溫德先生：親歷中國六十年的傳奇教授

中文版序
引言
第一章 流亡的印第安納人
第二章 抵達
第三章 清華
第四章 瑞恰慈與中國正字學會（1923—1937）
第五章 抗日戰爭與中國正字學會
第六章 保衛清華
第七章 去往昆明之路
第八章 聯大之困
第九章 正字學會的終結
第十章 重回美利堅
第十一章 昆明的勝利
第十二章 奮鬥
第十三章 回家
第十四章 誰丟失了中國
第十五章 冷戰到來
第十六章 聞一多的骨灰
第十七章 中國解放
第十八章 “文化大革命”
第十九章 再見，溫德
譯後記
溫德年表

 

中文版序

　　1984-1985年，在北京大學講授英語文學和寫作的一年裡，我時常騎車去燕園一角那局促的溫宅拜訪溫德先生，聽他口述人生。當時溫德先生已經九十七歲，他幾年前曾被一輛自行車撞過，後來就幾乎癱瘓在床。不能站立走路是一種痛苦，但與此同時，老年癡呆也如影隨形，他只偶爾有片刻的清醒。連讀書讀報都不能，溫德先生已徘徊在生死邊緣。他問我，能不能做點甚麼減輕他的痛苦，我竟無言以對。也許死亡才是他能期待的唯一慰藉。但是，一個念頭劃過我腦海，也許我可以為他做這件事：把他的人生講給世人聽。我還有一個略微自私的目的：我對中國的歷史文化所知甚少，聽溫德先生講他的人生也可以幫助我了解這個國家。

　　在中國，溫德是一個謎一般的人物。他的好友包括陳岱孫（經濟學家）和吳宓。他與吳宓一起設計的課目為中國各重點大學英文系所效法。溫德還與蜚聲國際的英國學者瑞恰慈通力合作，在中國推廣基本英語教學項目，但該項目蒸蒸日上之際，卻因日寇入侵而流產。溫德交友很廣，其中還包括傑出的漢學家費正清。二人曾一起向美國國務院陳情，要求停止對國民黨的支持，雖然失敗了。

　　如果溫德先生僅僅是一位書齋裡的書生，我也許不會對他那樣好奇。溫德身兼如此之多的角色：冒險家、畫家、阿黛爾．戴維斯（Adelle Davis）營養學的追隨者以及精力旺盛的活動家。他曾為了保護學生和同事而與國民黨官員作對，面對將刺刀刺傷他小腹的日本兵，他以怒目嚇退之。他曾英勇支持抗日事業，也曾努力保護聞一多，可惜後者還是未能逃脫國民黨的暗殺（溫德與聞一多最初相識於芝加哥，溫德之所以來到中國，與聞一多關係很大）。

　　1930年代的北平，用蒲樂道的話說，“是一座歷經五個朝代浮沉的燦爛城市”，溫德在此有滋有味地生活著，涵育了中國傳統士大夫的情趣與追求。但隨著歷史大幕一道道拉開，他發現自己處亂世，身如浮萍，比如淪陷時期的北平，為了護衛清華校產而與日寇起爭執，卻徒勞無功；後來在昆明的西南聯大，飽受物價飛漲和每日空襲的摧殘。

　　溫德的晚年愈加悽慘，他不但是個洋人，還是個知識分子，在“文化大革命”中飽受欺辱。在清華大學，他被剝奪了教學的權利，只能編寫英語學習材料，以便同事們就教學問題來求教時給予一些指導。但這時的溫德已經學到了中國式的隱忍，在住宅附近的荷花池邊散步成為他的一種幸福。但癱瘓在床之後，他唯一的樂趣也被剝奪了，內心的平靜終於崩塌。

　　我靜靜地聆聽溫德先生講述他的人生，也保證會把這一切付諸文字，希望以此給他帶來些許慰藉。他是多麼希望自己的人生故事能被更多人知道，而命運選擇了我來做這個事情。我無比感謝能有這份幸運。感謝北大校方，感謝我曾訪談過的溫德的多位同事與學生。他們讓我得以認識溫德先生，對溫德先生的認識拓寬了也豐盛了我的人生。

引言

　　這段旅程始於1980年9月，彼時我教英文的沃巴什學院收到一封來自羅伯特．溫德的信，他稱自己為學院最年長的在世校友。儘管七十五年裡沒有一個人聽聞過他的音訊，他的說法卻證明是事實。他解釋道，這些年來自己主要在中國的一流大學任教。

　　他寫這封信的目的是推薦王汝杰入學。溫德已經指導了王汝杰幾年，認為他已經準備好了接受美國教育。王汝杰的表現無愧於溫德的讚賞。他不只是一個優異的學生，更是一位能幹敬業的老師。我和王汝杰談論書籍和羅伯特．溫德 ── 他曾是王汝杰父母的同事，並擔任過好幾年王汝杰的導師。我對溫德很著迷，這位神秘的老人1923年去了中國，從此幾乎長居於斯，除了二戰期間曾短暫返美。當然，我們也談論中國。在那種語境裡，我好似一個初學者，久久沉迷於唐詩，亞洲泛靈論（我曾去印度旅行），以及“文革”，但實際所知往往寥寥。

　　那段時日我受《西行漫記》影響很大。久為學者圈中一員，我相信，作為一個階級，如果我們和農民多待一陣兒，分享他們的工作和生活狀況，我們會變成更有趣更進步的人類。我在一間沒有暖氣的粗陋木屋中住了幾年，我珍視在那兒的收穫，與“教養不高”的鄰居一起過較簡單、不那麼舒適的生活，我從他們身上學到很多。我在墨西哥和中美洲的其他國家展開艱苦旅行，還認為自己在毛澤東眼中，應該不像我的許多同事那樣亟需一場文化革命來洗禮靈魂。

　　實際上，我充滿了各種對中國的幻想，即便聽王汝杰講述他當紅衛兵的經歷，我也未能全部擯除這些幻想。例如，他曾經和一群紅衛兵圍攻、審訊身為北大知名教授的父親。但他“文革”故事中淋漓盡致的狂暴讓我著迷。在這所位於印第安納州一塊玉米地的小學院裡，我感受到終身教職的安穩和拘束，令人索然。在某個時刻，我知道，就像一個人一輩子有那麼一兩次會意識到自己真正需要甚麼，我需要去中國。

　　我的妻子，已經在日本生活過幾年，也對去中國倍感期待。至於我們五歲的女兒安娜……好吧，二十年前我曾帶著兩個小孩去希臘的塞薩洛尼基，我憑富布賴特獎學金在那兒的一所大學教了兩年書，這種連根拔起的生活並沒有傷害到他們，因此我準備再次檢驗自己壯遊的信仰，且帶著孩子。

　　諸事具備，尚缺教職，王汝杰差不多為我謀了一個。他的父母都是英語系受人尊敬、處於半退休狀態的教授。通過他們，我獲得了一個一年的職位。通告很簡略：“校長邀請您下個學年授課。正式邀請函稍後奉上。”我還記得收到任職電報的那一天。這個巨大飛躍的真實性，讓我倏忽不知所措。我想我臉色蒼白。那時正來學院訪問的羅伯特．布萊（Robert Bly），對我說了三個詞，巨大而永久地改變了我的人生：“That’s just fear。”（那只是害怕）我第一次意識到，那不是害怕，而是恐慌，這是問題的關鍵所在。

　　當我們在甘迺迪機場踏上登機通道時，相同的震動不出所料地擊中了安娜。“我去那兒過夏天，但不要待一整年”，她宣稱，並死死抓住通道扶手。我不得不把她掰下來，當然很難受。她不肯安定，直到空乘給我們送餐。冒險剝下餐盤錫紙，探尋下面的神奇食物，她沉浸其中，看起來總算發現了這一趟的好處。

　　我們在華的最初時光有許多值得一說：安娜如何進入一所容納五百個孩子的幼兒園，好幾個月都一言不發，直到會說幼兒園通行的漢語；我們如何騎著自行車勘察校園，發現圓明園毗鄰北大，被毀的宮殿和破損的石獸如何成為安娜最愛的遊樂場。我們起初都因太無知而體會不到文化衝擊。我們眼前的一切是平靜的，即便人們整齊劃一地穿著毛式的中山裝，甚至有顯而易見的軍事主義，而校園廣播一天兩次高吼指令和節拍，要求所有身體健全的人一齊做操。當時還發生了一些神秘之事：比如，我的學生會給我帶來一些官方的紙條，我必須簽署，然後還給那個坐在訪問學者宿舍門口的小幹事 ── 而我花了幾個月才接受事實，即“文革”只是在名義上結束了，我的學生和同事們仍然被緊緊箍在那個令人謹小慎微的系統中。

　　改變需要一段時間。我多次私下和學生聊天，但其內容必然限於我能理解的範圍。當這個範圍擴大，有些學生，包括那個如同“私人導遊”、文化翻譯的聰明年輕人，開始教我們一些東西 ── 例如，他指著黨內高官集體亮相的新聞照片，說有張面孔不在其中，這是已經發生的一場政治大變動的唯一線索。另有一次，他告訴我，有位畫家被捕，因為他描繪標準場景時多了幾筆陰霾，在當局看來這就是政治批判。

　　我之所以需要一些時間來看透現狀，還因為，我們有一陣和其他“外國專家”一起下鄉，很多人歡呼當局的仁慈。例如，有次訪問一處解放軍基地，我們目睹某個突擊部隊正在訓練障礙項目和白刃互搏，令人印象深刻，呈現在我們眼前的，是軍民魚水情。我們離開時深覺中國是和善的。畢竟那時，即便老練如費正清也對毛澤東的革命懷有同情，就像溫德一開始的感覺。

　　所有這些都發生在1984年的夏末和秋天。更具真實感的事情呈現在我眼前，始於我第一次拜訪羅伯特．溫德，他的寓所在校園北隅。我見他時，他97歲，兩年前被自行車撞後就臥床不起。他常常昏睡或迷糊，絕不像個適於交談的對象。我第一次拜訪他是正式的，目的是給他捎去沃巴什學院院長路易斯．索爾特（Lewis Salter）的口信，帶給他索爾特簽署的榮譽博士學位證（不久它就掛在溫德床頭上方，我不知道這是否出自他本人的意願）。

　　溫德一開始就吸引了我（主要是第十八章所寫的第一次拜訪），我旋即意識到，我要盡量多地和他交流。我的想法有些自私。如我所說，我對中國歷史一無所知，溫德的經歷讓我看到中國的前景，他在中國度過了動盪喧囂的20世紀。不過我也有不那麼自利的動機。溫德陷入了困頓，病痛和周遭環境讓他無望 ── 他知道這些，也時常抱怨，要我想方設法幫他解脫。講他的故事，對我來說，是我給予他某種解脫的唯一方法。他對自己這一生是否有價值心存疑慮，而我在還不太了解他做過甚麼有價值的事之前，便早已覺得 ── 他此生是值得的。

　　一開始，我可以拼湊的故事如同幽靈。他腦海中不同時期的人和事件互相交織成一個奇怪的原型。更悲催的是，我對中國歷史實在無知，所以基本無法將訪談材料聚攏起來，只能盡其所能地被動記錄。

　　我，夢一般地騎著單車，沿著清風拂過的荷花池，去向校園西北角的小屋，在並不太久遠的過去，這一區域尚是皇家獵場的一部分。在門口，溫德的傭人會跟我打招呼，這個姓王的女人並不很情願見到我，因為我的來訪會讓老人變得躁動而難以平靜。不過，她對我仍算和善，希望從我這兒找到下家，她的命運往往取決於先生們的好意。

　　進了屋，她會帶我穿過一間小的前廳，那是她和丈夫住的地方，走過一條短的廊道，它從右切入一處櫥櫃般的空間，那是老溫德曾經的書房，現在的臥室。這房間窗子緊閉，有一格玻璃由結實的木板取而代之，這樣老人就無法因為暴躁、尿味襲來而打破它。他時常昏睡著，一個大塊頭，穿著有夾層的中山裝，填滿了、甚至看似要溢出那小床，他滿面憔悴，幾如死人。

　　一套古典雕花的柚木壁櫥覆蓋了整面牆（我無法想像溫德如何在戰亂和逃亡中將它保留下來）。他早期生活的其他痕跡掛在牆上。有幅清代的畫，畫上是一位穿紅色斗篷的大鬍子男人牽著駱駝翻越雪山。人和駱駝都帶著一股聖潔的傲然之氣凝視著澄澈的山巔穹頂。這是一幅行者的圖畫，它讚美那種孤獨和無畏的追尋之旅。它對面的那幅油畫，王岷源告訴我，那是溫德還不到五十歲時的自畫像：如上圖騎馬者那樣大而粗的鬍鬚，有著那種專橫的、英國式的英俊。溫德的另一幅畫，現今屬於我了，上有一位年輕的漁夫直視著我們，右手握著一隻小海馬，明顯是表達情慾。

　　溫德的藏畫

　　其他東西只有幾樣：一個卷軸，上面的幾個大字為：“辭舊迎新，百花齊放”；沃巴什學院的獎旗和獎狀掛在溫德床尾那面牆上；一台彩電，這是最後一扇為溫德打開室外天地的窗戶。

譯後記

為了支撐我的荒墟，我撿起這些碎片。──T.S.艾略特

　　1923年8月21日，36歲的溫德離開美國，從舊金山登上“東京丸”輪，11天後抵達南京。從此以後的半個多世紀裡，溫德先生以英國文學教授之身份，輾轉於東南大學、清華大學、西南聯大和北京大學，與聞一多、吳宓、瑞恰慈、燕卜蓀、費正清等一批中國現代學術史上赫赫有名的大師共事多年。曹禺、李健吾、錢鍾書、趙蘿蕤、盛澄華、李賦寧、王佐良、何兆武、季羨林、楊絳等下一輩學人皆曾受教於溫德。最為難得的是，溫德先生和中國人一起捱過了抗戰、內戰、“文革”等艱難歲月，他選擇了中國式的命運。

　　為溫德先生寫一部傳記，把他的一生故事講給世人聽，是伯特．斯特恩（Bert Stern）教授三十年前與即將辭世的溫德先生的一個約定。從此以後，幾乎不懂中文的斯特恩教授努力通過英文世界裡的中國研究著作了解中國歷史，並詳覽溫德先生的日記以及洛克菲勒基金會的相關檔案，用近半生完成這個約定。

　　譯稿先由余婉卉博士譯出一部分（第1 - 3章），餘下部分由我來完成。出於種種不可抗力，中文版延宕許久。斯特恩教授年過八旬，在他與我來往電郵的字裡行間，我能體會到那種深深的時不我待感，也因此當本書終於可以付梓時，我滿心歡喜，為斯特恩教授歡喜，更為溫德先生歡喜。感謝岳秀坤副教授的推薦，也感謝張雅秋博士為這本書的全心付出。今年12月31日是溫德先生128歲誕辰，謹以此書作為給在天上的溫德先生的一份生日禮物。