譯者自序
本書是依據日本栂尾祥雲大僧正之遺著《密教思想與生活》乙書譯迷而來。此書洩盡象徵密教精神之曼茶羅內容的寓意,並開門見山畢露無疑地論及如何發揮密教精神,及具體表現其意義與價值。能使行者更深入了解密教,免於淪入左道右巫思想,實為大乘行人或修習無上瑜伽者立足之據點。憑此得以正確認識密教之真諦,摒棄神秘外衣,體悟奥秘內容,睜開慧眼,徹見即事而真,當相即道之妙諦,進而達到即身成佛之目的。實是志於修習密教行人務必一讀之書。
經云:「信而不解增長迷信,解而不信增長邪見,一有所偏必入魔道」。世人多趣向神秘中摸索,一言密宗,咸是行符咒水,驅役鬼神之類。密教之儀軌以及修法雖有祈禱儀禮,但是,這些實不可與鬼神憑依之巫師相提並論。大概修學密教者,多被神通所誘,墮失修密真義。須知神通除報通外,乃是精神專注的結果,修行中的副產品,不是行者追求之最終目標。
行者求其往生佛國是種意識改造,須知佛國是自心所現的現實世界。佛法是應機度生之方便法門,不應存有「心外求佛」、「實有佛可見」之謬誤觀念。否則便成隔岸觀佛,形成對立,墮入生佛各別之妄執深淵,如斯,則悟道成遙遠無期了。
宇宙萬物盡是法身佛全一的內容,心者佛之靈體,行為即是佛之妙用。靈肉一如,色心不二,物我一體,悟此水冰一如,生佛不二之理趣;化魚為龍不易其鳞,轉凡成聖不改其面,即為密教之指歸也。然人人皆囚於個我,不知個我即大我之細胞,終日鑽營,以致沉迷苦海。若能依密教之精神,衝破自私之藩籬,伸展於社會人群,在充實自己的同時,去莊嚴全一之內容,則我們當體即是佛了。
本書之論述前後具有一貫性,遣字造詞雖拙,其寓意卻深長,有如細嚼菜根,餘味不絕。請讀者務必從頭讀起,勿任意斷章翻閲,否則將失真意,企望之。
大僧正哲學博士 釋悟光謹識 一九八三年十一月十日