百川匯海：文史譯新探

注重學術研究是中文學院的優秀傳統。學院每年主持或參與大量的國際學術交流活動，定期召開國際學術研討會，出版具有國際影響的學術期刊，充分利用香港作為東西方文化碰撞和交融的焦點位置，培養有關方面的尖端研究人才，推動中西學術深層交流。值此創院八十五周年紀念之際，又恰逢大學三改四學制肇始之時，而學院亦從歷史古蹟本部大樓搬到簇新的現代建築百周年校園，本書收錄學院同仁及海內外學者論文二十七篇，以反映學院在文史、翻譯範疇的最新研究成果。

香港大學中文學院自成立至今，已有八十五年歷史，向以傳承國粹、貫通中西文化為宗旨，歷經幾代學者的辛勤開墾耕耘，建立起深厚的學術傳統和學科規模，成為具有國際影響的漢語言文學、歷史、翻譯的重要教研機構。