圖書簡介回顧民國89年學會剛剛成立，會務還在摸索當中時，我們承接桃園縣文化局委託，參與楊梅地區民間文學採集工作，我們帶著錄音機、相機、筆記本，踏出採集的第一步，或續或斷，漸漸的收錄了好幾位長者的歌謠、故事、謎語、諺語等，轉眼已屆四年。已生疏許久的客家話再度重回記憶，原來師父話是指歇後語，謎語叫做令子，這些也算是「新知」。而採訪之初，時有因為音調關係，誤解意思，鬧了一些笑話，也成為日後我們歡笑的因子。
我們採集內容大部分以歌謠為多，故事其次，所以文化局已陸續編印了四本楊梅客語歌謠，及一本楊梅客語故事。而這本則以諺語及謎語為主，以及若干四句、歇後語，是幾年下來，從不同受訪者口中，陸續的收錄訪問累積所得，所以文化局決定單獨發行一本專刊。本冊內容多樣，有富含人生智慧、親情倫理等寓教深義的內容；也有民俗、時令、天文、氣象，顯現先人智慧的結晶，也有戲謔互罵但又雅俗共賞，不失為民間文學代表，堪稱一本深俱文化傳承的文集。
遺憾的是我們第一年採集的王李勤女士已仙逝，無緣將這本文集呈現給她。儘管歲月無情，耆老逐漸凋零，我們發覺夥伴吳秀榮老師及姊妹們，常不經意隨口而出的客家俚諺語，不但豐富了我們使用客語的內涵，也憑添許多言語上的趣味性，更慶幸後繼有人。有時在交談中，被他們用師傅話罵了還不明白，待回神過來，才猛然驚覺，這不就是我們要採集的寶物嗎？而這些都來自幼環境薰陶，她們的母親吳葉笑妹女士，更是家有一老如有一寶，雖年事已高，記憶衰退，但在姊妹們的詢問討教下，講述了不少客家諺語。而其他年長的講述者，有歌謠、諺語、故事、謎語綜合呈現，分別收錄於他本歌謠篇中。講述內容也充分呈現時代背景的民間文化，值得細細品味。
蒐錄完成，姜通男先生及許碧珍小姐，在編排及註解的後置作業十分辛苦，他們更是本集的大功臣。感謝文化局一系列的出刊，相信大家都樂見此成果能夠完整呈現。但願大家秉持對鄉土的熱愛，繼續發掘更多的寶，也期待能再「現寶」呢！
三民網路書店
