內褲外穿1+2 女力套書：那些活出自己的女人

　　「鬍子女」克蕾蒙汀（Clémentine）；「非洲戰鬥女王」恩津加（Nzinga）；恐怖女巫代言人，美國反派演員瑪格麗特（Margaret）；「薩滿女戰士」洛瓚（Lozen）；「美人魚」安涅特（Annette），發明女性泳衣；「嚕嚕米教主」芬蘭天才藝術家朵貝（Tove）；不得不女扮男裝的希臘第一位女產科醫生，阿妮歐迪絲（Agnodice）；「跨性別革命先驅」克里斯汀（Christine）；「非洲社會運動者」，諾貝爾和平獎得主蕾曼（Leymah）；「一代女皇」武則天……

　　阿富汗饒舌歌手、首位女太空人、
　　到印度土匪女王成為國會議員、
　　火山學家、豔星女發明家、深入調查報導的記者……
　　她們大膽往前衝，從不放棄。

　　作者潘妮洛普˙芭潔（Pénélope Bagieu）用幽默的口吻以及精采動人的圖像，來描繪15位優秀、做自己的獨立女性，一幅幅傑出的戰士肖像，她們勇敢地承受著時代的社會壓力，仍過著自己選擇的快樂生活。

　　每個女人，都改變了一點歷史

　　「女孩很強大，但是她們需要有人支持。倘若妳身邊一個人也沒有，那麼，我會在。」――索妮塔．阿里札塔Sonita Alizadeh（饒舌歌手）

　　爵士大師邁爾‧戴維士稱讚本書主角之一貝蒂‧戴維斯：「妳真是他媽的天才！！」

　　本書透過橫跨中世紀到現今的15位女性的故事，以輕鬆、幽默的敘事方式，透過繽紛的色彩，將那些艱辛、困苦的女孩們，是如何跳脫社會框架、道德束縛，掌握屬於自己的人生。讓這本書帶給妳勇氣，去想像、去實踐，女性從來不輸男性，請不要害怕，用膽做夢，成為自己人生中的超人！

　　15篇傳奇女性的故事，她們冒險突破所有障礙，活出自己的人生。

　　以貝蒂‧戴維斯（Betty Davis）為例，她在60／70風迷美國樂壇，邁爾．戴維斯娶她為妻，因為她改變樂風，Eric Clapton 想當她的製作人，Prince 苦苦哀求想見她一面，她都拒絕了。她個人獨自製作了三張放克音樂專輯，為後來的年輕音樂人舖排了一條可行之路。

　　法國作者潘妮洛普˙芭潔（Pénélope Bagieu）以輕鬆、幽默的敘事方式，透過繽紛的色彩，將那些艱辛、困苦的女孩們，是如何跳脫社會框架、道德束縛，掌握屬於自己的人生。讓這本書帶給妳勇氣，去想像、去實踐，女性從來不輸男性，請不要害怕，用膽做夢，成為自己人生中的超人！

　　關於她們的傳奇小傳

　　內褲外穿1

　　1克蕾蒙汀．德磊Clémentine Delait（1865-1939）
　　法國人，被譽為當時代鬍子女士的完美典範。
　　青春期後開始長出鬍子。婚後，偶然於馬戲團見到「鬍子女」後，決定不在刮鬍，並將開設的咖啡館改名為「鬍子女咖啡館」。出名後，也開始販賣自己的簽名照，甚至被當成一戰時期士兵的護身符！直至離開人世，她都以身為「鬍子女」而感到自豪。

　　2恩津加Nzinga（1583-1663）
　　17世紀西南非洲姆本杜人建立的恩東戈和馬塔姆巴王國女王。
　　16歲時，代表國家與葡萄牙人進行談判，最終聯合荷蘭人擊敗葡萄牙。最終，成功坐上王位，統治國家40年。期間，仍不斷率兵出戰、對付政變，並運用高超的外交手腕讓歐洲各國自相殘殺。至今，恩津加的雕像仍佇立於安哥拉魯安達。

　　3瑪格麗特．漢密頓Margaret Hamilton（1902-1985）
　　美國知名女演員。
　　從小夢想成為演員，長相「非主流」的她另闢蹊徑，試鏡了知名電影《綠眼仙蹤》的巫婆（西國魔女）後，一夕成名。瑪格麗特以其精湛的演技，成為「巫婆演員專業戶」，而綠野仙蹤的巫婆一角，也名列美國電影學院經典反派角色的第4名。

　　4蝴蝶—革命三姊妹Las Mariposas（1924, 1926, 1935-1960）
　　帕蒂亞、密涅特與瑪格莉亞特蕾莎．米拉貝爾，為20世紀多明尼加社會革命家。
　　米拉貝爾姐妹為了飽受獨裁政權壓迫的多明尼加人民，開始投身於政治活動、呼籲重視人權，成立運動團體、發動軍事政變，三姐妹逐漸成為多明尼加人民心中的革命象徵。而隨之而來的是來自政府的逮捕、酷刑凌虐與最後「被自殺」的命運。至今，三姐妹的故鄉被更名為「米拉貝爾姊妹省」，聯合國也將他們遇害的日期（11/25）訂為「國際終止婦女受暴日」。

　　5約瑟芬娜．荷根Josephina van Gorkum（1820-1888）
　　19世紀荷蘭天主教徒。
　　在當時仍有宗教隔離政策的荷蘭，身為天主教貴族的約瑟芬娜與大她10歲的新教徒士兵雅各結為連理，並生下三個孩子。而這個僵化的社會也逐漸接受她們這個非典型家庭，但有件事讓約瑟芬娜很苦惱，「她該如何與親愛的雅各葬在一起？」 1888年，約瑟芬娜追隨雅各的腳步蒙主寵召，而兩人的墓園有個保留至今很特別的設計：在兩座不同宗教的墓園中有雙橫越牽起的手⋯⋯

　　6洛瓚Lozen（1840-1889）
　　阿帕契部落的女戰士、薩滿與保護者。
　　小洛瓚比起扮家家酒更愛戰鬥，長大後也成為身為部落領袖哥哥的左右手，並宣示終身不嫁。而洛瓚最神奇的是⋯⋯她擁有強大的薩滿力量，能預測敵軍位置與治癒傷患，但仍逃不過被俘，最終死於肺結核。

　　7安涅特・凱勒曼Annette Kellerman（1886-1975）
　　澳洲職業游泳選手、電影與特技表演明星與作家。
　　安涅特因患有佝僂病，在醫生建議下開始游泳。游泳不僅治癒了佝僂病，甚至拿下游泳錦標賽冠軍。她也進行許多新嘗試：泳渡英吉利海峽、改良泳衣、全裸演出電影，安涅特一生積極倡議女性對於身體的解放與自主。

　　8迪莉亞．艾克力Delia Akeley（1875-1970）
　　美國女性探險家。
　　13歲的迪莉亞逃家至芝加哥，成為動物標本師艾力克的助手與妻子，兩人常需至非洲肯亞採集所需的標本，迪莉亞也多次在危機重重的非洲救過丈夫。離婚後，迪莉亞開啟了愉快的人生下半場，進行一個人的遠征，成為第一位穿越整個非洲大陸的女性，並對「人種誌」與「動物觀察」開啟深度研究。

　　9約瑟芬．貝克Josephine Baker（1906-1975）
　　移居法國的非裔美國女藝人，並以新奇艷麗的舞姿在法國發光的黑珍珠。
　　14歲的約瑟芬決定結束第一段婚姻，進入專業舞團開始伴舞，最終登上百老匯。而她沒有停下腳步，因緣際會到了巴黎並在當地刮起「約瑟芬炫風」，成為藝術家的靈感來源。時遇希特勒納粹占領法國，成為法國抵抗軍的間諜，獲得軍事榮譽徽章。後因流產導致終身不孕，她買下一座大城堡，收養世界各地小孩。致力於反種族歧視，成為國際反種族主義聯盟的代表。約瑟芬是位投身社會議題、奉行利他主義、勇敢且不可思議的女性。她感嘆過：「作為一個黑人女性，如果約瑟芬．貝克留在美國，那她永遠無法成就這些事。」

　　10朵貝．楊笙Tove Jansson（1914-2001）
　　芬蘭藝術家。
　　從小被母親鼓勵做她想做的事的朵貝，在13歲出版她第一本書。在藝術學院裡容不下女性的當時，朵貝決定輟學回到赫爾辛基創立藝術家團體。而經歷二戰的她，在心中留下強烈的創傷，她開始藉由創作逃離絕望與恐懼，「嚕嚕米家族」因此誕生，成功創造至今仍廣受喜愛的故事。

　　11阿妮歐迪絲Agnodice（西元前4世紀）
　　古代婦產科醫生。
　　古希臘的雅典不允許女人學醫，但從小就看到很多女性因生產時沒有醫生協助而死亡的阿妮歐迪絲，立志要幫助這些女性。阿妮歐迪斯秘密至埃及學習醫學方面的知識，學成歸國後以「女扮男裝」之姿開始行醫。阿妮歐迪斯不僅成為雅典最著名的婦產科醫生，更在身份揭穿後無罪釋放，雅典也重新開放女性學醫。

　　12蕾曼．葛波維Leymah Gbowee（1972- ）
　　賴比瑞亞社會運動者。
　　在賴比瑞亞內戰戰火與丈夫陰晴不定的怒火之下，蕾曼決定離開。她參加了聯合國兒童基金會協助戰爭受害者的社工培訓課程，在傾聽、協助許多遭受過暴力對待的女性後，蕾曼決定要斬斷家庭下丈夫無止境的家暴，她帶著孩子永遠地離開他。但她沒有停止幫助戰爭下的受害者婦女與孩童，並創立由女性主導、促進和平的組織「和平建構婦女連線」，並帶領賴比瑞亞結束內戰，於2011年獲得諾貝爾和平獎殊榮。

　　13喬吉娜．瑞德Giorgina Reid（1908-2001）
　　燈塔守護者。
　　超級好奇寶寶喬吉娜，閒暇時間總是在閱讀、創造與繪畫。婚後與丈夫住進夢寐以求的海景小屋，但他們心愛的小屋卻因為海水一點一點的被侵蝕，喬吉娜開始以蘆葦排水留住沙土的方式，保護了自己的家。而位於海崖上的燈塔也同樣岌岌可危，喬吉娜說服官方並號召當地居民一同以環保、成本低且有效的「喬式」方法，耗費15年保留著這座蒙托克角燈塔。這座燈塔至今已變為當地著名的觀光古蹟博物館。

　　14克里斯汀．約根森Christine Jorgensen（1926-1989）
　　第一個因變性而在美國成為名人。
　　原名為喬治的她，出生時為一個男寶寶，卻痛恨男生打扮。23歲的喬治，決定前往丹麥為那徹底迷失自我的問題尋找解答，而她遇上了漢堡格醫師並成為他的試驗品。在經歷賀爾蒙療法與變性手術後，喬治終於獲得認可真正成為了「女性」――克里斯汀，成為媒體的寵兒。即使面對有些媒體惡意的抹黑，克里斯汀也沒有退縮過，直接站在聚光燈底下，給那些不敢做自己的人勇氣。

　　15武則天（西元624-705）
　　中國唯一女皇帝。
　　從小天資聰穎的武曌，以馴馬的手段吸引唐太宗後，被選入宮中，稱「武媚娘」。太宗駕崩後，繼位的高宗重新將武曌召回，並封「正二品昭丁」，並先後斬除情敵，成功登上皇后之位。高宗駕崩後，武則天以高超的政治手腕逼兒子退位，正式登基，史稱「武周」。她親力親為，重整吏治、整肅貪官敗吏、改善農民生活條件、頒布有助於提升女性社會地位的法令等，直至生命尾聲，才將統治權力交還給兒子。

　　內褲外穿2

　　1天寶．葛蘭汀 Temple Grandin（1947-）
　　美國知名畜牧科學家。
　　身為高功能自閉症患者，從小屢屢遭到來自常規社會的挑戰，在偶然到牧場實習後，發現自己對於家畜動物有無比的同理心，不僅啟發她畢生對於畜牧研究與牲畜權利認證，並發明安撫自閉患者的擁抱機。

　　2索妮塔．阿里札塔 Sonita Alizadeh（1996-）
　　阿富汗饒舌女歌手。
　　在塔利班政權壓迫下逃離阿富汗，被迫寄居在德黑蘭的難民兒童中心，直至遇上饒舌音樂。索妮塔以MV「待售新娘」，讓世界關注伊斯蘭世界年輕女性所面臨的壓迫，並透過紀錄片與實際行動，持續為伊斯蘭女性發聲。

　　3謝麗爾．布里奇 Cheryl Bridges（1947-）
　　美國田徑選手。
　　在慢跑尚未風行的年代就開始奔馳。跑步讓青春期的她，在沒有歸屬感的家庭生活中有個喘息的空間，也讓她獲得自信，並成為美國首位拿到大學體育獎學金的女性。而她的女兒也成為一名田徑選手，並拿下北京奧運銅牌，這是當年謝麗爾因身為女性，而無緣參與的競賽。

　　4泰瑞絲．克雷克 Thérèse Clerc（1927-2016）
　　法國女權及烏托邦主義實踐者。
　　在遵循傳統天主教徒父母規劃嫁給丈夫後，40歲的泰瑞絲毅然決然離婚投身女性主義、反資本主義的倡議。其中，針對老年女性規劃專屬自主獨立生活的「芭芭雅加公寓」，讓在進入醫療機構前獨立照顧自己的處所。直至88歲過世前，都仍為女性權益與烏托邦理想進行推廣。

　　5貝蒂．戴維斯 Betty Davis（1945-）
　　美國放克與靈魂樂音樂人。
　　15歲唸完高中的貝蒂來到紐約，從時尚到音樂，不僅成為知名模特兒、組成樂團，也開始創作一首首金曲，最後她拾起麥克風開始唱出屬於她的音樂。從詞曲創作、音樂製作、舞台表演的一切細節都一手包辦，雖然當時打破框架的音樂主題與類型不為世人接受，但時至今日貝蒂的音樂卻成為許多音樂人的典範，而且也是改寫爵士大師邁爾士戴維斯人生的繆思女神、黑人女力的極致傳奇放克年代最狂歌姬。

　　6奈莉．布萊 Nellie Bly（1864-1922）
　　美國知名女記者。
　　被生活與金錢壓力迫使在「女性外出如洪水猛獸」的時代，將社會的內幕用筆尖劃破，從女性、勞工、政治到精神醫療體系，奈莉將那些令人憤怒的真相展示在世人面前。而她也完成80天環遊世界、第一位戰地女記者之創舉，她的一生持續不斷透過紀實報導，為種種不公義進行發聲。

　　7普蘭．黛維 Phulan Devi（1963-2001）
　　印度反抗政治家。
　　出生在種姓制度低下階級的普蘭，10歲的她被迫接受童婚、性侵與暴力。而反抗的女性只會迎來社會更強烈地壓迫。直至加入土匪集團後，才獲得生而為人的基本尊嚴。最終她進入國會殿堂，為女性與窮人權益推動各式法案，卻因為種姓問題遭到暗殺，讓她的生命戛然而止。

　　8驚世樂團 The Shaggs（1948, 1949, 1951-2006）
　　美國搖滾與游離音樂樂團。
　　因祖母的預言，被父親規劃組成樂團的小桃、貝蒂與海倫，在嚴格的軍事化管理下練團、巡演、出專輯，三姐妹的「折磨」終在父親過世後結束。然而，在多年後她們卻受到社會廣大討論，甚至被《滾石雜誌》譽為「年度最佳復出樂團」。

　　9卡蒂亞．克拉夫特 Katia Krafft（1942-1997）
　　法國火山學家。
　　從小熱衷於科學的卡蒂亞，在履行完與父母的「女孩」學歷後，進入國家科學研究中心進行火山研究，並獲得法國「傑出才能獎」。在與地質學家的丈夫結婚後，兩人一同「獵捕」世界各地的火山。現今的火山研究領域相關文獻，一半是出自於她，甚至歸納如何預防火山噴發帶來的災害。

　　10潔西琳．拉達克 Jesselyn Radack（1970-）
　　美國人權律師。
　　求學階段的人生勝利組員潔西琳，在如願進入美國司法部工作。而911事件調查中的政府程序不正義，讓潔西琳決定離開司法部並揭露內幕，卻反而遭過國家進行一系列的污名指控。最終雖然獲判無罪，卻讓潔西琳致力於捍衛這些吹哨者的權益，並成立一保護平台，致力於保護於真正的民主價值。

　　11海蒂．拉瑪 Hedy Lamarr（1914-2000）
　　猶太裔女演員與發明家。
　　擁有得天獨厚外貌的海蒂，在演出電影《神魂顛倒》後一炮而紅。與奧地利親法西斯軍火商婚後，海蒂稱職地扮演「溫良賢淑」的花瓶老婆，但她卻不甘於這樣的生活。在逃離丈夫到美國後，海蒂不僅靠著電影風靡美國，並發明三項軍事技術，最終也獲電子前哨基金會對其的貢獻。至今，她的生日仍被德語區訂為「發明家之日」。

　　12娜茲克．阿比德 Naziq al-Abid（1898-1959）
　　敘利亞社會運動者。
　　出生富裕的娜茲克對於「特權」卻極度不滿。學生時期，多次組織活動爭取阿拉伯人與女性權益，遭流放至埃及。鄂圖曼土耳其解體後，娜茲克回到家鄉，積極爭取女性投票權利，並組織女權組織與發表刊物，並同時拿起槍桿爭取國家主權。直至死亡，她從不放棄對抗不公不義，為正義發聲。    

　　13法蘭絲．格萊斯納．李 Frances Glessner Lee（1878-1962）
　　美國鑑識科學家。
　　從未受過正式教育的法蘭絲，受醫生哥哥的耳濡目染下，對於法醫與鑑識科學產生濃厚興趣。十幾年後，法蘭絲用繼承的一大筆遺產挹注哈佛法醫系的創立，並設立「微型現場研究模型」提供學生進行鑑識訓練。這使她成為第一位獲頒「新布罕夏榮譽警長」的女性，更被尊稱為「美國法醫學之母」。

　　14梅．傑米森 Mae Jemison（1956-）
　　美國太空人。
　　在父母開明且自主的教育下，梅擁有源源不絕的求知慾與勇氣。在大學取得化工與美國人研究雙學位、並至紐約學醫後，更隻身前往非洲實習。在投遞NASA招募的一年後，梅前往休士頓進行培育，最終成為美國首位登上太空的非裔女性太空員。

　　15佩姬．古根漢 Peggy Guggenheim（1898-1979）
　　美國現代藝術收藏家。
　　出生於名門望族的佩姬，從不為錢煩惱的她，投向現代藝術的懷抱中。佩姬永遠大力支持現代藝術與現代藝術家，熱衷於藝術作品與展覽，倚靠她的敏銳直覺與財富，使得許多後世鼎鼎大名的藝術家得以持續創作，而她位於威尼斯的美術館至今有吸引百萬人前往參觀。

本書閃耀推薦

　　胡晴舫（前文策院院長）
　　謝佩霓（獨立策展人）
　　鄧惠文（精神科醫師）
　　小劉醫師（外科作家）
　　吳曉樂（作家）
　　倪瑞宏（藝術家）
　　色長（小高潮色計事務所）
　　Cindy H（彩妝Youtuber）
　　Neko 喵嗚（說書Youtuber）
　　Stellina Chen 陳筱涵（政治漫畫家）
　　Alizee台灣媳婦法國妞

作者簡介

潘妮洛普˙芭潔　Pénélope Bagieu

　　生於1982年法國巴黎。畢業於法國高等裝飾藝術學院、英國倫敦中央聖馬丁藝術與設計學院，主修多媒體與動畫。畢業後，曾於廣告公司擔任插畫師。

　　2008年，為雜誌《Femina》創作首部漫畫作品《約瑟芬Josephine》並改編成電影，並陸續發表作品包括《空白頁La Page blanche》、《星辰之星Stars of the stars》、《精美的屍體Cadavre exquis》（第40屆安古蘭國際漫畫節SNCF最佳偵探漫畫獎）。2013年獲頒藝術與文學騎士勳章，2016年，每週於法國線上漫畫平台「Blogs BD」與法國《世界晚報》發表短篇女性自傳《Les Culottées》漫畫，最後集結30篇出版成書《內褲外穿CULOTTÉES》1-2集。

　　2017年，描繪The Mamas & The Papas樂團傳奇女聲卡絲．艾略特（Case Elliott）的作品《加州之夢California Dreamin’》獲哈維獎最佳歐洲作品（Harvey Award of Best European Books）殊榮。2019年，作品《內褲外穿CULOTTÉES》獲艾斯納獎（Eisner Award）肯定，也陸續翻譯成17種語言。於2020年改編成電視影集，並獲得法國電視動畫片的最高榮譽等。

　　2020年出版《神聖的女巫SACRÉES SORCIÈRES》改編自作家羅德‧達爾（Roald Dahl）出色的黑暗故事《女巫》，向孩子們致意，獲得一致好評。

　　2021年新作為《小千層》（Les Strates）。

譯者簡介

陳文瑤

　　臺南藝術大學藝術史與藝術評論碩士，獲法國高等社會科學院藝術與語言科學博士第一階段深入研究文憑。

　　翻譯許多圖像小說諸如德魁西《假聲男高音》、維衛斯《波麗娜》、《氯的滋味》，墨必斯《伊甸納》、勒帕吉《那年春天在車諾比》、范達克利與通代《伊拉克的罌粟花》、吉貝《阿蘭的戰爭》、勒窪諾瓦《消失的維納斯》、于伯特策畫之《正常的人》、娜塔莉˙菲呂《Andersen安徒生，在黑暗中說故事的人》等等。另譯有歐傑《非地方》、巴爾第《看懂孩子的畫中有話》、聖保羅《低端人口》、答悟得《吞吃女人的畫家》等書。