動物農莊

所有動物一律平等，但有些動物比其他動物更平等。

劉紹銘教授重新翻譯歐威爾經典名作



曼納農莊莊主鍾斯先生飽食終日，性嗜杯中物，為人刻薄寡恩，農莊內的大小豬狗牛羊雞馬騾，日間撐着老命給莊主幹活，吃的只夠半飽，且不說工作表現一不如意就得受皮肉之苦。

且說一個仲夏之夜鍾斯在酒鋪買醉，晨昏顛倒，隔天中午才回到農莊，完全沒有把餵飼動物這回事放在心上。他一摸進家門便倒頭睡在客廳沙發上。動物們也因此一直空着肚子捱餓。最後他們實在忍不住了，但見一隻牛用角撞開貯糧庫的大門，各動物應聲而上，各自分頭從飼料箱取東西填肚子。

鍾斯先生這時突然驚醒，一瞬間跟手下四名傭工趕到貯糧庫，手執皮鞭四邊狠狠的抽打一番。這教肚子餓壞了的動物忍無可忍，大夥兒不約而同撲向一直折磨他們的狠心主人。鍾斯一夥突然發覺四面受敵，被犄角牴，蹄子踢，形勢完全失控。他們從沒見過或想過動物竟然有此舉動。這些牲畜都曾經是他們隨意鞭撻、即興折磨的奴隸，現在居然變了面，怎教他不嚇破了膽。就在這電光火石的一刻，他們決定不再糾纏了，拔腿飛跑，離開了曼納農莊。

動物終於當家作主，成了農莊主人，從此─



歐威爾的《動物農莊》原副題為「童話故事」，旨在諷刺蘇聯革命，並推而廣之警醒大眾在種種煽動的、危險的「社會主義」論調中保持清醒，提高警覺。

作者簡介：

喬治．歐威爾(George Orwell)，本名Eric Arthur Blair (1903–1950)， 英國著名小說家、記者和評論家。作品有紀實文學《到威根碼頭之路》(The Road to Wigan Pier, 1937)、《向加泰隆尼亞致敬》(Homage to Catalonia, 1938)，以及代表作小說《動物農莊》(Animal Farm, 1945)和《一九八四》(Nineteen Eighty-Four, 1949)等。



劉紹銘，著名學者、翻譯家、作家，嶺南大學榮休教授，著作等身。與閔福德（John Minford）教授合編的學術著作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty（中文大學出版社，2000），深受好評。其他文集包括《吃馬鈴薯的日子》、《二殘遊記》、《小說與戲劇》、《偷窺天國》、《情到濃時》、《文字不是東西》、《方留戀處》、《藍天作鏡》等。譯作則有《中國現代小說史》、《中國古典小說》、《一九八四》》及《動物農莊》等。