金庸武俠史記〈雪山編〉〈飛狐編〉三版修訂全記錄

重新認識「飛狐」的傳奇人生──《金庸武俠史記〈雪山編〉〈飛狐編〉三版修訂全記錄》前言
《飛狐外傳》三版修訂全紀錄
第一章 大雨商家堡
第二章 寶刀與柔情
第三章 英雄年少
第四章 鐵廳烈火
第五章 血印石
第六章 紫衣女郎
第七章 風雨深宵古廟
第八章 江湖風波惡
第九章 毒手藥王
第十章 七心海棠
第十一章 恩仇之際
第十二章 古怪的盜黨
第十三章 北京眾武師
第十四章 紫羅衫動紅燭移
第十五章 華拳四十八
第十六章 龍潭虎穴
第十七章 天下掌門人大會
第十八章 寶刀銀針
第十九章 相見歡
第二十章 恨無常

附：閒話《飛狐外傳》版本變遷
胡斐武提升武功造詣的三段經歷
少年胡斐對馬春花的慕戀之情
胡斐和袁紫衣情感線索的充實
程靈素悲劇形象的深刻塑造
鳳天南城府加深和結局改變
南蘭從令人憤恨到受人同情
書中人物姓名、年紀和綽號的改動
部分瑕疵漏洞的修訂完善

《雪山飛狐》三版修訂較析
附：閒話《雪山飛狐》版本變遷
《雪山飛狐》百花文藝與明河修訂版比較
胡斐俠義精神的著力豐富
胡斐與苗若蘭情感線索的補充
苗人鳳英雄形象的修訂完善

《袁崇煥評傳》三版修訂實錄


 

序

重新認識「飛狐」的傳奇人生
──《金庸武俠史記〈雪山編〉〈飛狐編〉三版修訂全記錄》前言

　　二零一九年四月，拙作《金庸武俠史記〈書劍編〉〈碧血編〉一探尋金庸的修訂心路》和《金庸武俠史記〈白．雪．飛．鴛．越．俠．連〉編一探尋金庸的修訂心路》經心一堂出版後，承蒙廣大金迷和讀者朋友的抬愛，深感榮幸，當然和一些名家大作相比自覺慚愧，這兩本評析小集畢竟還存在很多不完美的地方。

　　金庸小說目前三版較析的研究情況是，王怡仁先生完成《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》、《倚天屠龍記》、《天龍八部》、《笑傲江湖》和《鹿鼎記》六部長篇巨著的三版對較，六部長篇巨著的三版對較精妙絕倫，已臻完美。陳墨先生完成《書劍恩仇錄》和《碧血劍》兩部長篇修訂版和新修版的對較，深入細緻，但僅此兩部略顯遺憾。我的兩部拙作完成對九部長中短篇連載版和修訂版的對較，不過未能將三版一起全面對較，實為心中憾事。

　　我一直以來認為與「飛狐」胡斐有關的《飛狐外傳》和《雪山飛狐》是金庸改動最小的兩部長篇作品，不過在新一輪的閱讀對較中卻發現情形並非如此。《飛狐外傳》新修版大篇幅增加了很多方面的內容，大陸百花文藝出版社的《雪山飛狐》雖也屬於修訂版範疇，但與明河修訂版竟然還存在細微差別，這些頗具研究價值的地方令我為之驚喜。

　　相對於修訂版和連載版，《飛狐外傳》新修版增寫的內容主要表現在三個方面，一是增加了胡斐提升武功造諧的經歷，尤其在商家堡自習武功和受趙半山悉心指導；二是加入了十三歲少年胡斐對馬春花的慕戀之情，表現了處於青春萌芽期的胡斐對美麗女性產生的好感；三是充實了胡斐和袁紫衣情感線索，為二人從相知相愛到最終分手增添了更多的悲劇色彩。另外，新修版對其他人物的修訂幅度也很大，程靈素悲劇形象塑造的更加深刻，南蘭變得讓人同情憐惜，鳳天南城府更深，而且結局並非死於湯沛而是死於胡斐刀下。《飛狐外傳》新修版增改了這麼多內容，確實值得設立若干專題研究。

　　《雪山飛狐》雖然是金庸十二部長篇小說中篇幅最短的一部，但在版本方面卻是最複雜的。大陸百花文藝出版社於一九八八年出版《白馬嘯西風》，裏面收錄《雪山飛狐》。金庸在《後記》裏說：「乘著本書出版內地版本，又作一次修訂，雖然差不多每一頁都有改動，但只限於個別字句，並無重大修改。」這是金庸為了該書在大陸出版而特地修訂的一部書，雖然因種種原因未達成授權，但對研究《雪山飛狐》文本變化具有非常高的研究價值。在比較閱讀中發現，《雪山飛狐》百花版與明河修訂版確實存在細微差異。

　　閱讀中有了這麼多發現和體會，我想應當把這些研究成果結集分享。這部結集主要研究《飛狐外傳》和《雪山飛狐》這兩部小說，每部都有一篇三版修訂全紀錄，在之前連載版和修訂版差異較析的基礎上，詳盡記錄三版之間的差異，後附若干專題，有研究刻劃人物的，有研究版本變遷的，基本上把《飛狐外傳》和《雪山飛狐》連載版、修訂版和新修版進行了較為全面和深入的評析。另外附送一篇《袁崇煥評傳》三版修訂全記錄，是對金庸唯一一部歷史人物評傳的三版對較，尤其連載版與修訂版、新修版差異也很大。

　　當然，限於個人能力和水準，本書難免存在瑕疵和不足之處，一些觀點也仁者見仁，希望能夠拋磚引玉，請廣大金迷和讀者予以指正，總之，讓我們共同為金庸版本學的研究貢獻微薄之力。