔡幸娟》選自偉賢在網絡上發表的一百篇蔡幸娟文章。讀者好像先看到枝幹花葉，然後才看到樹根。大多數寫「純散文」的人都有詞窮的時候，偉賢腦中卻有無數詞句，用彩筆將蔡幸娟非凡的歌藝和謙遜的品格「畫龍點睛」，讓更多歌迷認識蔡幸娟的真善美。

　　我自己喜歡寫文章去感動別人，這次卻被偉賢自資出書的熱忱感動了！這幾天反覆看著《心繫中國娃娃蔡幸娟》的初稿，從書中讀到偉賢抒寫蔡幸娟一些令人心澄神明的話語、一些令人心柔念淨的詩意，以及一些令人心酸眼熱的感動。這真是一份送給蔡幸娟最溫馨可貴、最意義深重的禮物！

　　謝謝偉賢邀請我為他的新書寫序，同時也為我們未來的歲月留下一份美好的回憶！