這就是該說的話(中英對照)(精裝)

　　★ 榮獲奧地利設計協會兒童繪本羅慕路斯•坎迪亞獎！

　　★ 榮獲維也納城市插畫獎！

　　★ 美國亞馬遜５顆星滿分好評！

　　★ 本書內容中英對照，增添英語學習樂趣，培養孩子雙語能力。

 

　　表達你的感受，通常只需幾句話；

　　但要傳遞正確信息，你還要有一顆溫暖的心。

 

　　本書的三則故事顯示了話語交流原來可以很簡單直接，話不在多，只要心中有愛，發自內心地說出來，就能夠溫暖人心，修補或強化關係，也就是最該說的話了。

 

　　Say what you feel, usually just in a few words;

　　But to get the right message across, it also takes a warm heart.

 

本書特色

 

　　◆ 教導孩子有效地傳遞訊息，如何說該說的話，而非傷害他人且破壞關係的話。

　　◆ 中英對照故事內容，親子共讀增進全方位閱讀素養。

 

　　適讀年齡：

　　◆ 親子共讀：４－５歲

　　◆ 自行閱讀：６－８歲

作、繪者簡介

 

芭芭拉．霍芙蔓（Barbara Hoffmann）

 

　　1985年出生在奧地利，熱衷於輕鬆幽默和荒誕類作品。她於奧地利聖波爾坦的新設計大學（New Design University）畢業後，先在意大利和愛爾蘭以自僱形式擔任平面設計師和插畫師，其後定居維也納，與 Elke Bauer合組 The Graphic Society工作室，繼續從事平面設計及插畫工作。本書是她的第一本繪本，初試啼聲已榮獲2021年奧地利設計協會兒童書插畫羅慕路斯．坎迪亞獎，及2022年維也納城市插畫獎。

 

譯者簡介

 

麥穗

 

　　超級喜歡多啦Ａ夢的文字工作者，但一定不會使用「翻譯蒟蒻」法寶。從新聞工作到圖書翻譯，深信文字的力量，促成人、事、情、理的傳遞和交流，開闊視野和想像空間。作為一位專職翻譯，涉獵成人屬靈書籍、兒童繪本、商業、法律及政府文件，雜亂和多姿多采是硬幣的兩面，最重要是用心傳情達意，永遠相信下一部翻譯作品更加精采，更加有趣！