新聞翻譯：原則與方法（第二版）

第二版序 viii

第一部分 新聞翻譯的原則和技巧
第1章 新聞翻譯的特點和原則 3
1新聞翻譯的定義 3
2新聞翻譯的特點 4
3新聞翻譯的原則 6
4如何做好新聞翻譯 8
5新聞翻譯人員的素質 9

第2章 新聞標題的翻譯 12
1中英新聞標題的異同 12
2新聞標題的翻譯 16

第3章 新聞電頭的翻譯 22
1中英文新聞電頭的異同 22
2新聞電頭的翻譯 24

第4章 新聞導語的翻譯 27
1新聞導語的特點 27
2新聞導語的翻譯 28

第5章 新聞消息來源與翻譯 32
1新聞來源的多種表示法 32
2表示新聞消息來源詞句的翻譯 35

第6章 新聞的結構與翻譯 40
1“倒金字塔結構” 40
2 “倒金字塔結構”與翻譯 41

第7章 新聞中專有名詞的翻譯 44
1專有名詞翻譯的兩條原則 44
2譯姓、譯名與姓名全譯 45
3人名、地名代指政府等機構 46
4英文原名與譯音 46

第8章 新聞中數字的翻譯 49
1倍數的翻譯 49
2大數位的英漢轉換 50
3新聞中數字的表達 52

第9章 新聞翻譯中的語態轉換 57
1英語新聞中的語態 57
2英漢新聞翻譯與語態轉換 58

第10章 新聞翻譯中長句的翻譯 64
1抽譯法 64
2重組法 67

第二部分 各類新聞的翻譯
第11章 政治與政府新聞 73
第12章 國際關係新聞 85
第13章 經貿與金融新聞 97
第14章 社會與犯罪新聞 109
第15章 科技與教育新聞 122
第16章 文化與藝術新聞 135
第17章 環境與健康新聞 147
第18章 體育新聞 158
第19章 災難與救援新聞 171

第三部分 新聞編譯
第20章 新聞編譯的方法 187
1新聞編譯的原因 188
2新聞編譯的方法 189

第21章 廣播新聞的特點和編譯 198
1廣播新聞的特點 198
2廣播新聞的編譯 207

第22章 網絡新聞的特點和編譯 214
1網絡新聞的興起及現狀 214
2網絡新聞與傳統新聞的差異 215
3網絡新聞編譯員的素質 217
4網絡新聞的編譯方法 219

參考文獻 235

第二版序 viii

第一部分 新聞翻譯的原則和技巧
第1章 新聞翻譯的特點和原則 3
1新聞翻譯的定義 3
2新聞翻譯的特點 4
3新聞翻譯的原則 6
4如何做好新聞翻譯 8
5新聞翻譯人員的素質 9

第2章 新聞標題的翻譯 12
1中英新聞標題的異同 12
2新聞標題的翻譯 16

第3章 新聞電頭的翻譯 22
1中英文新聞電頭的異同 22
2新聞電頭的翻譯 24

第4章 新聞導語的翻譯 27
1新聞導語的特點 27
2新聞導語的翻譯 28

第5章 新聞消息來源與翻譯 32
1新聞來源的多種表示法 32
2表示新聞消...