楊梅鎮客語歌謠（五）─桃園縣民間文學集32

為使鄉土文化落實，桃園文化局88年起推動「民間文學採集」的活動，期盼社會大眾能共同參與保存鄉土文化。

到今年為止，這是文化局出版的客語歌謠中，由楊梅鎮所採集的第五本。在採集過程中，透過山歌同好的推薦讓我們能循線採訪，像本集的宋五妹、彭蔥妹、胡右妹三位女士，就是張永清先生的唱歌夥伴，被邀請來一起受訪的，看他們年紀雖大但神采奕奕中氣十足，可以肯定唱山歌真是延年益壽的優質活動。在這些歌謠中有長有短，甚至一首歌就多達三百多字，而這些老人並沒有看歌詞，就能將歌詞隨口唱出，他們的記憶力真是令人刮目相看。採訪的過程非常辛苦，從尋找採訪對象到採訪過程都困難重重，整理與校稿的工作也十分繁複，能讓身處新舊時代交替的我們，為文化傳承盡一分力，將這些文化資產保存下來，稍減心中的擔憂。

本集收錄的以宋五妹、彭蔥妹、胡右妹三位女士的歌謠四十首，加上張永清、彭明枝、王李勤、范朱貴英、李鳳妹、吳春榮、吳秋榮、吳美榮等，多位先生女士所提供的童謠、勸世歌、唸謠等，內容多樣而饒富趣味性。受訪人數多達十數人，年齡層分布在四十多歲到九十多歲，較年長的幾乎都未曾接受過學校教育，像一塊珍貴的璞玉未經雕琢，散發出質樸靈秀之美。四五十歲的受訪者，也因為成長環境中與長輩共處，而得到第一手的傳承，這些文化素養深植在他們心中，加上他們的客語能力，必可成為一股傳承的力量。

採編人員默默付出，期望這些資料能保存，並提供有興趣者應用或研究。由於採訪小組成員並沒有專家，只靠拼拼湊湊的完成，所以楊梅鎮的採集能出版到第五冊，坦白說是我們這些臭皮匠始料所不及的。在這要特別感謝新屋鄉的姜通男先生和許碧珍小姐，無議無論的大力支援，使這五本歌謠及另外一本客語故事及一本謎語諺語，得以順利出版。