購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

新聞翻譯:原則與方法(第二版)

的圖書
新聞翻譯:原則與方法(第二版) 新聞翻譯:原則與方法(第二版)

作者:李德鳳 
出版社:香港大學出版社
出版日期:2017-05-26
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:新聞翻譯:原則與方法(第二版)

新聞翻譯:原則與方法》(第二版)是一部探討新聞翻譯的專著。全書分為三部分:第一部分介紹新聞翻譯的特點和原則,以及從事新聞翻譯必備的條件,並從新聞文本的結構、標題、導語等多個方面具體探討新聞翻譯的技巧。對於新聞文本中專有名詞的翻譯、數字及倍數的表達、語態的轉換,以及長句的拆解等,亦作了深入的討論,提出多種可行的處理辦法。第二部分按類別討論新聞文本的翻譯問題,涉及政治與政府、國際關係、金融與貿易、災難與救援以及體育等諸多領域。通過典型實例,分析各類新聞翻譯中應特別注意的問題,以及相關的翻譯方法和技巧。此外,本書還精心選錄各類新聞常用的辭彚、片語和句子,供讀者查閱和研習。第三部分主要介紹編譯新聞的方法,並以廣播新聞和網絡新聞為例,析述編譯新聞的原則和技巧。

第二版更新了例句、常用辭彙和練習,並把翻譯學,特別是有關新聞翻譯的最新研究成果與各部分的討論相結合,使本書在翻譯理論層面上有進一步的提升。

作者簡介:

李德鳳,澳門大學翻譯學系教授、翻譯傳譯認知研究中心主任,世界翻譯教育聯盟理事長。曾任倫敦大學亞非學院翻譯學教授及翻譯學研究中心主任、山東大學外國語學院院長、香港中文大學翻譯碩士課程主任、歐洲翻譯學研究會出版委員會理事。著譯包括《財經金融翻譯:闡釋與實踐》、《法律文本翻譯》、《英漢翻譯的理論與方法》及《翻譯學導論:理論與實踐》。論文亦見於多本國際權威學術刊物,例如Target, Meta, Babel, Perspectives, TESOL Quarterly, International Journal of Applied Linguistics, Teaching and Teacher Education等。

TOP

目錄
第二版序 viii

第一部分 新聞翻譯的原則和技巧
第1章 新聞翻譯的特點和原則 3
1新聞翻譯的定義 3
2新聞翻譯的特點 4
3新聞翻譯的原則 6
4如何做好新聞翻譯 8
5新聞翻譯人員的素質 9

第2章 新聞標題的翻譯 12
1中英新聞標題的異同 12
2新聞標題的翻譯 16

第3章 新聞電頭的翻譯 22
1中英文新聞電頭的異同 22
2新聞電頭的翻譯 24

第4章 新聞導語的翻譯 27
1新聞導語的特點 27
2新聞導語的翻譯 28

第5章 新聞消息來源與翻譯 32
1新聞來源的多種表示法 32
2表示新聞消...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 李德鳳
  • 出版社: 香港大學出版社 出版日期:2017-05-26 ISBN/ISSN:9789888390687
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:248頁
  • 類別: 中文書> 社會科學> 大眾傳播
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
半小時漫畫經典詩詞套書三冊:半小時漫畫唐詩(二版)+半小時漫畫宋詞(二版)+半小時漫畫古詩詞
作者:陳磊.半小時漫畫團隊
出版社:日出出版
出版日期:2023-08-30
66折: $ 950 
金石堂 - 今日66折
時間悖論:你的慣性盲點,也是能改寫人生劇本的轉捩點——影響命運的時間心理學
作者:菲利普.金巴多、約翰.波伊
出版社:心靈工坊文化事業股份有限公司
出版日期:2024-07-18
66折: $ 317 
金石堂 - 今日66折
賴宇凡健康養生:要瘦就瘦,要健康就健康系列套書(三冊)
作者:賴宇凡
出版社:如果
出版日期:2017-05-15
66折: $ 693 
金石堂 - 今日66折
從內到外全方位防護套書(二版)(3冊):《精微圈(二版)》、《未來預演(二版)》、《一個瑜伽士的內在喜悅工程(二版)》
作者:辛蒂.戴爾
出版社:地平線文化
出版日期:2023-11-22
66折: $ 943 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何出版
出版日期:2024-08-01
$ 316 
金石堂 - 暢銷排行榜
世界上最透明的故事(日本出版界話題作,只有紙本書可以體驗的感動)
作者:杉井光
出版社:皇冠文化出版有限公司
出版日期:2024-09-30
$ 284 
博客來 - 暢銷排行榜
體能UP1年級生:高木直子元氣滿滿大作戰
作者:高木直子
出版社:大田
出版日期:2024-10-01
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
少年JUMP GIGA卡漫特集 2024 AUTUMN
出版社:慕客館文化事業有限公司
出版日期:2024-11-15
$ 520 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
守護妳
作者:邁可.洛勃森
出版社:臉譜
出版日期:2024-10-31
$ 343 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
天下無雙傳奇首部曲:序章.伏魔(中冊)
作者:小生成對
出版社:白象文化事業有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 280 
金石堂 - 新書排行榜
特殊傳說Ⅲ vol.09
作者:護玄
出版社:蓋亞文化有限公司
出版日期:2024-10-16
$ 236 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
貓咪攝影手記
作者:洪千淳
出版社:樹人出版
出版日期:2024-11-01
$ 210 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策